憤怒的葡萄(160)_約翰·斯坦貝克

一六〇

　　媽把大家叫醒時，天還是黑的。昏暗的光線通過衛生所敞開的門口照進來。沿路各家的帳篷裡傳出各種各樣的鼾聲。

　　媽說：「快點兒，起床了，我們該出發了，天馬上就要亮了。」她吱呀一聲揭開提燈的罩子，點亮燈芯。「所有人，趕快。」

　　帳篷裡的地上慢慢有了動靜。大家把毯子和被子掀開，眯著朦朧的睡眼，茫然地看著燈光。媽在睡衣褲外套上裙子。「我們沒有咖啡了，」她說，「我還有一點麵包，可以在路上吃。現在趕緊起床，要把東西裝上卡車兒。快點。不要吵。不要把鄰居們吵醒。」

　　又過了一會兒，大家才真正清醒。「你們不准走。」媽警告兩個小孩。全家人穿好衣服。男人們把帳篷拆掉，把帆布裝上卡車。「放好點兒，要放平。」媽提醒他們。最後，大家把床墊放在所有東西的最上面，再把帆布綁在撐杆上。

　　「好啦，媽，」喬德說，「準備好了。」

　　媽手裡拿著一盤冷麵包。「很好。來吧。每人拿一塊。我們只有這些了。」

　　露西和溫菲德拿了麵包，爬到行李堆上面。他們自己蓋上毯子，手裡拿著冷冰冰硬邦邦的麵包，又睡著了。喬德坐上駕駛座，踩下油門。汽車嗡嗡地響了一會兒，停下了。

　　「去你媽的，艾爾！」喬德大叫，「你把電瓶搞沒電了。」

　　艾爾毫不示弱。「他媽的，汽油都沒了，怎麼給電瓶充電？」

　　喬德突然咯咯笑起來。「好吧，我也不知道該怎麼辦，不過反正是你的錯，你得去搖一搖。」

　　「我跟你說了，這不是我的錯。」

　　喬德從駕駛座上下了車，從座位底下找出搖杆。「那就是我的錯吧。」他說。

　　「把搖杆給我。」艾爾拿過搖杆，「把電關了，可別把我的手打斷了。」

　　「好的。快去搖吧。」

　　艾爾用力搖著搖杆，一圈又一圈。喬德小心地啟動汽車，引擎發動，噗噗地響著，接著又發出低沉的轟隆聲。他鬆開油門。

　　媽爬上車，坐在他旁邊。「營地的人只怕都被我們吵醒了。」她說。

　　「他們會接著睡的。」

　　艾爾爬上車，坐到另一側。「爸和約翰伯伯爬到車頂上去了，」他說，「他們要再睡會兒。」

　　喬德把車朝大門開去。守衛從辦公室走出來，用手電照著卡車。「先等一下。」

　　「什麼事？」

　　「你們這是要走嗎？」

　　「是的呀。」

　　「那好，那我就得把你們的名字劃掉了。」「好的。」

　　「你們知道該往哪兒走嗎？」

　　「哦，我們準備往北走，試試運氣。」

　　「好的，祝你們好運。」守衛說。

　　「也祝你好運。再會了。」

　　卡車慢慢挪過大土堆，開上公路。喬德沿著之前開過的路線，經過韋德派奇，往西一直走到九十九號公路，然後再往北沿平坦的大馬路朝貝克斯菲爾德開去。他們開車到城郊時，天開始濛濛發亮。

　　喬德說：「不管朝哪裡看，到處都有餐館，裡面都有咖啡。你看那些通宵營業的館子。我敢打賭，店裡一定備了至少十加侖咖啡，而且都是熱騰騰的！」

　　「哎呀，你就閉嘴吧。」艾爾說。

　　喬德朝他咧嘴一笑。「哎喲，我看你很快就能勾搭到一個新的姑娘了。」

　　「哼，那又怎麼樣？」

　　「媽，他今天早上脾氣很差啊。他真不是個路上的好伴兒。」

　　艾爾氣惱地說：「我很快就會自己出去闖蕩。不用拖家帶口，就更容易幹出點兒名堂來。」

　　喬德說：「再過九個月，你就要拖家帶口了。你到處招惹姑娘家，我都看到了。」

　　「你瘋了，」艾爾說，「我還得去修車行找工作呢，然後就能上館子吃飯——」

　　「再過九個月，你就有老婆孩子了。」

　　「告訴你吧，我不會有的。」

　　喬德說：「你是個聰明人，艾爾。可你很快就會被人狠揍一頓了。」

　　「誰要揍我？」

　　「總會有人的。」喬德說。

　　「你別以為就因為你——」

　　「兩個都給我閉嘴。」媽插話。

　　「是我的錯，」喬德說，「是我把他惹毛了。我沒有什麼惡意，艾爾。我不知道你原來那麼喜歡那姑娘呢。」

　　「哪個姑娘我都不太喜歡。」

　　「好吧，不喜歡就不喜歡吧。懶得跟你吵了。」

學達書庫(xuoda.com)