島上書店(54)_加布瑞埃拉·澤文

五四

　　「這是部經典。」A.J.說。

　　丹尼爾·帕裡什去世好多年之後的這一天，「警長精選讀書會」活動結束後的半小時，蘭比亞斯想已經等得夠久了，可以專門向A.J.打聽一下。「我很不想越界，不過你去問一下你的妻姐，她有沒有興趣跟一個長相還過得去的警官約會？」

　　「你指的是誰？」

　　「我。長相還過得去那點是我開玩笑。我知道準確說來，我並不是特別搶手。」

　　「不，我是問你想讓我去問誰。阿米莉婭是獨生女。」

　　「不是阿米莉婭。我是說你的前妻姐，伊斯梅。」

　　「哦，對，伊斯梅。」A.J.猶豫了一下，「伊斯梅？真的？她？」

　　「是啊，我一直對她有點意思，從高中就開始了。倒不是說她有多注意過我。我想我們都只會越來越老，所以我現在應該把握機會。」

　　A.J.打電話給伊斯梅問她。

　　「蘭比亞斯？」她問，「他？」

　　「他是個好人。」A.J.說。

　　「只是……嗯，我以前從來沒跟警察約會過。」伊斯梅說。

　　「這話開始聽著很勢利。」

　　「我沒有那意思，只是我對藍領一直沒什麼感覺。」

　　這樣說來你跟丹尼爾過得挺好嘛，A.J.想，但是沒有說。

　　「當然，我之前的婚姻是一場災難。」伊斯梅說。

　　＊

　　幾天後的一個晚上，她和蘭比亞斯在科拉松餐館吃飯。她點了一份海陸大餐和金湯力。不需要表現出女人味，因為她懷疑不會有第二次約會。

　　「胃口不錯，」蘭比亞斯評論道，「我要一樣的。」

　　「那麼，」伊斯梅說，「你不當警察的時候幹嗎？」

　　「嗯，信不信由你，」他靦腆地說，「我讀很多書。也許你會覺得那沒什麼。我知道你教英語。」

　　「你讀什麼書？」伊斯梅問。

　　「什麼都讀一點。我一開始讀犯罪小說，我猜這很容易想到。但是後來A.J.讓我讀起了別的書。文學小說，我想你會這麼稱呼她們。跟我喜歡看的比起來，這種小說的情節不夠豐富。說來有點不好意思，可是我喜歡青少年小說，裡面情節豐富，感情複雜。另外A.J.讀什麼，我也會讀什麼。他偏愛短篇小說……」

　　「我知道。」

　　「還有不管瑪雅讀什麼，我也讀。我喜歡跟他們討論那些書。他們是讀書人，你知道。我還為別的警察主持一個讀書小組。也許你看到過『警長精選』的指示牌？」

　　伊斯梅搖搖頭。

　　「對不起，我說話太多了。我是緊張了，我想。」

　　「你挺好的。」伊斯梅呷了一口她的酒，「你有沒有讀過丹尼爾的書？」

　　「讀過，一本，第一本。」

　　「你喜歡嗎？」

　　「不算是我的菜。可是寫得很好。」

　　伊斯梅點點頭。

　　「你想念你丈夫嗎？」蘭比亞斯說。

　　「不是很想念，」她過了一會兒才說，「有時想念他的幽默感。但是他最好的方面全在他的書中。我想如果我太想他，總是可以去讀他的書。不過我還沒有想過去讀呢。」伊斯梅笑了一下。

　　「那你讀些什麼？」

　　「劇本，偶爾讀一點詩。然後是我每年都教的書：《德伯家的苔絲》《約翰尼上戰場》《永別了，武器》《為歐文·米尼祈禱》，有些學年讀《呼嘯山莊》《織工馬南》《他們眼望上蒼》或者《我的秘密城堡》。這些書就像老朋友。

學達書庫(xuoda.com)