憤怒的葡萄(84)_約翰·斯坦貝克

八四

　　媽的目光穿過黑暗盯著他們。帳篷裡，露西在睡夢中又是咳嗽又是打鼾。「我給他們都洗乾淨了。」媽說，「水夠用的時候，就想給他們都洗洗乾淨。外面還留了幾桶水，你們幾個也洗洗吧。一上路，就弄不乾淨了。」

　　「大家都在裡面嗎？」爸問。

　　「都在裡面，除了康尼和羅莎夏。他們睡到外面去了。說裡面太熱。」

　　爸滿腹牢騷地說：「羅莎夏那孩子現在總是大驚小怪的，盡找事兒。」

　　「這是她的頭一胎呀，」媽說，「她和康尼都看得可重了。你以前還不是一樣。」

　　「我們先走了，」喬德說，「我們往前走一點就開下馬路。我們要是沒看見你們，你們可得注意找我們呀。我們會停在馬路右邊。」

　　「艾爾留下來嗎？」

　　「是的。讓約翰伯伯跟我們一起走。晚安了，媽。」

　　他們步行穿過沉睡中的宿營地。一頂帳篷前燒著一堆小小的火苗，一個女人照看著火苗上的鍋，裡面煮著早飯。煮豆子的氣味又濃又香。

　　「真想吃一盤啊。」他們從旁邊經過時，喬德彬彬有禮地說。

　　女人微微一笑。「還沒煮好呢，要不就請你們吃了。」她說，「天亮的時候再來吧。」

　　「謝謝您，小姐。」喬德說。他和凱西、約翰伯伯走過露臺。老闆還坐在他的椅子上，提燈嘶嘶響著，光線明亮。三人走過去時，他把頭轉過來。「你的燈快要沒油了。」喬德說。

　　「嗯，反正也快關門了。」

　　「那我看，從現在開始，不會有五毛錢從馬路上滾過來了吧。」喬德說。

　　椅子腿落到地上。「你可別惹我。我會記得你的。你就是那種愛惹事的人。」

　　「你他媽說對了，」喬德說，「我就是布爾什維克。」

　　「現在像你這樣的人太他媽多了。」

　　喬德哈哈大笑。他們走出大門，坐進那輛老道奇。他撿起一塊土，朝燈光扔去。他們聽到土塊砸中房子的聲音，看見老闆跳起來，朝黑暗中張望。喬德發動汽車，開上馬路。他仔細聽著引擎轉動的聲音，聽有沒有什麼異響。馬路在車燈微弱的光線下向前伸展，一片黯淡。

學達書庫(xuoda.com)