島上書店(33)_加布瑞埃拉·澤文

三三

　　A.J.扯松領帶。「但願不嚴重。」

　　「我一直想讓她別穿那種橡膠套鞋。下雨時穿不錯，可是在冰上就有點危險了，你知道嗎？嗯，她在普羅維登斯這裡結了冰的幾級臺階上滑了一下——我跟她說過會出那種事的——她的腳踝骨折了。她目前正在手術中，所以沒什麼嚴重的，不過她要臥床一段時間。」

　　「請代我向您的未婚妻問好，行嗎？」A.J.說。

　　對方有一陣子沒說話，A.J.不知道是不是電話掉線了。「會的。」佈雷特·布魯爾說完就掛斷了電話。

　　阿米莉婭的傷勢不是很嚴重，這讓A.J.松了口氣，但還是對她來不了感到有點失望（還因為那位美國英雄的的確確還存在於她的生活中這個消息）。

　　他考慮要送阿米莉婭一束花或者一本書，但最終決定發條短信。他想引用《真愛如血》中的臺詞，能讓她笑起來的什麼話。他就此搜索谷歌時，那些引語似乎全都頗具調情意味。他寫道：「很遺憾你受傷了。一直盼望聽聽奈特利出版社夏季書單上都有什麼。希望我們可以很快重新安排時間。另外，我這話說得可是不容易——『給賈森·斯塔克豪斯①喂吸血鬼的血，就好像給糖尿病患者奶油巧克力蛋糕』。」

　　﹛①《真愛如血》中女主角蘇琪的哥哥。﹜

　　六個小時後，阿米莉婭回復道：「你看了！！！」

　　A.J.：「我看了。」

　　阿米莉婭：「我們可以通過電話或者Skype把書單過一下嗎？」

　　A.J.：「什麼是『Skype』？」

　　阿米莉婭：「我什麼都得教你嗎？！」

　　阿米莉婭解釋了什麼是Skype之後，他們決定那樣見面。

　　A.J.很高興見到她，哪怕只能在顯示器上。在她梳理書單時，他發現自己幾乎無法集中注意力。畫面裡她身後那些具備阿米莉婭特性的東西讓他入了迷：一個玻璃食品罐，裡面插滿即將枯萎的向日葵，一份瓦薩學院①的文憑（他如是認為），一個赫敏·格蘭傑②模樣的搖頭娃娃，一張放在鏡框裡的照片，他想照片上是年輕的阿米莉婭和她的父母，一盞上面搭著小圓點圍巾的檯燈，一個樣子像是基思·哈林③畫作中的訂書機，一本A.J.看不出書名是什麼的舊書，一瓶亮閃閃的指甲油，一隻發條龍蝦，一對吸血鬼的塑料尖牙，一瓶未開的好香檳，一個——

　　﹛①位於美國紐約州的一所文理學院，成立於1861年，建校之初是一所女校。2013USNews美國大學排名在文理學院中名列第十位。﹜
　　﹛②英國作家J.K.羅琳（J.K. Rowling，1965～）著名魔幻小說《哈利·波特》系列中的主要人物之一。﹜
　　﹛③基思·哈林（Keith Haring，1958～1990），美國街頭繪畫藝術家和社會運動者。﹜

　　「A.J.，」阿米莉婭打斷了他，「你在聽嗎？」

　　「在聽，當然，我在……」盯著你的東西看？「我不習慣Skype。我可以把『Skype』當動詞用嗎？」

　　「我覺得《牛津英語詞典》還沒有考慮這件事，不過我認為你用著沒事。」她說，「我剛才只是在說奈特利的夏季書單上不是有一本，而是有兩本短篇小說集。」

　　阿米莉婭接著說那兩本短篇小說集，A.J.繼續偷看。那是本什麼書？太薄了，不會是《聖經》或者詞典。他往前湊，試圖看得更清楚些，但是磨損了的燙金字在視頻會議中還是顏色淡得認不出來。真是討厭，他沒法放大或改變角度去看。她沒在說話了。顯然，她需要A.J.的回應。

　　「對，我盼望讀到。」他說。

　　「太棒了。我今天或明天就給你寄去。那麼等秋季書目出來了再說吧。」

　　「但願到那時你能親自過來。」

　　「能的，絕對能。」

　　「那是什麼書？」A.J.問。

　　「什麼什麼書？」

　　「那本靠著檯燈的舊書，在你後面的桌子上。」

　　「你想知道，是嗎？」她說，「那是我的最愛。是我父親送給我的大學畢業禮物。」

　　「那麼，是什麼書呢？」

　　「如果你哪天能來一趟普羅維登斯，我會讓你看看的。」她說。

　　A.J.看著她。這聽上去也許語帶調情，只不過她說這話時低頭看著所做的筆記，根本沒抬頭。然而……

　　「佈雷特·布魯爾好像人挺不錯的。」A.J.說。

　　「什麼？」

　　「他打電話給我說你受了傷，沒法來的時候。」A.J.解釋道。

　　「對。」

　　「我覺得他說起話來就像《真愛如血》中的比爾。」

學達書庫(xuoda.com)