憤怒的葡萄(109)_約翰·斯坦貝克

一〇九

　　「就讓該死的警察欺負我，什麼都不做？」

　　「也不是，你聽我說。我今天晚上還會去找你的。也許我說得不對。可這兒隨時都有密探。現在太冒險了，我還有個孩子呢。我會再去找你的。你如果看見警察，哎呀，就裝成個傻乎乎的俄克佬，明白嗎？」

　　「要是會有機會採取行動，現在裝傻倒也無所謂。」喬德說。

　　「你別擔心，我們正在做一些事，只是不能抛頭露面。餓死一個孩子是很快的。小孩子餓上兩三天就餓死了。」他繼續自己的工作，將複合劑塗在閥門座上，雙手飛快地在支架上前後搓動，表情陰沉而麻木。

　　喬德慢慢走回自家帳篷。「要怕警察啊。」他喃喃自語。

　　爸和約翰伯伯也朝帳篷走來，他們手裡都抱著乾枯的柳樹枝，把樹枝放在火堆邊，蹲下去。「樹枝都被撿光了，」爸說，「走了好遠才撿到這些。」他抬起頭，看了看周圍一圈瞪著大眼睛的孩子。「天啊！」他說，「你們是從哪兒來的？」所有的孩子都羞澀地低頭盯著自己的腳。

　　「我猜他們是都聞到了菜香吧。」媽說，「溫菲德，別擋路。」她把他推開。「做點兒燉菜吃吧，」她說，「自從從家裡出來，就沒吃過什麼好菜了。爸，你到那邊商店去，給我買點兒豬頸肉來。我來做一鍋好吃的燉肉。」爸站起身，慢悠悠地走了。

　　艾爾把車前蓋掀起，低頭看著油乎乎的引擎。喬德走過來時，他抬起頭。「你看起來高興得跟禿鷲似的。」艾爾說。

　　「我高興得跟春雨裡的蛤蟆似的。」喬德說。

　　「你看這引擎，」艾爾指著說，「挺好的，是不是？」

　　喬德仔細端詳。「我看挺好的。」

　　「挺好的，對不對？老天哎，這車真是太棒了。既沒有漏機油，也沒有其他什麼毛病。」他擰開火花塞，把食指插進小洞裡。「結了一點殼，不過還是乾燥的。」

　　喬德說：「你這車選得很好。你是想聽我這麼說吧？」

　　「嘿，我這一路上真是擔心死了，就怕這車壞掉了，那就是我的過錯了。」

　　「才不會呢，你挑得很好。現在趕快把它裝好吧，我們明天就要開車出去找工作了。」

　　「它會跑得飛快，」艾爾說，「你完全不用擔心。」他拿出一把小刀，刮了刮火花塞的頭。

　　喬德繞到帳篷後面，看到凱西坐在地上，滿臉精明地盯著自己的一隻赤腳。喬德重重地坐到他身旁。「還能動嗎？」

　　「什麼？」凱西問。

　　「你的腳趾頭呀，還能動嗎？」

　　「哦！我只是坐在這兒想事情。」

　　「你總是喜歡想事情，想得還挺舒服。」喬德說。

　　凱西把大腳趾翹起來，把第二個腳趾彎下去，悄悄露出笑容。「一個人要想清楚自己該做什麼，已經夠不容易了。」

　　「好幾天沒聽到你吱聲了，」喬德說，「一直都在想事情嗎？」

　　「是啊，一直都在想。」

　　喬德摘下髒兮兮的布帽，這帽子現在已經徹底毀了，帽檐像小鳥嘴巴一樣往外戳著。他把裡面的帽圈翻出來，拿出一長條折起來的舊報紙。「出太多汗了，都縮水了。」他說。他看著凱西扭動的腳趾頭。「你能不能別想事情了，聽我說一分鐘話？」

學達書庫(xuoda.com)