憤怒的葡萄(63)_約翰·斯坦貝克

六三

　　威爾森一躍而起。「哎呀，好啊！哎呀，我們很榮幸啊。我們肯定願意。你聽到沒有，賽麗？」

　　「是個好主意，」賽麗說，「這會不會增加你們的負擔？」

　　「才不會呢，老天呀，」爸說，「怎麼會是負擔？你們這是在幫我們呀。」

　　威爾森不安地坐了回去。「呃，我要想想。」

　　「怎麼了，難道你不願意嗎？」

　　「唉，你看——我們只剩下大概三十塊錢了，我們不想成為你們的負擔。」

　　媽說：「你們才不會是負擔呢。大家要相互幫助，這樣我們才能都到加利福尼亞。賽麗不是幫忙料理了我們爺爺的後事嗎？」說到這兒，她不再說下去了。兩家人的情誼顯而易見。

　　艾爾大聲說：「那輛車能輕輕鬆松坐下六個人。就算我來開車吧，羅莎夏、康尼和奶奶可以和我坐。然後我們把那些輕便但是占地方的大東西拿出來，堆到卡車上。我們還可以交換著開。」他說話的聲音很洪亮，因為壓在心頭的焦慮解決了。

　　大家羞赧地微笑著，低頭看著地面。爸用手指尖撥弄著灰撲撲的泥土。他說：「媽最喜歡周圍長滿橙子樹的白色小房子。她在日曆上看過一幅這樣的大照片。」

　　賽麗說：「如果我又生病了，你們一定要繼續往前走，一定要走到那兒。我不能拖累你們。」

　　媽仔細盯著賽麗，仿佛第一次看清她被病痛折磨的雙眼和因苦難而顯得憔悴又瘦削的臉龐。媽說：「我們會一路照顧你的。你自己說過的。你一定要接受我們的幫助。」

　　賽麗認真看著火光中自己滿是皺紋的雙手。「今天晚上我們先睡一會兒吧。」她站起身。

　　「爺爺——感覺他好像已經走了一年。」媽說。

　　兩家人愜意地扯著哈欠，懶洋洋地走去睡覺。媽把鐵皮盤稍微洗刷了一下，再用麵粉袋把上面的油漬擦去。火焰漸漸熄滅，繁星也黯淡下來。此時的公路上沒什麼載客的汽車，只時不時有運貨的大卡車轟隆隆開過，帶來小小的一波地震。微弱星光下，停在水渠旁的兩輛車都快要看不見了。路前方的服務站，一條被繩子拴著的狗在嚎叫。兩家人都安靜地入睡了，田鼠變得大膽起來，在床墊之間竄來竄去。只有賽麗還醒著。她盯著夜空，強忍疼痛，緊緊抱成一團。

學達書庫(xuoda.com)