蓋普眼中的世界(103)_約翰·歐文

一〇三

　　海倫知道，希金斯是個特別古怪麻煩的同事，有本事又無聊又愚蠢到讓人想打盹兒的地步。海倫倒是不知道希金斯能代表整個系，除了他和很多更沒安全感的同事一樣，習慣對研究生講其他同事的閒話。希金斯用這種窮凶極惡的方式，覺得贏得了一些學生的信任。

　　「我不知道系裡的人評價過蓋普，無論好壞，」海倫冷淡地說，「他們大多數人都不讀當代的作品。」

　　「讀過的人說他不入流。」邁克·米爾頓說。這種好鬥又可憐的立場，不能讓海倫回心轉意，她轉身回屋。

　　「我不會走的！」邁克·米爾頓尖叫著，「我要和他當面說說我們的事！就現在。他不能命令我們。」

　　「邁克，聽我的。」海倫說。

　　他又把頭垂到車喇叭上開始哭了。她走過去把手伸進車窗碰了碰他的肩。

　　「我就和你坐著談一分鐘，」海倫對他說，「但你必須保證你會走。我不會讓他或我的孩子看到這個。」

　　他保證會走。

　　「給我車鑰匙。」海倫說。他因為受傷而面色不善，再次讓海倫不忍心，她怕他會開車把她帶走。她把鑰匙放進自己長裙的深口袋裡，然後繞去副駕駛座一邊上了車。他搖上了車窗。他們就這麼坐著，沒有觸碰對方，四周的車窗都起了霧，車被覆蓋了一層冰，咯吱作響。

　　然後他完全崩潰了，對她說她對自己的意義比全法國都重要，她當然知道法國對他的意義。她抱著他，然後非常害怕，不知道過了多少時間，也不知道要在這輛冰凍的車上待多久。即便電影不長，他們也還得再看個半小時或45分鐘，然而邁克·米爾頓根本不像要走的意思。她重重吻了他，希望這樣有幫助，但他只是開始愛撫她潮濕冰冷的胸部。她覺得對他毫無感覺，就像剛才在外面身處結冰中的雨夾雪時一樣感覺冰冷，但她任他摸。

　　「親愛的邁克。」她一直在思考。

　　「我們怎麼能結束？」他只說了這麼一句。

　　但海倫這裡已經結束了，她只是在想如何讓他也結束。她把他扶直在駕駛座，自己橫躺在長椅上，把裙子拉下來蓋住膝蓋，將頭枕在他的腿上。

　　「求求你記住，」她說，「求求你儘量這麼做。這是最好的我，在我知道要去哪兒的時候，讓你開車帶我走。你就不能開心點兒嗎，你就不能只記住這個，然後翻片兒嗎？」

　　他在方向盤後面坐得筆直，兩隻手努力抓牢方向盤，被她的頭枕著的兩條大腿發緊，他勃起的東西壓著她的耳朵。

　　「求求你，儘量讓它就這樣結束吧，邁克。」她溫柔地說。他們保持了一會兒這個姿勢，想像著老別克再一次載著他們去邁克的公寓。但邁克·米爾頓光靠想像並不滿足。他的一隻手溜到海倫的脖子後頭，緊緊抓住她的脖子，另一隻手拉開了褲子拉鍊。

　　「邁克！」她尖叫道。

　　「你說過你總是想這麼幹的。」他提醒她。

　　「我們結束了，邁克。」

　　「還沒有。」他說。他的東西擦過她的額頭，壓彎了她的睫毛，她認出了這個熟悉的邁克，在公寓裡的邁克，偶爾喜歡對她用點兒暴力的邁克。她現在一點兒也不享受這個。但如果我拒絕，她想，就會發生一場鬧劇。她只得想像蓋普如果身處其中，一定會勸她應該避免任何大吵大鬧的場面，無論代價是什麼。

　　「邁克，別像個渾蛋似的，別那麼下流，」她說，「別毀了我對你的印象。」

　　「你以前總說你想的，」他說，「但以前你說不安全。那麼，現在安全了。車沒動。現在萬無一失了。」

　　很奇怪，她意識到他讓一切變得簡單了。她不再擔心如何將他小心輕放了，她感謝他如此有力地幫助她理清了什麼是最重要的事。她感到大松一口氣，因為意識到，蓋普和孩子對她來說才是最重要的。沃特不應該在這種天氣還在外面，她邊發抖邊想。還有蓋普對她來說更為重要，她知道，比她那些不入流的同事和研究生加起來都重要。

　　邁克·米爾頓用他的下流，讓她看清了他。吸夠他，她直白地想，把他的那玩意兒放進嘴裡，然後他就會走了。她苦澀地想，男人，一旦射了精，就會很快不再提要求了。以她在邁克·米爾頓公寓裡短暫的經驗來看，海倫知道那用不了多久。

　　她這麼決定也是由於時間還多，他們就算看了個最短的電影，也至少還要20分鐘才能看完。她下定了決心，仿佛她將要做的事是了結這場混亂的最後任務，可能結束得比較好，但也可能讓事情更糟，她至少向自己證明了，家庭才是她的重心，她對此有點兒驕傲。連蓋普可能都要感激她，不過不是此刻，是以後的某一天。

　　她一心一意要順從邁克·米爾頓，沒注意到邁克掐著她腦後的手鬆開了，他把兩隻手放回了方向盤上，仿佛他才是主導。她想，就讓他想清楚好了。她想著自己的家庭，沒有注意到雨夾雪越下越大，幾乎演變成冰雹了，有如無數把錘子啪啪往大別克上釘著小釘子。她也沒有留意這輛被厚冰包覆的冰冷的車嘎吱作響。

　　她也沒有聽見溫暖的家裡傳來的電話鈴聲。她在的地方和家之間隔著太多干擾，天氣狀況以及其他的事。

　　＊

　　電影很蠢。蓋普覺得是典型的兒童電影，是這座大學城的典型口味，整個國家的典型口味，這個世界的典型口味！蓋普心裡很氣，更加留意起沃特艱難的呼吸來。他的小鼻子流著鼻涕。

　　「小心別被爆米花噎著。」他小聲對沃特說。

　　「不會的。」沃特說，眼睛一刻不離大銀幕。

　　「喂，你呼吸不是很順，」蓋普生氣了，「所以不要放很多東西在嘴巴裡。你可能會吸進去。你根本不能用鼻子呼吸，再明顯不過了。」他又一次替這孩子擦鼻涕。「擤鼻涕。」他小聲說。沃特擤了鼻涕。

　　「這多棒啊？」鄧肯小聲說。蓋普能感覺到沃特的鼻涕有多燙，這孩子的體溫得有39攝氏度了！他想。蓋普對鄧肯翻了個白眼。

　　「哦，是很棒，鄧肯。」蓋普說。鄧肯其實指的是電影。

　　「爸，你應該放輕鬆。」鄧肯搖著頭建議他。哦，我是應該放輕鬆，蓋普知道，但就是做不到。他想到沃特，小屁股多好看，小腿多強壯，他跑得頭髮濕了貼在耳朵後面時，散發出的汗味多甜。這樣完美的身體不應該生病的，他想。應該讓海倫在這種壞天氣晚上出門的，我應該讓她去辦公室打電話給那個廢物的，叫他把那話兒塞進自己耳朵裡，蓋普想，或者插進燈泡插座裡，然後打開電源！

學達書庫(xuoda.com)