分成兩半的子爵(6)_伊塔洛·卡爾維諾

六

　　▼第五章

　　那一陣對於我是快樂時光，總是在林子裡跟特裡勞尼大夫找海洋動物的化石。特裡勞尼大夫是英國人，在一次海難中騎一隻波爾多酒桶來到我們這裡的海岸。他當了一輩子隨船醫生，做過許多漫長而危險的旅行，其中有些是同著名的庫克船長一起，可是他沒有看見過任何世界風光，因為他總是在船艙裡玩「三七牌」。這位難民到我們這裡之後，很快就貪戀起那種叫「坎卡羅內」的葡萄酒，那是我們這裡最苦澀和最濃稠的酒，他再也離不開它，甚至總在肩膀上挎著那麼滿滿一壺。他留在泰拉爾巴，成了我們的醫生，但是他並不管病人，而是搞他的科學發現，忙得團團轉，我陪著他不分白天黑夜地在田間和林中奔走。他先是熱衷於蟋蟀的病，一千只當中僅有一隻會生的小毛病，也不會造成什麼危害，特裡勞尼大夫卻要把得病的蟋蟀全找到並研究出恰當的治療辦法。後來便是對大海覆蓋我們這塊土地時留下的遺跡感興趣。於是我們去背回那些石頭塊和矽石片，大夫說它們原本是魚。最後是新近迷上的磷火。他想找一種方法獲取並保存磷火，為此我們夜間在墳地裡奔跑，當我們等候到那飄忽不定的熒光從墳塚的雜草中閃現時，就設法把它引向我們，讓它跟在我們身後跑，再捉住它，放進容器裡不讓它熄滅。我們一次次地換用各種器皿做實驗：布袋啦，細頸瓶啦，剝去包裝草的玻璃罎子啦，手爐，漏勺，都被用來裝過磷火。特裡勞尼大夫就住在墳場邊上的一間茅屋裡，從前那是埋屍人的住處，在鬧災荒、戰爭和瘟疫的年代裡需要有一個人專門從事這項職業。大夫在那裡設立起他的實驗室，裡面有用來裝磷火的各種玻璃瓶，有用來捕捉磷火的像漁網似的小網子，還有蒸餾器和坩鍋，用來研究墳地的泥土和屍體的腐敗物為什麼會發出綠熒熒的光來。可惜他不是一個能長久地專心致志從事研究的人，他很快就丟開不幹了，走出實驗室，邀我一道去探索新的自然現象。

　　我自由得像空氣一樣，因為我沒有父母，既不在僕人之流，也不入主人之列。我是泰拉爾巴家族中的成員，只是後來才被認同，但我不採用他們的姓氏，也沒有人願意教養我。我可憐的母親是阿約爾福老子爵的女兒，梅達爾多的姐姐，可是她玷污了家族的名譽，同一個偷獵人私奔，那人便是我的父親。我出生在偷獵人搭在森林中間一塊荒地上的茅舍裡。不久後我父親在一次口角中被人殺死，而母親又被蜀黍紅斑病奪去生命，她孤零零地死在那間淒涼的破屋裡。我在那時由於外祖父阿約爾福起了憐憫心，被收留在城堡裡，由大奶媽賽巴斯蒂婭娜撫養長大。記得梅達爾多還是個少年時，我還沒幾歲，有時候他讓我參加他的遊戲，就好像我們處於同等的地位。後來差距隨同我們的年齡一起增大了，我留在奴僕群裡。現在我把特裡勞尼大夫看成一個我從未有過的夥伴。

　　大夫有六十歲，可是同我一般高。他有一張幹栗子一樣的皺巴巴的臉，上面戴著三角帽和假髮；他的腿呢，因為皮靴筒一直套到大腿中部，顯得特別長，像蟋蟀腿那麼不成比例，邁開的步子也很大。他穿一件滾紅邊的灰鴿子色的燕尾服，挎著他的一壺坎卡羅內酒。

　　他對磷火著了迷，以至於我們夜裡長途跋涉到別的市鎮的墓地裡去，在那裡有時可以看到比我們荒蕪的公墓裡更豔麗和更大團的火。但是我們的輕舉妄動如果被當地人發現就倒霉了，會被誤認為是盜墓的賊，有一次一群人手持大砍刀和三股叉追了我們好幾裡路。

　　我們跑到臨河的懸崖邊，我和特裡勞尼大夫飛快地跳上山岩，可是聽見憤怒的鄉民們從身後追上來了。在一處叫做「冷面跳」的地方，有一座由樹幹搭起的橋架在一道看不見底的深淵上。我和大夫沒有過橋，躲入了一塊正好凌空翹在深淵之上的巨石底下。剛藏好身，鄉民們就接踵而至。他們看不見我們了，就大聲叫嚷：「那兩個雜種上哪裡去啦？」一面魚貫而行，跑上了橋。轟隆一聲響，幾個人慘叫著跌落下去，被底下湍急的水流吞沒了。

　　我和特裡勞尼為自身命運感到的恐慌，由於逃脫了危險而減輕了，然而接著又因追蹤者們的可怕下場而驚恐不安，我們只敢稍微伸出頭來往下觀望，鄉民們在黑暗的深淵裡消失了。再抬頭看看殘存的橋。一截截的樹幹仍然緊密相連，只是每一段樹幹從正中間斷開了，好像是被鋸開的；用別的解釋無法說明為什麼粗壯的木頭會出現如此筆直的斷裂。

　　「我知道這是誰的手筆。」特裡勞尼大夫說道，我心裡也早就明白了。

　　果然，聽見了急馳的馬蹄聲，在山澗邊上出現了一匹馬和一個半邊身子裹在一件黑斗篷裡的騎士。這是梅達爾多子爵，他那三角形的嘴邊掛著一絲冷笑，默然注視著預謀的可悲得逞。他本人或許也不曾料想會是如此：他肯定是想弄死我們兩人，結果卻救了我們一命。我們嚇得瑟瑟發抖，眼望著他騎著那匹瘦馬離去。那馬在岩石上蹦跳著，像是一隻母羊生的崽子。

學達書庫(xuoda.com)