憤怒的葡萄(120)_約翰·斯坦貝克

一二〇

　　露西在塵土中側過身，把頭湊到溫菲德的腦袋邊，把他的耳朵拉到自己嘴旁，悄聲說：「我要去喝個大醉。」溫菲德哼了一聲，緊緊閉著嘴。兩個孩子屏住呼吸，悄悄爬走，使勁兒憋著笑，臉都漲紫了。他們爬著繞過帳篷後面，一躍而起，尖叫著從帳篷旁跑開。他們沖向柳樹林，躲好以後，發出尖利的哈哈大笑。露西左右轉著眼睛，活動著關節；她跌跌撞撞地到處亂走，假裝全身鬆軟地絆了一跤，把舌頭伸出來。「我喝醉了。」她說。

　　「你看！」溫菲德大叫，「你看我，看我這兒，我就是約翰伯伯。」他上下甩著胳膊，喘著粗氣，不停轉著圈，轉到頭暈眼花才停下。

　　「不，」露西說，「是這樣。是這樣的。我才是約翰伯伯。我醉得不行啦。」

　　艾爾和喬德悄悄穿過柳樹林走來，看見搖搖晃晃、瘋瘋癲癲的兩個孩子。此時，暮色已深沉。喬德停下腳步，眯起眼睛。「那不是露西和溫菲德嗎？他們倆是怎麼回事？」兩人走近了看。「你們瘋了嗎？」喬德問。

　　孩子們停止嬉鬧，很是尷尬。「我們是……就是在玩呀。」露西說。

　　「玩得這麼瘋。」艾爾說。

　　露西冒冒失失地說：「比這更瘋的多得是呢。」

　　艾爾繼續往前走。他對喬德說：「得好好教教露西了。早該好好教她了。是時候了。」

　　露西沖著艾爾的背影做了個鬼臉，用食指撐開嘴巴，沖著他吐舌頭，想盡各種辦法想要惹惱他，可艾爾並沒有轉回頭看她。她又看著溫菲德，想繼續遊戲，可遊戲已經被破壞了，他們都很清楚。

　　「我們到河邊去，把頭紮到水裡玩吧。」溫菲德建議。他們穿過柳樹林朝河邊走去，還在生艾爾的氣。

　　艾爾和喬德在暮色中默不作聲地走著。喬德說：「凱西不該這樣。可我大概也想到了。他一直在說他沒為我們做什麼事。他是個好笑的傢伙，艾爾。他一直在想事情。」

　　「那還不是因為他當過傳教士，」艾爾說，「他們想事情都想糊塗了。」

　　「你覺得康尼去哪兒了？」

　　「我看，是去拉屎了吧。」

　　「哦，那他倒是去得真遠。」

　　他們穿行在帳篷間，緊緊靠著帳篷壁走。在弗洛伊德家的帳篷邊，一聲輕輕的呼喊讓他們停住腳步。他們走到門簾旁，蹲下來。弗洛伊德把門簾抬起來一點。「你們要走嗎？」

　　喬德說：「我也不知道。你覺得我們應該走嗎？」

　　弗洛伊德苦澀地笑了笑。「你們也聽到那警察是怎麼說的了。你們要是不走，他們就要放火趕你們走。你們要是以為那傢伙挨了打就會這麼算了，那就是在犯傻。賭場裡的流氓今天晚上就會到這兒放火，把我們趕走。」

　　「那麼，我看我們最好還是走嘍。」喬德說，「你們要去哪兒？」

　　「嗯，往北去，我說過了。」

　　艾爾說：「我說，有人告訴我這附近有個政府開的宿營地。在哪兒啊？」

　　「哦，我記得那兒已經住滿了呀。」

　　「嗯，它到底在哪兒呢？」

　　「沿九十九號公路往南走大概十二到十四英里吧，然後往東朝韋德派奇走。就在那附近。不過我記得已經住滿了。」

　　「別人說那裡很好。」艾爾說。

　　「確實，是很好。把你當個人，不是當條狗。而且那裡也沒有警察。可是已經住滿了呀。」

　　喬德說：「我真是不明白警察為什麼這麼凶，好像是在存心找麻煩，像是故意要惹毛別人，挑起是非。」

　　弗洛伊德說：「我不知道這兒的情況，可在北邊，我認識一個警察，他是個好人。他告訴我在北邊，警察必須抓人關牢房。警察每抓一個犯人，都可以領到每天七毛五分的飯錢，可他只會花兩毛五分錢給犯人吃飯。他抓不到犯人，就賺不到錢。我認識的這個人還說，他有一星期沒有抓人，結果上頭跟他說，要麼趕緊抓人來，要麼自己滾蛋。所以這些傢伙是無論如何都要抓人的。」

　　「我們得走了，」喬德說，「再見，弗洛伊德。」

　　「再見。說不定還會再見面的。希望能再見面。」

　　「再見了。」艾爾說。他們穿過黯淡的灰色營地，走到自家的帳篷。

學達書庫(xuoda.com)