憤怒的葡萄(62)_約翰·斯坦貝克

六二

　　威爾森說：「我們也把我的哥哥維爾留下了。」所有人的腦袋轉向他。「他和我都是四十多歲。他比我大。我們以前都沒開過車。嗯，我們都打算搬家，把所有的東西都賣了。維爾買了輛車，他們給他派來個小夥子，教他怎麼開車。那天下午，我們準備出發之前，維爾和米妮阿姨去練車。維爾把車開到馬路上拐彎的地方，大叫一聲『哎喲』，把車猛地往回倒，結果撞進圍欄。他又大喊『哎喲他媽的』，結果用力一踩油門，把車開進了深溝。這就是他的下場。再沒有什麼東西可以賣，也沒有車了。可是，老天啊，這些都是他自己的錯。他氣瘋了，不肯跟我們一起走，只坐在那兒罵罵咧咧個不停。」

　　「他打算怎麼辦呢？」

　　「我也不知道。他太生氣了，沒法思考了。我們又不能等。我們只有八十五塊錢。我們不能坐在那兒把錢分了，反正這些錢很快就會吃光。我們還沒走上一百英里，車後面的齒輪就壞了，花了三十塊錢才修好。接著，我們又要買輪胎，然後，火花塞又裂了，賽麗還生病了。只好停了十天。現在，這輛破車又壞了，我們也快沒錢了。我不知道我們還能不能走到加利福尼亞。我要是會修車就好了，可我對車真的一竅不通。」

　　艾爾煞有介事地問：「到底有什麼毛病？」

　　「呃，就是跑不動了。啟動了就噗噗冒氣，然後就停了。過不了一分鐘，又會啟動，結果還沒等你踩油門，就又熄火了。」

　　「跑一分鐘就熄火了？」

　　「是的，先生。不管我給它加多少油，都沒法讓它繼續跑。情況還越來越糟，現在我完全開不動它。」

　　此時的艾爾露出驕傲又老練的神色。「我覺得是油路堵塞了。我來幫你清通吧。」

　　爸也驕傲起來。「他很會修車的。」爸說。

　　「哎呀，你們能幫忙，我一定要好好感謝你們。我一定會的。我什麼都不會修，有時候我覺得——覺得自己像個小孩。等我們到了加利福尼亞，我打算買輛好車。說不定就不會壞了。」

　　爸說：「等我們到了那兒再說。這去的一路上還麻煩著呢。」

　　「啊，可再麻煩也是值得的。」威爾森說，「嗨，我看那些傳單上都寫著，他們需要招摘水果的工人，工資還挺高。哎呀，想想那會是什麼樣子吧，在陰涼的大樹下面，摘著水果，時不時還可以吃上一口。哼，他媽的，他們才不在乎你吃了多少呢，因為那邊的水果實在是太多太多了。工資還那麼高，說不定我們到時候可以自己買一小塊地，種種地，再多掙點錢。嗯，他媽的，我敢說，過不了幾年，我們就可以有自己住的地方了。」

　　爸說：「我們也看到了那些傳單。我這兒還有一張呢。」他掏出錢包，從裡面拿出一張折好的橘黃色傳單，上面用黑色字體印著：「加利福尼亞急招摘豆工。一年四季，薪水豐厚。需八百人。」

　　威爾森好奇地看了看。「哎喲，就是我看過的那張。一模一樣的。你覺得——他們會不會已經招滿八百人了？」

　　爸說：「這只是加利福尼亞的一個小地方。你想想，加利福尼亞可是全國第二大的州。就算這個地方已經招滿八百人，那還有好多別的地方呢。不管怎麼說，我還是情願去摘水果。就跟你說的那樣，在大樹底下，摘著水果——小孩子都會喜歡的。」

　　艾爾突然站起來，走到威爾森的旅行車旁。他把頭伸進去查看一番，然後走回來坐下。

　　「你今天晚上是修不了了。」威爾森說。

　　「我知道。明天一早我來修。」

　　喬德認真地打量著弟弟。「我跟你想的一樣。」他說。

　　諾亞問：「你們兩個在說什麼？」

　　喬德和艾爾沉默了，都在等對方先開口。「你跟他們說吧。」最後，艾爾終於開口道。

　　「嗯，我這個主意也許不太好，我的想法和艾爾的想法也許並不一樣。不過我還是想說。我們的車超載了，但威爾森他們的車沒有超載。要是我們能分幾個人坐到他們車上，再把他們車上輕便的東西裝到我們的卡車上，那我們車上的彈簧就不會被壓扁，我們的車也可以爬上山了。再加上我和艾爾都會修車，我們可以讓你們的車一直跑下去。我們一起在路上走，這樣對大家都好。」

學達書庫(xuoda.com)