大師(26)_科爾姆·托賓

二六

　　他的聲音變得咬牙切齒，他顯然是生氣了。

　　「我們父親就是這麼說話。」威廉說。

　　「這樣行了麼？」老人問明妮。

　　「沒有，先生。什麼都不行。」她朝他微微一笑，表情近乎紆尊降貴，她又說，「很簡單，我不知道在體力上遜色于男人是否就意味著我們懂得更少，或者在這世上活得更不聰明。您看，我這裡就有證據，我的頭腦是薄弱，但我不認為比別人更為薄弱。」

　　「女人應該帶著教徒的謙卑來生活。」老亨利說。

　　「先生，聖經裡是這麼說的麼？還是戒律這麼說呢？或者您是在學校這麼學到的？」明妮問。

　　晚餐時分，這個新聞就傳開了。詹姆斯夫人、凱特姨媽和愛麗絲明白這會引起多大的憤怒。

　　「她不會在意為她做飯和管家的女人，」母親和亨利在走廊上相遇時，她對他說，「她沒規矩，沒教養，我們得同情她，因為她的未來會很嚴酷。」

　　一八六五年夏天，內戰結束，亨利最早的兩篇小說發表，他準備八月份和坦普爾一家去新罕布什爾度假。奧利弗·溫德爾·霍姆斯一聽說會有一大幫女性為伴，就拒絕了去紐波特的請約，答應去坦普爾家所在的北康威。他會和亨利同行，同樣剛從內戰回來的格雷也跟著去。亨利給霍姆斯寫信說，明妮·坦普爾用超人的力量搜出了那地區惟一的一間房，不管明妮怎麼懇求，怎麼施展魅力，那惡棍就是不肯給房間安上兩張床。

　　亨利對他說，他們會把那傢伙自己的床從他身下抬走。與此同時，明妮則用她的眼睛掠奪著另一張床，或者毋寧說是另一間房。霍姆斯一想到一個敵人會把自己的床給客人們雙手奉上，就激動得不行。在去北康威的路上，他列舉了他們能用到的戰略戰術，說了幾個技術術語，把自己置於領袖和英雄的前線地位，把比他小兩歲且沒有參加過戰爭的亨利僅僅當作誘餌。他似乎不在乎亨利已經睡著了。

　　他們受邀去坦普爾姑娘們的家裡用晚餐，亨利覺得那裡照料她們的姨婆挺像喬治·華盛頓。一到北康威，他們就出發去找落腳地，在拐錯了幾個彎後，他們找到了一個高大陰沉的房東，他立刻對不在北康威及其周邊地區出生長大的人表示反感。霍姆斯穿的制服和他的鬍子都沒能給他留下印象。房東看也不看亨利。他說，他跟那位小姐說的就是一張床，也只有一張床，但屋子的地板很乾淨，能睡上一整個團的人，他傲慢地補充了一句，就把鑰匙給他們了。

　　屋裡空蕩蕩的，只有一個臉盆架、一個水壺、一個臉盤，一個壁櫥和一張小鐵床，床上的被子卻漂亮得出奇，跟簡陋的裝修毫不搭調。他們把行李放在地上，好似不確定是否要待在這裡。

　　「我想我們應該請求增援，立刻對他發動攻擊。」霍姆斯說。

　　亨利試了試床，床的中間陷了下去。

　　「可能這房間被戶外生活的人住過。」亨利說。

　　他從地上拎起一盞小燈。

　　「我看啊，」他說，「新罕布什爾所有的飛蛾都來造訪過這個聖壇了。它像是從開國之父那時就有了。」

　　「你表妹明妮聰明嗎？」霍姆斯說。

　　「嗯，她很聰明。」亨利說。

　　「既然如此，我肯定她還給我們另找了間房。」

　　亨利走到小窗邊向外望。天還亮著，空氣中彌漫著松樹的清香。

　　「還有，」他笑著轉向霍姆斯，「那位小姐說，小狗舔她的臉，如果你無所謂，我也無所謂。」

　　「恐怕這個月會很漫長吧。」霍姆斯說。

　　表兄和朋友來時，明妮和兩個妹妹正坐在後園草地的椅子上。亨利此刻深深明白明妮在霍姆斯眼中是什麼樣的人。他想，她並不美貌，但說話、微笑時又另當別論。她善解人意，周身又散發著深深的肅穆感和高雅的幽默感。亨利一直以為霍姆斯更喜歡她的兩個妹妹，基蒂和艾麗，相比之下，她們更具有傳統美，更有禮貌，也更害羞。

學達書庫(xuoda.com)