憤怒的葡萄(76)_約翰·斯坦貝克

七六

　　「慢點兒開吧，」喬德說，「你會把這車燒得只剩輪轂蓋的。奶奶到底怎麼了？」

　　「我也不知道。你還記得嗎，她這幾天一直有點飄飄忽忽的，跟誰都不說話。嘿，現在她是又喊又說的，不歇氣兒，只不過都是在跟爺爺說，喊也是對著爺爺喊。真是有點嚇人呢。我好像能看見爺爺就坐在那兒，跟以前一樣沖著奶奶笑，一邊用手指著自己，一邊沖著奶奶笑。奶奶好像也能看見爺爺。她就是要把爺爺大罵一頓。還有，爸給了我二十塊錢，讓我轉交給你。他不知道你要多少錢。你以前見過媽像今天這樣和他作對嗎？」

　　「我可想不起來。我這次假釋，可真是挑中了好時候。我原來還以為，我回家了，就能每天悠悠閑閑地晃一晃，睡睡懶覺，大吃特吃呢。我本來打算出來了就要去跳跳舞，還要多找幾個女人——可現在，我完全沒有時間去做這些事了。」

　　艾爾說：「我差點兒忘了，媽還跟我說了好多話，讓我交代你。她讓你千萬別喝酒，千萬別跟人家起爭執，千萬別打人，因為她說她怕你被送回到牢裡去。」

　　「我就算不給她添麻煩，她要操心的事情也夠多了。」喬德說。

　　「是啊，我們喝兩杯啤酒吧，好不好？我好想喝杯啤酒啊。」

　　「這樣好嗎？」喬德說，「我們要是買了啤酒，爸會氣瘋的。」

　　「嗨，你看，湯姆，我這兒有六塊錢，你和我可以買兩大杯啤酒，再玩一下。沒人知道我有六塊錢。老天爺哎，我們可以好好快活快活。」

　　「把你的錢留著吧，」喬德說，「等到了海邊，你和我再拿著這錢好好快活去。說不定，等我們都有了工作——」他在座位上轉了個身，「我沒想到你也是個愛玩的傢伙。我還以為你是那種勸別人不要去玩的人呢。」

　　「嘿，去他媽的，我在這兒誰也不認識。等我們到了加利福尼亞，我一定要常到外面去跑一跑，然後找個女人結婚。我一定要好好快活快活。」

　　「希望如此吧。」喬德說。

　　「你現在怎麼對什麼都沒把握了？」

　　「是啊，我對什麼都沒把握。」

　　「你打死那傢伙以後——你——你後來有沒有夢到過他什麼的？你擔心嗎？」

　　「沒有。」

　　「哦，你難道再也沒想過那件事嗎？」

　　「當然想過。他死了，我很難過。」

　　「你從來沒有怪過自己嗎？」

　　「沒有。我坐了牢，我已經坐牢了啊。」

　　「牢裡面——很可怕嗎？」

　　喬德不安地說：「我說，艾爾，我坐過牢，現在這過去了，我不想再一遍又一遍地說起這件事。前面有條河，鎮子馬上就到了。我們趕緊去找連杆，其他的事情就去他媽的吧。」

　　「媽對你特別偏心，」艾爾說，「你走的時候，她都傷心死了。老是自己躲起來哭，簡直是把眼淚往肚裡吞。不過我們都看得出她在想什麼。」

　　喬德拉低帽檐，遮住眼睛。「嗨，我說，艾爾，能不能聊點兒別的。」

　　「我就是跟你說說媽的情況。」

　　「我知道——我知道。可是——我還是希望你不要說。我希望就是——一步一步往前走。」

　　艾爾覺得委屈，沉默了。「我就是想跟你說說……」過了一會兒，他又重複一遍。

　　喬德看著他，艾爾卻直視前方。減輕了負擔的卡車沿路吵鬧地顛簸著。喬德咧開長長的嘴唇，露出牙齒，溫柔地笑著：「我知道你就是想說說，艾爾。搞不好我才是有點兒瘋了。下次什麼時候，我再跟你好好說說吧。你看，你就是想知道嘛，你就是有點感興趣。可是，我卻有個好笑的想法，我總覺得我最好還是暫時忘了牢裡面的事。也許過不了多久，我又不這麼想了。可現在，我只要一想起來，就覺得難受又噁心。我說，艾爾，有一件事我得告訴你——牢房是能把人慢慢逼瘋的。明白吧？他們都瘋了，你看得見他們的樣子，聽得見他們說話，很快你就不知道自己到底是瘋了還是沒瘋。他們半夜三更尖叫，有時候你會以為是自己在尖叫——有時候還真是你自己在叫呢。」

學達書庫(xuoda.com)