島上書店(9)_加布瑞埃拉·澤文

九

　　「對，沒錯！」那位警察高興起來，「你真是懂行。」

　　「這一篇很有名，」A.J.說，「我妻子的家人應該隨時會到。我很抱歉，我剛才把你比作一位『不重要的配角』。那很無禮，而且你我心知肚明，在蘭比亞斯警官更為輝煌的傳奇中，我才是『不重要的配角』呢。跟一個書店老闆比起來，警察才更有可能成為主角。您，警官，自成一類。」

　　「嗯嗯，」蘭比亞斯警官說，「你這話說得不無道理。再回到我們剛才所說的。作為一名警察，我對那個短篇的時間安排有疑問。比如，她把牛——」

　　「羊。」

　　「羊。這麼說她是用那塊凍羊腿殺人，然後沒有解凍，就把它放進烤爐烹製。我不是什麼蕾切爾·雷①，但是……」

　　﹛①蕾切爾·雷（Rachael Ray，1968～），美國電視烹飪女王。﹜

　　等他們把妮可的車從水裡吊上來的時候，她已經開始凍住了，在太平間的抽屜裡，她的嘴唇是青色的，讓A.J.想到她為最新一本吸血鬼什麼的舉辦圖書派對時用的黑色唇膏。對於讓傻不拉幾的十幾歲女孩穿著舞會裙來小島書店鬧騰，A.J.不感興趣，但是妮可——她居然會真的喜歡那本關於吸血鬼的破書和寫那本書的女人——堅持認為開一次吸血鬼主題的舞會對生意有幫助，而且也好玩。「你知道什麼是樂趣，對吧？」

　　「模模糊糊。」他說，「很久以前，在我還沒賣書之前，當時週末以及晚上都是我自己的，我讀書是為了愉悅，我記得當時有樂趣。所以，模模糊糊地知道，沒錯。」

　　「讓我來刷新一下你的記憶吧。樂趣就是有個聰明、漂亮、隨和的老婆，每一個工作日你都跟她一起度過。」

　　他仍然能想起她穿著那件可笑的黑色緞子裙的樣子，她的右臂懶散地抱著前廊上的一根柱子，她的嘴唇漂亮地塗成一道黑。「可悲的是，我的老婆被變成了一個吸血鬼。」

　　「你這個可憐的人兒啊。」她穿過前廊，過來吻了他一下，留下一道淤傷般的唇膏印跡，「你唯一能做的，就是也變成一個吸血鬼。不要試圖反抗，你那樣做可就再糟糕不過了。你一定要酷起來，傻子。邀請我進去吧。」

學達書庫(xuoda.com)