學達書庫　>　外國作品　>　憤怒的葡萄　|　上頁　下頁

五〇

這是個自由的國家。人想去哪兒就去哪兒。 　　那是你這麼想呢！聽說過加利福尼亞州邊界線上的巡邏隊嗎？都是洛杉磯來的警察——他們會攔住你們這幫兔崽子，把你們趕回去。他們說，你要是買不起地，那我們才不想要你來呢。他們還說，有駕照嗎？給我看看。然後他們把駕照撕掉。接著他們就說，你沒有駕照，不能進入加利福尼亞州。 　　這是個自由的國家。 　　哼，想辦法找點兒自由吧。他們說，你只有有錢買自由，才有自由。 　　加利福尼亞的工資很高。我這兒有張傳單，傳單上就是這麼說的。 　　屁話！我看見好多人都回來了。他們騙你的。你到底買不買那個輪胎？ 　　肯定得買呀，可是，天哪，先生，太貴了！我們沒剩幾個錢了。 　　嘿，我又不是做慈善的。你要買就快買吧。 　　是得買呀，我想想。讓我仔細看看。把輪胎打開，看看外胎——你這混蛋，你還說外胎是好的。這都快要穿了。 　　不可能。哎喲——我的天！我之前怎麼沒看到呢？ 　　你看到了，你這狗娘養的。一個破外胎，你還想收我們四塊錢。我真想揍你一頓。 　　別生氣別生氣。跟你說了，我之前沒看到。這麼著吧——跟你說吧，我們這樣，這個輪胎賣你三塊五好了。 　　你真是白日做夢！我們還是撐到下一個鎮子去好了。 　　你覺得那個破輪胎能開那麼遠嗎？ 　　只能堅持一下了。我寧願把它開得只剩鋼圈，也絕不給那個狗娘養的一分錢。 　　你覺得做生意的都是什麼人？就是他說的那樣，他做生意不是為了好玩。這就是做生意啊，你以為是幹什麼？人只能——看見路邊那塊招牌了嗎？服務站。週二午餐會，科爾馬多旅店？歡迎你，兄弟。那是個服務站。想起了一個有故事的人。他去參加聚會，把故事講給所有的生意人聽。他說，我還是個小孩子的時候，我老頭給了我一頭拴著韁繩的小母牛，讓我把它帶走，享受一下公牛的「服務」。結果那傢伙說他自己就可以「服務」小母牛。從那以後，我每次聽見做生意的人說什麼「服務」，都會想到底是誰被操了。做生意就得撒謊騙人，可他們不這麼說。這才是最重要的。你要是偷了那個輪胎，你就是小偷。可他拿個破輪胎想騙走你四塊錢，他們就說這是合理的買賣。 　　坐在後座的丹尼想要一杯水。 　　只能等等了。這兒沒有水。 　　聽——是從車子後面發出的聲音嗎？ 　　聽不出來。 　　像是從車架子傳來的電報聲。 　　是墊圈。只能繼續往前開。聽那咻咻的聲音。找個好點兒的地方紮營，我把車頭掀開看看。可是，天哪，沒多少吃的了，也沒多少錢了。要是連汽油都買不起了——那可怎麼辦呢？ 　　坐在後面的丹尼想要一杯水。小傢伙渴了。 　　聽墊圈咻咻的聲音。 　　哎呀！掉了。內胎爆啦，他媽的把外胎都搞壞了。只能修車了。留著外胎打補丁；把它們剪開，貼在輪胎裡面薄的地方。 　　車子在路邊停下，他們打開引擎蓋，補好輪胎。車子像受了傷的動物，有氣無力地在六十六號公路上喘著氣掙扎。太熱了，連接處松了，軸承松了，車身稀裡嘩啦，快解體了。 　　丹尼想要一杯水。 　　人們沿著六十六號公路逃離。水泥馬路在烈日下像鏡子般閃耀，遠處的熱浪讓人產生路上好像有一攤攤水的錯覺。 　　丹尼想要一杯水。 　　他只能等一等了，可憐的小傢伙。他很熱。得等到下一個服務站。就像那些人說的，服務站。 　　有二十五萬人在路上。五萬輛舊車——每一輛都是渾身毛病、直冒熱氣。沿路全是被人丟棄的破車。唉，發生了什麼事？坐在車裡的人都怎麼樣了？他們是走路去了嗎？他們現在在哪兒？他們哪兒來的那麼大勇氣？哪兒來的可怕信念？ 　　還有一個故事，你可能不敢相信，但它是真的，很可笑，也很美妙。有一個十二口之家，被迫離開故土。他們沒有車。他們把一輛破車改造成拖車，把所有的財物都裝到車上。他們把車拉到六十六號公路旁等著。很快，一輛小汽車就把他們給拉上了。有五個人坐在小汽車裡，七個人坐在拖車上，拖車上還有一條狗。他們沒兩下就到了加利福尼亞。幫他們拉車的人還給他們東西吃。是真的。可他怎麼對自己的同胞有這樣的勇氣和這樣的信任呢？真是不可思議的信任。 　　逃荒的人想遠離曾經的恐懼——他們經歷了千奇百怪的事情，有些痛苦又殘忍，有些卻非常美好，讓人重燃永遠也不熄滅的信仰。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁