憤怒的葡萄(137)_約翰·斯坦貝克

一三七

　　羅莎夏重重地坐到一個箱子上，盯著自己的婚鞋。那是一雙漆皮黑色高跟鞋，還有特別定制的黑色蝴蝶結。她用手擦腳趾，又把手在裙子內襯上擦了擦。彎腰的動作給她日益膨脹的腹部帶來壓力，於是她坐直，用手指試探性地在身上摸了摸，露出微笑。

　　路上，一個矮壯女人拿著用蘋果箱裝的髒衣服，朝洗衣池走去。她的臉被太陽曬得棕黃，眼睛又黑又有神。她穿著用裝棉花的布袋做成的大圍裙，大圍裙罩在方格棉布裙外面，腳上穿的是男士棕色牛津鞋。她看見羅莎夏在撫摸身體，也看到羅莎夏臉上淺淺的笑容。

　　「哎呀！」她大喊一聲，高興地笑著說，「你覺得是男孩還是女孩呀？」

　　羅莎夏滿臉緋紅，低頭盯著地面。接著，她又抬起頭偷偷瞥了一眼，女人正用烏黑明亮的小眼睛盯著她。「我也不知道。」她含糊不清地嘀咕一句。

　　女人把蘋果箱撲通一聲放到地上。「就跟肚子裡長了個會動的大瘤子一樣吧？」她說。她咯咯笑著，像只快樂的母雞。「你想要男孩還是女孩？」她繼續追問。

　　「我也不知道——我覺得，男孩吧。是的——我想要個兒子。」

　　「你們剛來，是不是？」

　　「昨天晚上來的——很晚才到。」

　　「準備住下來嗎？」

　　「我不知道。要是能找到工作，應該會住下來。」

　　女人的臉上掠過一道陰影，烏黑的小眼睛變得尖銳。「要是能找到工作……嘿，大家都是這麼說的呢。」

　　「我哥哥今天早上就已經找到工作了。」

　　「哎喲，真的嗎？你們也許是走運。不過要當心。運氣是靠不住的，」她走近羅莎夏，「你只可能走運一次。不可能再有這麼好的運氣了。你是個好姑娘，」她惡狠狠地說，「得好好的。你要是犯了什麼過錯——可就得當心這個寶寶了。」她在羅莎夏面前蹲下來。「這個營地裡有不少醜事呢。」她陰沉地說，「每週六晚上，這兒都有舞會，不光是跳方塊舞，有些人還要摟摟抱抱在一起跳！我都看見了。」

　　羅莎夏謹慎地說：「我喜歡跳舞，喜歡跳方塊舞。」接著，她又一本正經地補充，「我從來不跳其他舞。」

　　棕臉女人陰鬱地點點頭。「反正有些人就喜歡跳。主不會原諒他們的；你可別以為主會原諒他們。」

　　「沒這麼以為，太太。」羅莎夏輕聲說。

　　女人將一隻滿是皺紋的棕黃色的手放在羅莎夏的膝蓋上，羅莎夏被這身體接觸嚇得一縮。「我要警告你。現在還打心眼兒裡信耶穌的人沒剩幾個了。每週六晚上，樂隊開始演奏，音樂響起的時候，他們就轉啊轉啊——是的，我都看見了。我自己是不去的，也不讓我們家的人靠近。他們都摟摟抱抱的，我告訴你，」她暫停片刻，以示強調，接著，又用沙啞的嗓音悄聲說，「還不止跳舞呢。他們還在舞臺上演戲。」她往後退一步，歪著頭，想看羅莎夏對這樣的一個驚天秘密會作何反應。

　　「是演員嗎？」羅莎夏驚奇地問。

　　「才不是呢！」女人的情緒爆發了，「不是演員，不是那些不要臉的演員。是我們自己人去演。是我們自己人。還有些糊裡糊塗的小孩子呢，假裝成跟自己完全不相干的人。我從來不靠近。可我聽到他們說的那些話，說自己都做過什麼。這個營地裡，簡直是魔鬼橫行。」

　　羅莎夏瞪大眼睛、張著嘴巴，認真聽著。「我以前在學校的時候，我們搞過一場聖誕節兒童劇——是在聖誕節的時候。」

　　「哼——是好是壞我可說不準。有些好人覺得聖誕節兒童劇挺好的。可是——哼，我不敢這麼說。況且，我們這裡演的壓根兒就不是聖誕節兒童劇呀，只有些罪惡的、騙人的、魔鬼的東西。他們神氣活現，胡說八道，假裝自己是別人，還摟摟抱抱地一起跳舞。」

　　羅莎夏歎了口氣。

　　「還不止是幾個人呢，」棕臉女人接著說，「這些壞到骨子裡的人越來越多，差不多要用上十個腳趾頭才數得過來了。你千萬別以為那些罪人能瞞得過上帝，瞞不過的。瞞不過的。主把他們的罪孽一項項記下來了。主跟他們劃清了界線，要把他們的罪孽都加起來算總賬。上帝在看著呢，我也在看著呢。他已經趕走兩個人了。」

　　羅莎夏的呼吸變得粗重。「趕走了？」

　　棕臉女人的語氣變得激動。「我都看見了。有個跟你一樣懷著寶寶的姑娘，演過戲，還跟人家抱著跳舞，後來——」她的聲音變得陰冷，充滿不祥的預兆——「她一天比一天瘦，一天比一天瘦，再後來——她肚子裡的寶寶就掉出來了，是死的。」

　　「哎呀，天哪！」羅莎夏的臉都白了。

學達書庫(xuoda.com)