憤怒的葡萄(54)_約翰·斯坦貝克

五四

　　爸低頭看著狗，看了一會兒，才轉過身。「我們走吧，」他說，「反正我也不知道該怎麼養活它。說不定這樣也好。」

　　胖男人從卡車後面走來。「真叫人傷心啊，老鄉，」他說，「狗在馬路邊是活不久的。我有三條狗都在同一年裡被壓死了。現在不養狗了，再也不養了。」接著，他又說，「你們別擔心了，我會照料好它的。我會把它埋在玉米地裡。」

　　媽走到羅莎夏坐的地方，羅莎夏還在腳踏板上瑟瑟發抖。「你還好嗎，羅莎夏？」她問，「覺得不舒服嗎？」

　　「我親眼看見它被撞死。嚇死我了。」

　　「我聽見你叫了，」媽說，「現在趕緊振作起來。」

　　「你覺得我看到那場面會傷到孩子嗎？」

　　「不會，」媽說，「可你要是自己哭哭啼啼，老是心裡難受，縮起頭來，那身體就有可能出毛病了。趕緊站起來，幫我照顧奶奶。暫時忘了肚子裡的寶寶吧。他會自己照顧好自己的。」

　　「奶奶呢？」羅莎夏問。

　　「我不知道。應該就在這附近。可能在廁所。」

　　羅莎夏朝廁所走去，沒過多久就攙著奶奶走了出來。「她在那裡面睡著了。」羅莎夏說。

　　奶奶咧嘴一笑。「裡面挺好的，」她說，「他們在裡面擺了個馬桶，還有水沖出來。我很喜歡待在裡面，」她心滿意足地說，「要不是醒來了，我還要好好睡一覺呢。」

　　「那又不是睡覺的好地方。」羅莎夏說著把奶奶扶上車。奶奶高興地坐好。「你們漂亮女孩子也許覺得不好，可我覺得挺好的。」她說。

　　喬德說：「我們出發吧。還有好多路要趕呢。」

　　爸尖聲吹起口哨。「兩個孩子去哪兒了？」他把手指頭放進嘴裡，又吹響口哨。

　　很快，孩子們從玉米田裡沖出來，露西跑在前面，溫菲德跟在她後面。「蛋！」露西大喊，「我找到了軟軟的蛋！」她沖過來，溫菲德緊隨其後。「看！」她髒兮兮的小手裡拿著十幾個灰白色的軟蛋。她舉起手時，目光落在路邊的死狗身上。「啊！」她驚叫一聲。露西和溫菲德慢慢朝狗走去。他們認真查看了一番。

　　爸對著他倆大喊：「快來吧，你們，除非你們想留下來。」

　　他們莊重地轉過身，朝卡車走去。露西再看了手裡灰色的小蛇蛋一眼，便把它們扔掉了。他們從卡車側面爬上去。「它的眼睛還睜著呢。」露西小聲說。

　　可溫菲德看到這樣的場面卻很興奮。他大膽地說：「它的腸子被壓得到處都是——到處都是——」他沉默片刻。「——被壓得——到處——都是——」他說。說完，他飛快地翻過身，往卡車外面嘔吐起來。再坐回原位時，他淚眼汪汪，鼻涕也流了出來。「這跟殺豬不一樣。」他辯解道。

　　艾爾把哈德森車的前蓋掀起來，檢查機油的位置。他從前座底下拿出一加侖的油罐，把廉價的黑色機油倒進機油箱，又檢查機油的位置。

　　喬德走到他身邊。「要我來開一段嗎？」他問。

　　「我不累。」艾爾說。

　　「嘿，你昨天晚上壓根兒沒睡覺。我今天上午打了個瞌睡。你到車頂上去吧。我來開。」

　　「好吧，」艾爾頗不情願地說，「可你得認真盯著機油表。慢點兒開。我一直都在盯著，看有沒有缺油。時不時看一下指針，它要是亂跳了，就是缺油了。還有，湯姆，要慢點兒開。車上東西太多了。」

　　喬德大笑。「我會看好的，」他說，「你就放心吧。」

　　全家人再次擠到卡車頂上。媽坐在奶奶旁邊的座位上，喬德坐在駕駛室，啟動引擎。「確實很松。」他說。他掛好擋，把車開上公路。

　　引擎一路一直發出低沉的嗡鳴，太陽在他們前方的天空慢慢降下。奶奶睡得很沉，就連媽都向前垂著頭，打起瞌睡。喬德把帽檐拉到眼睛上方，遮住刺眼的陽光。

　　從帕登到米克爾有十三英里；從米克爾到哈拉有十四英里；然後就到俄克拉荷馬城了——這可是個大城市。喬德筆直地往前開，在城市中穿行。媽醒過來，看著城市的街道。坐在卡車頂上的一家人都盯著那些商店、大房子和辦公大樓。接著，樓房越來越矮，商店也越來越小。再往前便是廢車場、熱狗攤和郊區的舞廳。

學達書庫(xuoda.com)