憤怒的葡萄(112)_約翰·斯坦貝克

一一二

　　露西猛地站起來。她突然冒出一句惡狠狠的話：「奶奶就死在這卡車上。」女孩疑惑地看著她。「哼，是真的，」露西說，「她現在在驗屍官那裡。」說完，她緊緊閉上嘴巴，又折了一小堆樹枝。

　　看到露西大膽的進攻，溫菲德眨巴著眼睛。「就在這卡車上面，」他附和道，「驗屍官把她裝進了一個大筐子。」

　　媽說：「你們倆，都給我閉嘴，要不就走遠點兒。」接著，她把小樹枝添進火堆。

　　不遠處，艾爾也閒逛著，去看年輕男人磨閥門。「看來你快要磨完了。」他說。

　　「還有兩個。」

　　「這個宿營地裡有女孩子嗎？」

　　「我有老婆了，」年輕男人說，「沒時間找女孩子。」

　　「我反正永遠有時間找女孩子，」艾爾說，「做別的事情我就沒時間了。」

　　「你餓肚子的時候，就會變了。」

　　艾爾哈哈大笑：「也許吧。不過我在這一點上還從來沒變過。」

　　「之前和我聊天的那傢伙，是和你一起的，是不是？」

　　「是的！他是我哥哥湯姆。可別惹他。他殺過人。」

　　「真的嗎？為什麼殺人？」

　　「打架唄。那人用刀捅了湯姆，湯姆就用鐵鏟把他拍死了。」

　　「真的啊？那法律怎麼判的？」

　　「把他放了唄，因為他們倆是在打架呀。」艾爾說。

　　「他看起來不像是喜歡吵架的人。」

　　「哎呀，你說得對，可他從來不願受任何人的氣。」艾爾的語氣非常驕傲，「湯姆，他是不多說話，可是——你們都得當心他！」

　　「哦——我跟他聊過。他聽起來不像很凶的人呀。」

　　「他是不凶。沒被惹毛的時候，他甜得就像塊甜餅。可他如果被惹毛了——那你就小心吧。」年輕男人磨著最後一個閥門。「需要我幫你把閥門裝好，把車前蓋裝回去嗎？」

　　「好啊，你要是沒其他事，就幫幫我唄。」

　　「本來該好好睡一覺的，」艾爾說，「可是，他媽的，我一看到拆開的汽車就忍不住，非得弄一弄。」

　　「哦，你能幫忙我很高興。」年輕男人說，「我叫弗洛伊德·諾伊斯。」

　　「我叫艾爾·喬德。」

　　「認識你很榮幸。」

　　「我也是，」艾爾說，「還用原來的墊圈嗎？」

　　「只能用原來的。」弗洛伊德說。

　　艾爾拿出小刀，刮了刮墊圈。「哎呀！」他說，「我最喜歡的就是引擎。」

　　「不是女孩子嗎？」

　　「對，也喜歡女孩子！真想拆一輛勞斯萊斯，再把它裝回去啊。有一次，我打開一輛一九一六年的凱迪拉克車前蓋看，老天哎，這輩子都沒見過那麼漂亮的東西！在薩利索——這輛一九一六年的凱迪拉克就停在一家餐廳前面，我去把它的車前蓋掀開。一個傢伙從餐廳走出來，說：『你他媽的在幹嗎？』我說：『我就看一看。這車多好呀！』他就站在那兒。我也不知道他之前有沒有看過車裡面是什麼樣兒。他就這麼站在那兒。他是個有錢人，戴著草帽，穿著條紋襯衫，還戴著眼鏡。我們什麼話都沒說，就這麼看著。沒過一會兒，他說：『你想開開嗎？』」

　　弗洛伊德說：「你瞎說吧！」

　　「真的——他說『你想開開嗎？』哎喲，見鬼了，我還穿著工裝褲呢——髒死了。我說：『我會把車搞髒的。』『你就開吧！』他說，『就開著在這一片繞繞。』好吧，先生，我就坐上車，開著它在那一片繞了八圈，哎喲，老天啊！」

　　「好開嗎？」弗洛伊德問。

　　「哎呀，天哪！」艾爾說，「我要是能把它拆開來看一看——哎呀——我願意——什麼都願意。」

學達書庫(xuoda.com)