憤怒的葡萄(14)_約翰·斯坦貝克

一四

　　吉姆·凱西焦急地等待，故事卻沒有繼續。凱西等了很久，仍然沒有下文，終於，他有些氣惱地追問：「喂喂，他到底對那頭小豬做了什麼？」

　　「啊？哦！對了，他當場就宰了那頭小豬，讓媽把爐火生上。他切下肋條，放進鍋裡，又把排骨和一條豬腿放進烤箱。他先吃肋條，接著排骨熟了，他就吃排骨，排骨吃完，豬腿熟了，他就開始猛吃那條腿。他切下大塊大塊的肉，塞進嘴裡。我們一幫小孩子圍在周圍，口水直流，他給我們分了一些肉，但一點兒也沒給爸。吃著吃著，吃得太多了，他就吐了，吐完就睡覺了。他睡著的時候，我們幾個小孩和爸就把那條腿吃光了。第二天早上，約翰伯伯醒來，又把另一條腿啪地扔進烤箱。爸說：『約翰，你是打算把一整頭豬都吃了嗎？』他說：『是的呀，湯姆，我餓得要死，就想吃豬肉，可我怕還沒把它吃完，剩下的就要壞掉了。要不你拿走一盤肉，還我兩卷鐵絲吧。』嘿，先生，我爸又不是傻瓜。他就讓約翰伯伯繼續吃，一直吃到他看到豬肉都噁心了。約翰伯伯駕車走了，那頭豬他還沒吃完一半呢。爸說：『要不你用鹽把肉醃起來吧？』可約翰伯伯不幹。他想吃豬肉的時候，就要吃一整頭豬，吃夠了以後，就不想再看到豬了。於是他就走了，爸把剩下的豬肉用鹽醃了起來。」

　　凱西說：「我如果還在傳教，會用這件事來好好教育你一番。可我現在不傳教了。你覺得他為什麼要這樣做呢？」

　　「我哪兒知道，」喬德說，「他就是想吃豬肉了唄。我一想起來，也覺得餓了。這四年，我總共就吃了四塊烤豬肉——每年聖誕節吃一塊。」

　　凱西煞費苦心地說：「也許老湯姆會像《聖經》裡那樣，為回頭的浪子殺一頭肥牛呢^①。」

　　﹛①《路加福音》15：11-32。耶穌講述了一位父親為拿了錢財離家揮霍後又重返家中的小兒子宰殺牛犢慶祝的故事。﹜

　　喬德輕蔑地笑了笑。「你不瞭解我爸。要是讓他殺一隻雞，叫得最凶的不是雞，是他。他從來不吸取教訓，總是要把豬留到聖誕節，結果豬總是在九月份就因為瘟病或是別的什麼病死了，反正是不能吃了。可約翰伯伯呢，想吃豬肉的時候就吃，就吃到了。」

　　他們朝拱形的山頂走去，看見了山下喬德的家。喬德停下來，說：「不一樣了。你看那房子。發生了什麼事。一個人都沒有了。」兩人站在那兒，定睛望著那一小叢聚集在一起的房屋。

學達書庫(xuoda.com)