憤怒的葡萄(154)_約翰·斯坦貝克

一五四

　　為了保持高價，必須破壞葡萄藤和果樹的根，這是最令人傷心、最令人痛苦的。一車車的橙子被倒在地上。人們趕了好多英里的路，想要拿走一些水果，可這是絕對不能的。他們要是開著車，跑來就能撿到橙子，那還會花兩毛錢買走一打嗎？於是，有人拿著橡皮管，把煤油澆到橙子上。他們為這種罪行感到氣憤，也氣那些想拿走水果的人。一百萬人還在餓著肚子，正需要這些水果——可他們卻要往那堆積如山的金黃水果上澆煤油。

　　整個國家都彌漫著腐壞的氣息。

　　人們在船上把咖啡豆當燃料燒掉。把玉米燒掉取暖，用玉米燒的火可旺了。他們把土豆倒進河裡，再讓守衛守在河邊，不准饑腸轆轆的人把它們從河裡撈出來。把豬都宰了^①，埋進地裡，讓腐爛的血水滲進泥土。

　　﹛①1933年9月，為穩定價格，超過600萬頭豬被宰殺，絕大部分豬肉被白白浪費。﹜

　　這裡有罄竹難書的罪行。這裡有連眼淚也無法表達的悲哀。這裡有足以抹煞我們一切成就的失敗。這裡土地肥沃，果樹成排，它們的樹幹粗壯，果實成熟，可孩子們卻因糙皮病而死去，就因為大業主們不能放棄橙子的利潤。驗屍官填好死亡證明——死於營養不良——因為食物必須任其腐壞，不得不任其腐壞。

　　人們拿網子來撈河裡的土豆，守衛攔住他們；他們開著破破爛爛的車，想撿走被丟棄在地上的橙子，可橙子上都澆了煤油。他們靜靜地站著，眼睜睜看著土豆順水漂走，聽著慘叫的豬在水渠裡被人宰殺，再被撒上生石灰埋起來。他們看著堆積如山的橙子慢慢塌下去，變成一攤爛泥。在人們眼中，這就是失敗；在饑餓者眼中，怒火在燃燒。憤怒的葡萄填充著人們的靈魂，變得越來越沉重，等待著收穫和釀造。

學達書庫(xuoda.com)