憤怒的葡萄(47)_約翰·斯坦貝克

四七

　　喬德抖了一下，擺脫麻木的狀態。「天哪，太陽就要升起來了，」他響亮地說，「我們得出發了。」於是，其他人也從麻木的狀態中清醒過來，朝卡車走去。

　　「來吧，」喬德說，「我們把爺爺抬上車。」爸、約翰伯伯、喬德和艾爾走進廚房，爺爺把額頭枕在手臂上，還在呼呼大睡，桌上有一道幹了的咖啡漬。他們托著爺爺的胳肢窩，把他舉起來，他像個醉漢般口齒不清地嘟囔著，罵罵咧咧的。出了門，他們把他抬起來，走到卡車旁邊，喬德和艾爾爬上車，然後俯過身牢牢抓住他的胳肢窩，把他輕輕舉起來，放在車廂行李上面。艾爾解開防水帆布，他們把爺爺推到帆布底下，又在他身邊放了個箱子，這樣一來，沉重的帆布便不會壓到他身上。

　　「我得把那根撐杆裝好，」艾爾說，「今天晚上停車的時候就裝。」爺爺嘀咕著，好像要醒來，但他們終於安頓好之後，他再次沉沉睡去。

　　爸說：「媽，你和奶奶先跟艾爾坐在一起。我們輪流換換座位，這樣會舒服一點兒，但一開始先這麼坐著吧。」她們爬進駕駛室，其他人也擠到行李上面，有康尼、羅莎夏、爸、約翰伯伯、露西、溫菲德，還有喬德和傳教士。諾亞站在地上，抬頭看著坐在卡車頂上的這一大群人。

　　艾爾繞著卡車走了一圈，看了看車身底下的彈簧。「天哪，」他說，「彈簧都他媽被壓扁了。幸好我在下面放了塊板子。」

　　諾亞說：「狗怎麼辦呢，爸？」

　　「我把狗忘了。」爸說。他尖聲吹了聲口哨，一條狗活蹦亂跳地跑過來，但只有一條。諾亞抓住它，把它扔到卡車頂上，狗一動不動地坐在上面，被這高度嚇得直哆嗦。「另外兩條只能留下了，」爸大聲喊，「繆利，你能抽空照看一下它們嗎？別讓它們餓死了。」

　　「好，」繆利說，「我倒是願意養兩條狗呢。好啦！它們歸我了。」

　　「那些雞也歸你啦。」爸說。

　　艾爾坐進駕駛室。發動機轉起來，卡住了，又轉起來。六個汽缸響起松垮的轟鳴，車屁股冒出一股藍煙。「再見啦，繆利！」艾爾大喊。

　　全家人也都喊起來：「再見啦，繆利！」

　　艾爾掛到一擋，踩下離合器。卡車顫抖著，費力地穿過院子。接著艾爾掛到二擋。他們爬上小小的山坡，周圍揚起紅色的塵土。「天哪，這滿滿一車啊！」艾爾說，「這一趟沒法兒跑快了。」

　　媽想回頭再看一眼，可滿車的東西擋住了她的視線。她抬起頭，直直地看著土路的遠方，眼裡是極度的倦意。

　　坐在車頂上的人都回頭張望。他們看見房子、穀倉和仍在冒著小縷炊煙的煙囪。他們看見在清晨第一縷陽光中不斷變紅的窗戶。他們看見孤獨地站在門口目送他們的繆利。這時，小山阻擋了他們的視線。路的兩旁出現棉田。卡車緩慢穿過塵土，向著公路和西部開去。

學達書庫(xuoda.com)