學達書庫　>　外國作品　>　大師　|　上頁　下頁

一二

莫娜是眾人的焦點，也是最尊貴的客人。韋伯斯特先生在她旁邊不停地吆喝溢美之詞和曖昧的恭維話。沃爾斯利夫人坐在她丈夫旁邊，正激動興奮。 　　哈蒙德走來走去，手裡拿著瓶子倒酒。無論多忙，他都好整以暇，從不慌張。亨利覺得，他是那晚大廳裡脾性最好的一個。 　　亨利沒有跳舞，如果他跳了，就一定是跟莫娜跳，因為每位男士都這麼做了。一支舞結束，又有另一位舞伴等著她。他們跟她調情，當她是個大人，亨利覺得他們是一個接一個地在嘲弄她。他們全然沒有想到，她是個經過打扮的小女孩，這時候應該去睡覺了。亨利看到哈蒙德在看她，知道他也許是這屋子裡另外一個旁觀莫娜的嬉鬧卻略感不安的人。 　　大多數時間亨利一個人站著，要麼和另一個或另一對男士在一起，看著舞會和漸漸燃短的蠟燭，衣袍和假髮越來越顯得俗麗，跳舞的人兩頰通紅，樂隊顯然也累了。他猛地覺得，這時候他需要的是一個美國人，最好是個波士頓人，這個同胞能夠理解，至少也能覺察到這裡的陌生感，而這些人似乎都不懂。 　　這些是在愛爾蘭的英國人。這幢宅子是喧囂和肮髒中的一塊綠洲。沃爾斯利夫婦運來了他們的銀器，也運來了他們的客人和禮儀。他喜歡沃爾斯利勳爵，不想刻薄地評價他。然而，他希望聽到一個美國人的看法，聽到從自由、平等、民主的理想上生長出來的看法。許多年來第一次，他感到漂泊在外的深切悲哀，知道他在這裡是個孤獨的局外人，對冷嘲熱諷、細枝末節、風俗禮儀，以及參與進去的道德規範都過度敏感。 　　他從沉思中回過神來時，看到哈蒙德在他面前，依然是一副不勝同情的模樣，他整晚上都是如此。他看起來英俊非凡。亨利從託盤上拿了一杯水，朝他一笑，兩人都沒有說話。亨利覺得，他們不會再見面了。 　　大廳的另一頭，莫娜坐在韋伯斯特的膝蓋上。他握著她的手，搖晃著她。亨利想到他想像中的美國朋友此刻走進房間，看見這談不上有啟迪意義的一幕，他就笑了。他看著他們，韋伯斯特觸到他的目光，無所謂地聳了聳肩。 　　已經很晚了，哈蒙德和僕人們一起收走玻璃杯，擦掉從蠟燭上滴到餐桌和地板上的蠟油。他開始思念哈蒙德平靜的臉龐所能給他的喜悅之光。不久，他就會失去它了，這讓他覺得自己是個非常陌生的人，什麼都比不上他的渴望，一個遠離家鄉的人，僅僅透過窗戶觀察這個世界。突然，他離開大廳，飛快地走回自己的房間。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁