憤怒的葡萄(132)_約翰·斯坦貝克

一三二

　　喬德從水溝裡跨出來，擦去眼角的汗水。「你聽到報紙是怎麼說的嗎？」

　　「當然聽到了，」威爾基說，「常有的事。」

　　「哼，我當時就在現場。壓根兒就沒什麼騷亂分子。沒有他們所謂的赤黨。話說回來，這些赤黨到底是個什麼鬼東西啊？」

　　提摩西在水溝溝底鏟出一個水平的土垛，陽光照得他白色的胡茬閃閃發亮。「很多人都想知道赤黨到底是什麼，」他笑著說，「我們有一個孩子搞明白了。」他用鏟子輕輕拍著土堆，「那個孩子叫海因斯——他有差不多三萬英畝地，種著桃子和葡萄——還有一家罐頭廠和一家酒廠。反正，他老是在說什麼『該死的赤黨』。他說：『該死的赤黨要把這整個國家都毀掉的。』他還說：『我們必須把這兒的混蛋赤党都趕走。』嗨，有一天，一個剛到西部來的年輕人聽到他這些話。年輕人撓撓頭，問：『海因斯先生，我來這兒的時間不長。這些該死的赤黨到底是什麼人啊？』海因斯就說了：『赤党都是些狗娘養的，我們給兩毛五的工錢，他們偏偏想要三毛！』嗯，年輕人認真想了想，又撓撓頭，說：『哎呀，海因斯先生，我不是狗娘養的，可要是這就算赤黨——那我也想要三毛錢的工錢哎。每個人都想要。他媽的，海因斯先生，我們都是赤黨。』」提摩西把鏟子沿著水溝溝底推去，鏟子劃過的地方，堅固的泥土閃閃發亮。

　　喬德笑了。「那我猜，我也是。」他的鐵鎬升起又落下，劃出一道弧線，鐵鎬下面的土應聲裂開。汗水順著他的前額滾落，又從鼻子兩側流下去，積在脖子上，亮晶晶的。「他媽的，」他說，「鐵鎬真是個好東西（嗨喲），只要你不跟它對著幹（嗨喲）。你得和鐵鎬一起好好幹（嗨喲）。」

　　三個男人排成一列幹活兒，水溝一寸一寸向前推進，隨著時間漸漸接近正午，強烈的陽光火辣辣地照在他們身上。

　　＊

　　喬德離開後，露西站在衛生所的門口，朝裡張望了半天。沒有溫菲德在旁邊聽她吹牛，她的膽子沒有那麼大了。她一隻赤腳踩上水泥地板，又縮回去。不遠處，一個女人從帳篷裡走出來，在鐵皮爐子裡生火。露西朝她的方向走了幾步，但並未走遠。她悄悄回到自家帳篷的門口，往裡面探望。帳篷的一邊，約翰伯伯躺在地上，張著嘴，喉嚨裡呼嚕呼嚕地打著鼾。媽和爸蓋一床被子，頭埋在被子裡，躲著光亮。艾爾在遠離約翰伯伯的一側，用一隻胳膊遮著眼睛。羅莎夏和溫菲德躺在帳篷的前面。溫菲德身邊還有個空位置，那是露西之前睡覺的地方。露西蹲下來，瞄著裡面。她的目光落在溫菲德長長的腦袋上。就在她看著他的時候，小男孩睜開眼睛，也向外盯著她，眼神很是嚴肅。露西把手指頭放到嘴唇前面，用另一隻手招手示意。溫菲德轉過頭看羅莎夏。羅莎夏粉紅色的臉離他很近，嘴巴微微張開。溫菲德小心地掀開毛毯，悄悄爬出來。他爬出帳篷後，走到露西身邊。「你起來多久了？」他小聲問。

　　她格外小心地領著他走開，到了安全的地方，才說：「我根本沒睡。我一整晚都醒著。」

　　「才不是呢，」溫菲德說，「你真是撒謊不臉紅。」

　　「好吧，」她說，「你要是說我撒謊，那我就什麼都不告訴你了。我就不告訴你有人被一刀給捅死了，我也不告訴你有熊跑到這兒來，抓走了一個小孩子。」

　　「這裡根本就沒有熊。」溫菲德頗不自在地說。他用手指把頭髮往上撥了撥，又往下扯了扯工裝褲的褲襠。

　　「好吧——這裡是沒有熊，」露西挖苦地說，「而且，我也沒看到購物手冊裡那些瓷做的白色東西。」

　　溫菲德一本正經地打量她。然後指著衛生所。「在那裡面嗎？」他問。

　　「我是個撒謊不臉紅的人，」露西說，「幹嗎要告訴你裡面有什麼東西？」

　　「我們去看看吧。」溫菲德說。

　　「我去看過了，」露西說，「而且我還在上面坐過了。我還在裡面尿過了。」

　　「騙人。」溫菲德說。

　　他們走進衛生所；這一次，露西不再害怕，大膽地帶頭走進房子。大房間的一側裝著一排馬桶，每個馬桶都有隔間，隔間的前面還有門。白色的瓷馬桶閃閃發光。大房間的另一面牆下裝著一排洗手池，第三面牆下則是四個淋浴間。

　　「看這兒，」露西說，「這就是馬桶。我在購物手冊上見過。」兩個孩子走到一個馬桶旁邊。露西突然鼓起勇氣，掀起裙子，坐上去。「跟你說了，我之前就來過了。」她說。為證其言不虛，馬桶裡響起滴滴答答的尿聲。

　　溫菲德很尷尬。他用手掰著水箱的杆子。水嘩啦一下沖出來。露西一躍而起，跳到旁邊。她和溫菲德站到房間中央，看著馬桶。裡面的水還在嘩嘩流著。

　　「是你幹的，」露西說，「是你搞壞的。我都看見了。」

　　「我沒有。我真的沒有。」

　　「我看見你搞壞的，」露西說，「就是不能把好東西給你用。」

學達書庫(xuoda.com)