憤怒的葡萄(108)_約翰·斯坦貝克

一〇八

　　年輕男人咧嘴一笑：「我不是故意的。你之前沒在這兒待過。早有人想出了這個辦法。可桃園的老闆也想到了。你看，要是大家團結起來，就肯定有個領頭的——肯定有——這個人得負責談判呀。嗯，這個人只要一張嘴說話，他們就抓住他，把他關進牢房。要是又冒出來一個領頭的，哎呀，那他們就把他也關進牢房。」

　　喬德說：「嘿，可人進了牢房也得吃飯呀。」

　　「他的孩子就吃不著飯了。你要是被關進牢房，你的孩子就會在外面餓死，你會怎麼辦？」

　　「那倒是，」喬德慢慢說，「那倒是。」

　　「還有一件事呢。聽說過黑名單嗎？」

　　「那是什麼？」

　　「嗯，你只要一開口，說讓我們大家團結起來吧，就會知道了。他們會拍下你的照片到處發。然後你上哪兒都找不到工作。你要是有孩子——」

　　喬德摘下帽子，在手裡絞來絞去。「這麼說，我們只能掙多少算多少了，啊，要不然就餓死；我們如果叫苦，也會餓死。」

　　年輕男人一揮手，劃了個大圈，把破爛的帳篷和生銹的汽車都劃在圈裡。

　　喬德又望向母親，她正坐著刮土豆皮。孩子們圍得更近了。他說：「我偏不信這套。去他媽的，我和我們家的人都不是小羊羔。誰欺負我們，我就踢死他。」

　　「踢死警察？」

　　「誰都踢。」

　　「你瘋了，」年輕男人說，「他們會立馬把你抓起來。你又沒名氣，又沒財產。最後，別人會發現你躺在水溝裡，嘴巴裡鼻子裡全是幹了的血跡。報紙上只有短短的一行字——知道報紙會怎麼說嗎？『流浪漢陳屍荒野。』就這麼一句。你會看見報紙上有很多這樣短短的一句話，『流浪漢陳屍荒野』。」

　　喬德說：「那就同歸於盡。誰來抓我我就讓他陪葬。」

　　「你瘋了吧，」年輕人說，「這樣有什麼用呢？」

　　「話說回來，你們現在在做什麼呢？」他盯著那張滿是油污的臉龐。年輕人的眼裡蒙著一層迷霧。

　　「什麼也沒做。你們是從哪兒來的？」

　　「我們？從俄克拉荷馬州來，薩利索旁邊。」

　　「剛到？」

　　「今天剛到。」

　　「準備在這兒長住嗎？」

　　「不知道啊。哪兒能找到工作，我們就住哪兒。為什麼這麼問？」

　　「沒什麼。」眼裡又出現迷霧。

　　「先要好好睡一覺，」喬德說，「我們明天就出去找工作。」

　　「你們可以試一試。」

　　喬德轉過身朝家裡的帳篷走去。

　　年輕男人拿起那罐打磨閥門用的複合劑，將手指頭伸進去。「喂！」他大喊。

　　喬德轉過身。「什麼事？」

　　「我想告訴你，」他手指上黏著一大團複合劑，正刮著手指，「我就是想告訴你，千萬別惹麻煩。你還記得那個恐警的傢伙是什麼樣子嗎？」

　　「就是住在那邊帳篷裡的那個傢伙？」

　　「是的——看上去傻乎乎的——像瘋了。」

　　「他怎麼了？」

　　「唉，警察來的時候——他們隨時都有可能會來——到那個時候，你就要裝成他那個樣子。裝傻——什麼都不知道，什麼都聽不明白。警察就喜歡我們那樣。千萬不要打警察。那是自尋死路。在警察面前就得老實點兒。」

學達書庫(xuoda.com)