憤怒的葡萄(133)_約翰·斯坦貝克

一三三

　　溫菲德低下頭。他抬起眼看著露西，眼眶裡滿是淚水，下巴都在顫抖。露西立刻後悔了。

　　「你別擔心，」她說，「我不會告發你的。我們假裝它本來就是壞的。我們可以假裝壓根兒就沒來過這兒。」她帶著溫菲德走出房子。

　　此時，陽光越過群山，照在五間衛生所屋頂波紋狀的鐵板上，照在灰色的帳篷和帳篷之間掃得乾乾淨淨的路面上。整個營地在逐漸蘇醒。用煤油罐和金屬板做成的爐子裡燃起火苗。空氣中彌漫著煙味。一頂頂帳篷的門簾被掀開，人們在路上四處走動。媽站在喬德家的帳篷前，朝路上左右張望。她看見兩個孩子，便朝他們走去。

　　「擔心死我了，」媽說，「我都不知道你們上哪兒去了。」

　　「我們就是到處看看。」露西說。

　　「哦，湯姆呢？你看見他了嗎？」

　　露西露出自命不凡的樣子。「看見了，媽，他把我叫起來，跟我說讓我告訴你。」她停頓一下，自命不凡的模樣更明顯了。

　　「哦——告訴我什麼？」媽追問。

　　「他說讓我告訴你——」她又停頓一下，看溫菲德是否搞清楚了她目前的重要地位。

　　媽舉起一隻手，手背朝向露西：「什麼？」

　　「他找到工作了，」露西飛快地說，「出去幹活兒了。」她擔憂地看著媽舉高的手。那手放下來，但很快又朝露西伸過去。媽摟住露西的肩膀，仿佛是控制不住似的，給了她一個迅速的擁抱，隨即又鬆開。

　　露西羞澀地盯著地面，改變話題。「那邊有馬桶，」她說，「白色的馬桶。」

　　「你去過那裡面了？」媽問。

　　「我和溫菲德都去了。」她說。接著，她背棄承諾。「溫菲德，他把馬桶弄壞了。」

　　溫菲德滿臉通紅，憤怒地瞪著露西。「她在裡面撒尿了。」溫菲德惡狠狠地說。

　　媽有些擔憂。「你們到底做了什麼？帶我去看看。」她推著他們走到衛生所門口，走進去。「現在告訴我，你們到底做了什麼？」

　　露西用手一指：「它剛剛一直在嘩嘩流水。現在不流了。」

　　「你們是怎麼弄的，做給我看看。」媽命令他們。

　　溫菲德不情願地走到馬桶邊。「我又沒有用力拉，」他說，「我就是把這個掰了一下，然後——」水流又沖出來。他猛地跳開。

　　媽把頭往後一甩，哈哈大笑，露西和溫菲德悻悻然地盯著她。「馬桶就是這樣的呀，」媽說，「我以前見過。上完廁所，就是要把這個掰一下。」

　　兩個孩子受不了自己如此無知又丟人，便一溜煙兒跑出去，沿著道路往前走，去看附近的一大家人吃早飯。

　　媽看著他們走出門，然後環顧整個房間。她走到淋浴間，朝裡張望。她又走到洗手池，用手指撫摸白色的瓷盆。她把龍頭擰開一點，將手指頭放在水流下，可當水變熱時，她馬上把手撇開。她仔細查看水池，把塞子塞上，在水池裡接上一點熱水，再接上一點冷水。她在溫水裡先洗了手，又洗了臉，然後用手指弄了點水撥弄頭髮。這時，她身後的水泥地板上傳來腳步聲。媽轉過身。一位老頭兒震驚地站在那兒看著媽，臉上有一種神聖不可侵犯的神情。

　　他嚴厲地問：「你怎麼跑到這裡來了？」

　　媽咽了口氣，能感覺到下巴上的水在不斷往下滴，弄濕了裙子。「不好意思，我不知道，」她抱歉地說，「我以為這裡是給大家用的。」

　　老頭朝她皺起眉頭。「這裡是給男人用的。」他堅定地說。他走到門口，指著門上的標誌牌：男。「你看，」他說，「這兒寫得明明白白的。你沒看見嗎？」

　　「沒看見，」媽羞愧地說，「我壓根兒沒看見。那這兒有沒有我能用的地方啊？」

　　老頭的怒氣消了。「你是才來的吧？」他問話的語氣變得友善。

　　「昨天半夜才來。」媽說。

　　「那委員會的人還沒有找你談過吧？」

　　「什麼委員會？」

　　「哎呀，就是婦女委員會呀。」

　　「沒有，還沒找我談過。」

　　他驕傲地說：「委員會的人很快就會來找你，幫你安排好的。剛來的人我們都會好好照顧的。你要是想用女廁所，去這幢房子的另外一邊就可以了。那邊才是你們用的。」

學達書庫(xuoda.com)