憤怒的葡萄(182)_約翰·斯坦貝克

一八二

　　溫菲德偷偷走進車門。「媽！」

　　「你就安靜會兒吧。是的，我們家男人就喜歡吃排骨。」

　　「我做了醃肉，」溫萊特太太說，「你聞到了嗎？」

　　「沒有——我們在土豆裡面放了洋蔥，把什麼氣味都蓋住了。」

　　「燒糊啦！」溫萊特太太大喊，把頭猛地縮回去。

　　「媽！」溫菲德又喊。

　　「什麼事？吃爆米花吃吐了？」

　　「媽……露西說出去了。」

　　「說出去什麼了？」

　　「湯姆的事。」

　　媽瞪大眼睛。「說出去了？」她跪在溫菲德面前，「溫菲德，她跟誰說了？」

　　溫菲德不知如何是好。他往後退了一步。「哦，她只說了一點點。」

　　「溫菲德！你快點兒告訴我，她都說了些什麼。」

　　「她……她沒有把她的爆米花全部吃光。她留了一點，每次只吃一個，吃得很慢，她老是這樣，她說：『我看你一定後悔沒有留一點吧。』」

　　「溫菲德！」媽命令道，「你快點兒跟我說！」她緊張地回頭看了看簾子。「羅莎夏，你過去跟溫萊特太太聊天，別讓她聽到我們在說什麼。」

　　「那土豆怎麼辦？」

　　「我會看著的。你現在趕快過去，我不想讓她隔著簾子聽到。」羅莎夏拖著沉重的腳步走過車廂，繞過掛在中間的帆布。

　　媽說：「快點兒，溫菲德，你快說。」

　　「我說了呀，她每次只吃一個，而且還把有的爆米花掰成兩半，這樣就能吃得更久了。」

　　「快點兒，接著說。」

　　「嗯，來了幾個小孩，他們當然也想吃一點，可露西就是慢慢地吃呀吃，吃呀吃，一丁點兒都沒給他們。他們就氣瘋了。一個小孩搶了她的爆米花盒子。」

　　「溫菲德，你倒是快點兒說正事啊。」

　　「我就要說到了。」他說，「於是露西也氣瘋了，就去追他們。她抓到了一個，接著又抓到另一個。這時，一個胖女孩跑過來打她。狠狠地打了她一頓。露西就哭了，她說她要找大哥來，大哥會殺了那個胖女孩。胖女孩就說，哎喲，是嗎？她也有個大哥呢——」溫菲德說得上氣不接下氣，「她們又打起來，胖女孩狠狠揍了露西，露西說她的大哥會殺了胖女孩的大哥。胖女孩就說，說不定會是她的大哥殺了我們的大哥呢。這時候……這時候，露西就說了，她說我們的大哥都殺過兩個人了。結果……結果……那個胖女孩就說：『哦，真的嗎？你就是個小撒謊精。』露西又說，哦，是嗎？哼，我們的大哥現在就因為殺了人正躲著呢，隨時能殺了那胖女孩的大哥。這時，她們就開始對罵，露西朝人家丟了塊石頭，胖女孩就去追露西，我就回家了。」

　　「哎呀，天哪！」媽疲憊不堪地說，「哎呀！親愛的我主耶穌啊，你是在馬廄裡睡著了嗎！我們現在可該怎麼辦啊？」她用手拍著額頭，揉著眼睛，「我們現在怎麼辦啊？」翻騰的爐火上傳來土豆燒糊的氣味。媽呆滯地走過去，翻了翻鍋裡的東西。

　　「羅莎夏！」媽大喊。羅莎夏從簾子後面出現。「來看著晚餐。溫菲德，你出去把露西找到，把她帶回來。」

　　「要打她嗎，媽？」溫菲德滿懷期待地問。

　　「不是。這件事兒沒辦法了。哎呀，真不知道她為什麼要那麼說。不打她。打她也沒有用。你現在快點兒跑，找到她，把她帶回來。」

　　溫菲德朝車門跑去，正好碰到喬德家的三個男人從木板走上來，他站到一旁，讓他們先進門。

　　媽輕聲說：「爸，我有事跟你說。露西跟其他小孩說了湯姆躲起來的事。」

　　「什麼？」

　　「她說出去了。跟人打了一架，就說出去了。」

　　「什麼，這個小崽子！」

　　「哎呀，不是呀，她也不知道自己在幹什麼。你聽我說，爸，你們待在這裡，我出去找找湯姆，跟他說這件事。我得讓他小心點兒。你待在這兒，爸，要是有什麼事情，就當心點兒。我還得給他帶點兒晚飯。」

　　「好吧。」爸表示同意。

　　「你千萬不要跟露西提這件事。我會跟她說的。」

　　就在這時，露西進來了，溫菲德跟在她後面。小姑娘全身髒兮兮的。嘴巴黏糊糊的，鼻子因為打架受傷的緣故還在滴血。她看起來又羞又怕。溫菲德得意揚揚地跟著她。露西兇狠地四下張望，可很快便走到車廂一角，背靠著角落。她既羞愧，又氣惱。

　　「我跟她說了她做的好事。」溫菲德說。

　　媽正把兩塊排骨和一些煎土豆放進鐵盤。「閉嘴，溫菲德，」她說，「別人已經打傷了她，我們就不要再傷她的心了。」

　　露西突然撲過來。她抱住媽的腰，把頭貼在媽的肚子上，埋頭大哭，全身顫抖不停。媽想讓她鬆手，可她髒髒的手指頭緊抓不放。媽輕輕撥開她後腦勺的頭髮，拍著她的雙肩。「噓，噓，」她說，「你也是糊塗了。」

　　露西揚起血淚模糊的髒臉。「他們搶了我的爆米花！」她大哭，「那個狗娘養的胖丫頭，她打了我——」她又開始號啕大哭。

　　「噓，噓！」媽說，「不要這樣說話。乖。快放手。我現在要出去了。」

　　「你怎麼不揍她一頓呢，媽？要不是她吃爆米花時那麼討厭，這事兒才不會發生呢。快點兒揍她一頓。」

　　「你就管好你自己吧，小子，」媽惡狠狠地說，「我看你倒是要挨打了。快鬆手吧，露西。」

學達書庫(xuoda.com)