憤怒的葡萄(157)_約翰·斯坦貝克

一五七

　　媽沉默了。她把兩個膝蓋分開，裙子繃得緊緊的。「我知道，」最後，她終於說，「我以前懷孕的時候吃過一次煤。吃了一大塊呢。奶奶說我不應該吃。你不是說你很在乎寶寶嗎？你根本連吃這東西的念頭都不應該有。」

　　「沒有丈夫！也沒有牛奶！」

　　媽說：「你現在要是身體好，我真恨不得狠狠揍你一頓，就照臉上打。」她站起身，走進帳篷。接著，她又走出來，站在羅莎夏面前，伸出手。「你看！」她手裡是一對小小的金耳環，「這個給你。」

　　羅莎夏的眼睛一亮，可很快又黯淡下去。「我還沒穿耳洞呢。」

　　「嘿，我來給你穿。」媽匆匆鑽回帳篷，再回來時，拿著個硬紙盒。她匆匆忙忙穿了根針，將兩股線並在一起，又打了一連串結。接著，她又穿了第二根針，也把線打了結。她在盒子裡找到一塊軟木塞。

　　「會疼的。會疼的啊。」

　　媽走到羅莎夏身邊，把軟木塞放在耳垂後，把針從耳垂上推過去，插到軟木塞上。

　　羅莎夏疼得直哆嗦。「堵住了。太疼了。」

　　「痛一下就過去了。」

　　「不可能，太疼了。」

　　「好吧，那就算了。先看看另外那只耳朵吧。」她放好軟木塞，又把針穿過另一隻耳朵的耳垂。

　　「太疼了。」

　　「噓！」媽說，「都穿好了。」

　　羅莎夏驚訝地看著她。媽把針抽出來，把線上的結拉過耳垂洞。

　　「好了，」她說，「我們每天拉過去一個結，過兩個星期，這裡就都長好了，你就可以戴耳環了。拿好——它們現在是你的了。你把它們收好。」

　　羅莎夏輕輕碰了碰自己的耳朵，看著手指沾上的小小血點。「也沒那麼疼。就是一點點疼。」

　　「你早該穿耳洞了。」媽說。她看著女兒的臉，露出勝利的微笑。「現在趕快把盤子收起來吧。你的寶寶一定是個漂亮的寶寶。差點兒讓你沒穿耳洞就生寶寶了。不過你現在可以放心了。」

　　「這有什麼意義嗎？」

　　「哎呀，當然有啦，」媽說，「當然有啦。」

　　艾爾沿路朝舞臺慢慢走去。在一個整潔的小帳篷外，他輕輕吹了聲口哨，又繼續往前走。他走到宿營地邊緣，坐在草坪上。

　　西邊的雲彩此刻已沒了紅彤彤的金邊，雲朵的中間變成黑色。艾爾撓著腿，望著傍晚的天空。

　　沒過多久，一個金髮女孩走過來。她很漂亮，五官分明。她在艾爾身邊的草坪上坐下，可沒有說話。艾爾把手放在她的腰上，並順著腰往下撫摸。

　　「別這樣，」她說，「你弄得我好癢。」

　　「我們明天就要走了。」艾爾說。

　　她盯著他，顯然很震驚。「明天？去哪裡？」

　　「去北邊。」他輕描淡寫地說。

　　「啊，我們不是要結婚嗎？是不是啊？」

　　「當然是了，總會結的。」

　　「你說過馬上就結！」她憤怒地嚷嚷。

　　「嗯，馬上就是馬上的時候唄。」

　　「你保證過的！」他的手繼續往下撫摸。「走開，」她大喊，「你說過我們會結婚的！」

　　「哎呀，我們當然是要結婚的。」

　　「可你現在怎麼要走呢？」

　　艾爾反問：「你這是怎麼了？懷孕了嗎？」

　　「沒有，我沒有懷孕。」

　　艾爾大笑。「那我不就是一直在浪費時間嗎？」

　　她猛地抬起下巴，一躍而起。「你趕緊從我這兒滾開，艾爾·喬德。我再也不想看到你了。」

　　「哎喲，別生氣呀。怎麼了？」

　　「你就是想……就是想亂搞吧。」

　　「等一下。」

　　「你以為我非得跟你走，是吧。哼，我才不走呢！我的機會多的是。」

　　「等一下。」

　　「才不呢，先生……你滾吧。」

學達書庫(xuoda.com)