憤怒的葡萄(159)_約翰·斯坦貝克

一五九

　　「是啊，」朱爾說，「那就算你們有了工會，總得有領頭的吧。他們會找領頭的茬兒，那麼你們的工會還能存在嗎？」

　　「好吧，」威利說，「我們總有一天得想出個辦法。我在外面一年了，工錢越來越低。現在靠一個人做事已經養不活家裡人了，而且情況還會越來越糟糕。坐在這裡等著餓死可不行。我也不知道該怎麼辦。一個人養了一群馬，馬不工作的時候，他也得把它們喂飽呀，這他倒是不生氣。可如果這個人找工人來給他幹活兒，工人的死活他才不管呢。他媽的，馬竟然比人還值錢。我真是搞不明白了。」

　　「世道就是這樣，我連想都不願想，」朱爾說，「可我又不能不想。我家有個小女兒，你們都知道她長得很漂亮。有一個星期，在這個營地裡，他們還給她發了獎，就因為她太漂亮了。哎呀，你們知道她現在怎麼樣了嗎？瘦得皮包骨。我可真受不了。她以前很漂亮的呀。再這樣下去，我就要——」

　　「要怎樣？」威利問，「你打算怎麼辦呢——是打算去偷東西然後被關進牢房，還是打算去殺人然後被吊死？」

　　「我也不知道，」朱爾說，「我一想這些事兒就要發瘋。真的要瘋了。」

　　「我會想念這裡的舞會的，」喬德說，「這是我參加過的最棒的舞會。哎呀，我要去睡覺了。就此別過吧。總有一天還會在別的地方見到你們的。」他和大家一一握手。

　　「一定會的。」朱爾說。

　　「嗯，再會了。」喬德走入黑暗之中。

　　＊

　　在喬德家黑漆漆的帳篷裡，露西和溫菲德躺在他們的床墊上，媽躺在他們旁邊。露西悄聲喊：「媽！」

　　「什麼事？你還沒有睡嗎？」

　　「媽……我們去的那個地方，有門球打嗎？」

　　「我也不知道。快睡會兒吧。我們還要早點兒出發呢。」

　　「哦，我想留在這兒，我們在這兒有門球打呀。」

　　「噓！」媽說。

　　「媽，溫菲德今天晚上打了一個小孩。」

　　「那就是他的不是了。」

　　「我知道。我跟他說了，可他還是對準那個小孩的鼻子打了一拳。哎呀天哪，那鼻血流的！」

　　「別這樣說話。這樣說話不禮貌。」

　　溫菲德翻過身。「那個小孩說我們是俄克佬！」他的語氣相當憤怒，「他說他不是俄克佬，因為他是從俄勒岡來的。他說我們是該死的俄克佬。我就揍了他。」

　　「噓！你不應該打人。他罵你幾句又不會傷到你。」

　　「哼！我就是不讓他罵。」溫菲德惡狠狠地說。

　　「噓！快睡會兒吧。」

　　露西說：「你是沒看到那鼻血流的樣子——流得全身衣服上都是。」

　　媽從毯子底下伸出一隻手，用手指彈了露西的臉頰一下。小姑娘愣了一下，悄悄抽泣起來。

　　＊

　　在衛生所，爸和約翰伯伯坐在相鄰的兩個隔間裡。「最後再好好上一次廁所。」爸說，「這裡真是不錯啊。你還記得兩個小傢伙第一次沖馬桶時被嚇得要死的樣子嗎？」

　　「我第一次來的時候，也慌呢。」約翰伯伯說。他把工裝褲整整齊齊地拉到膝蓋。「我變壞了，」他說，「我覺得自己有罪。我又想喝酒了。」

　　「你不可能再有什麼罪了，」爸說，「你都沒有錢了。你就好好坐著吧。要喝酒至少得有兩塊錢，可是我們連兩塊錢都沒有了。」

　　「是！可我就是老想去喝酒。」「沒關係。你光想想又沒關係。」

　　「那也一樣不對。」約翰伯伯說。

　　「但便宜多了。」爸說。

　　「你可別小看了罪過。」

　　「我才沒有。你就好自為之吧。你總是一喝酒就犯下罪過。」

　　「我知道，」約翰伯伯說，「總是這樣。我幹過的事有一半都還沒說出來呢。」

　　「哦，那就別說出來。」

　　「用這麼好的馬桶讓我覺得自己有罪。」

　　「那你就去樹林里拉吧。快點兒，把褲子穿上，我們還要回去睡一會兒。」爸把工裝褲的背帶拉上，扣好皮帶扣。他沖了馬桶，若有所思地看著馬桶裡的水旋轉著流走。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)