憤怒的葡萄(78)_約翰·斯坦貝克

七八

　　獨眼男人不知所措地站在一旁。「你們要是需要幫手，我可以幫你們。」他說，「你們知道那個狗娘養的都幹了什麼嗎？他跑到這兒來，竟然還穿著白褲子。他說：『走吧，跟我去我的遊艇上玩玩。』我對天發誓，總有一天我要狠狠地打死他！」他喘著粗氣，「我自從瞎了一隻眼，就再也沒跟女人出去玩過了。他還總跟我說那樣的話。」大顆淚珠在他鼻子旁的滿面塵土中沖出兩條痕跡。

　　喬德不耐煩地說：「你為什麼不走呢？又沒人把你關在這兒。」

　　「是，說得輕巧，找工作可沒那麼容易——尤其是瞎了一隻眼的人。」

　　喬德朝他轉過身。「你聽我說，兄弟，你還有一隻眼睛睜得大大的呀。是，你又髒又臭，可這是你自找的，你自己樂意，這能讓你覺得自己很可憐。你少了一隻眼，所以找不到女人。找個東西把那眼窩遮住，把臉洗洗乾淨。也別用扳手打人。」

　　「告訴你們吧，瞎了一隻眼的人日子可不好過，」男人說，「看東西跟其他人不一樣。我看不出一樣東西離我還有多遠。反正看什麼都是平的。」

　　喬德說：「你盡胡說。嘿，我以前認識一個只有一條腿的妓女。你以為她就是在小巷子裡掙一毛兩毛錢嗎？才不是呢，天哪！她還要多收五毛錢的小費。她說：『你以前睡過幾個只有一條腿的女人？一個也沒有吧！』她說。『好啦，』她說，『你在我這兒嘗到了特別的滋味，所以要多收你五毛錢。』老天呀，她也真拿到了，大家從她那兒走的時候還覺得自己挺走運的。她說她能給別人帶來好運。我以前還認識一個駝背——就在我以前住的地方。他讓別人摸他的駝背，說是能走運，他專門靠這個混飯吃。你呀，你不過就是少了一隻眼嘛。」

　　男人結結巴巴地說：「哎呀，你看到有人故意躲著你，會難過的。」

　　「那就把它遮起來，管他媽的。你非要把它跟牛屁股似的露在外面幹什麼呢。你就是喜歡自己可憐自己。你又沒什麼毛病。你也可以買條白褲子穿呀。我敢打賭，你一定是經常喝醉了就躺在床上哭吧。需要幫忙嗎，艾爾？」

　　「不用，」艾爾說，「我把這個軸承弄松了，正想辦法把活塞搞下來呢。」

　　「小心別砸到自己。」喬德說。

　　獨眼男人輕輕地說：「你覺得……別人可能會……喜歡我嗎？」

　　「哎呀，當然啦，」喬德說，「你就跟他們說，你自從少了一隻眼睛，那玩意兒反倒變長了。」

　　「你們這是要去哪兒？」

　　「加利福尼亞。全家人一起去。準備上那兒找工作。」

　　「哎喲，你覺得我這樣的人也能在那兒找到工作嗎，如果我在眼睛上蒙個黑眼罩？」

　　「怎麼找不到？你又不是瘸子。」

　　「哦……那我能搭你們的車去嗎？」

　　「哎喲，那可不行。我們車上人太多了，都快開不動了。你另外想個辦法去吧。你可以在這些破車裡找一輛，修好了自己開著去。」

　　「老天，說不定我真會去。」獨眼男人說。

　　金屬撞擊發出嘩啦一聲響。「我拿到了！」艾爾大叫。

　　「那好，拿出來吧，讓我們看看。」艾爾把活塞、連杆和軸承的下半截都遞給他。

　　喬德把軸墊的表面擦乾淨，仔細查看它的側面。「我看著還不錯。」他說，「我說，哎呀，我們要是有燈，今天晚上就能把車修好。」

　　「我說，湯姆，」艾爾說，「我一直在想，我們沒有環形夾。要把環裝進去可費勁了，尤其是還要在車底下裝。」

　　喬德說：「你知道嗎，以前有人告訴過我，在環的周圍纏一點細黃銅線，就能把環卡住。」

　　「好吧，可你怎麼把銅線弄下來呢？」

　　「不用把它弄下來。它自己會熔掉的，而且不會搞壞別的東西。」

　　「紅銅線更好吧？」

　　「紅銅不夠結實。」喬德說。他朝獨眼男人轉過身：「你這兒有細黃銅線嗎？」

　　「我不知道。我記得什麼地方好像有一卷。你知道上哪兒能弄到只有一隻眼睛的人戴的黑眼罩嗎？」

　　「我可不知道，」喬德說，「我們先看看你能不能找到銅線吧。」

　　在鐵皮小棚裡，他們翻箱倒櫃，終於找到一卷銅線。喬德用老虎鉗夾著連杆，小心地把銅線纏在活塞環外面，然後把環塞進溝槽深處，銅線扭曲的地方他就用錘子敲平；接著，他轉動活塞，把銅線敲了一整圈，直到活塞壁完全露出來。他用手指頭上下摸著，確保環和線與活塞壁保持齊平。小棚子裡的光線越來越暗。獨眼男人拿來手電筒，照在喬德手頭的活兒上。

　　「就是這個！」喬德說，「我說——這個手電筒多少錢你肯賣？」

　　「嘿，這又不是什麼好東西。買新電池花了一毛五。你要買就——嗯，就三毛五分錢吧。」

　　「好。這個連杆和活塞我們得給你多少錢呢？」

學達書庫(xuoda.com)