蓋普眼中的世界(104)_約翰·歐文

一〇四

　　我應該自己打電話給那個軟蛋的，蓋普想，應該半夜去找他。蓋普走上放映廳過道，去看看大廳裡有沒有電話，他聽到沃特還在咳。

　　要是她還沒聯絡上他，蓋普想，我就叫她別繼續打了，我就對她說，現在輪到我了。此刻他雖然感到被海倫背叛了，但也感到她對自己的愛是誠實的，自己對她很重要，他還沒時間深究，他遭到背叛的程度有多深，或者之前他在她心裡占多少分量。此刻很微妙，處於恨她和深愛她之間，而且他對她的欲望也不是毫無同情，畢竟，他知道，半斤八兩（他以前的行為更惡劣）。蓋普甚至覺得很不公平，海倫這麼個好心的人卻被這樣逮住，她是個好女人，應該運氣好一點兒的。但海倫沒有接電話，蓋普心裡那個微妙的時刻很快消失了。他現在只感到憤怒，只感到遭到背叛。

　　賤人！他想。電話鈴響了又響。

　　她出門去見他了。甚至他們也許正在我們家做！他想，他都可以聽到他們說「最後再做一次」。那個小雜種寫的矯揉造作的短篇小說，就是關於脆弱的感情關係，幾乎都發生在燈光昏暗的歐洲飯館裡（也許有個人戴了不對的手套，那一刻就永遠遺失了，還有一個故事裡面一個女人說不，因為男人的襯衫領口太緊了）。

　　海倫怎麼讀得下去這種垃圾貨！她怎麼會去摸那種浮誇的身體？

　　「電影還沒演到一半，」鄧肯抗議道，「接下來還會有決鬥呢。」

　　「我要看決鬥，」沃特說，「什麼是決鬥？」

　　「我們現在就走。」蓋普對他們說。

　　「不！」鄧肯發出噝噝聲。

　　「沃特病了，」蓋普嘟囔著，「他不應該來這兒的。」

　　「我沒有病。」沃特說。

　　「他沒有病得多嚴重。」鄧肯說。

　　「起來。」蓋普對他們說，他不得不抓住鄧肯的前襟，沃特不得不先站起來，腳絆了一下，走上了過道。鄧肯一邊抱怨，一邊磨蹭。

　　「什麼是決鬥？」沃特問鄧肯。

　　「可帥呆了，」鄧肯說，「這下你永遠都看不成了。」

　　「不要說了，鄧肯，」蓋普說，「別這麼壞。」

　　「你才壞。」鄧肯說。

　　「就是，爸爸。」沃特說。

　　車子被冰覆蓋，擋風玻璃上結了厚冰，蓋普想，後備箱不知道哪裡總有各種刮刀和除雪刷之類的。但到了三月，一個冬天開下來，這些工具大部分都用壞了，要不就是讓孩子拿去玩沒了。蓋普反正也沒時間清理乾淨擋風玻璃。

　　「你怎麼看得見？」鄧肯問。

　　「我住這兒，」蓋普說，「不需要看就知道路。」

　　不過，其實他不得不搖下司機座邊的車窗，把頭伸到外面，雨夾雪就像冰雹一樣硬，他就這樣往家開。

　　「冷，」沃特發抖了，「關窗！」

　　「開著我才看得見。」蓋普說。

　　「我以為你不用看呢。」鄧肯說。

　　「我太冷了！」沃特叫道。他戲劇化地咳嗽了。

　　蓋普覺得這一切都是海倫的錯。沃特感冒是她的錯，越來越嚴重也是她的錯。鄧肯對父親的不滿要怪她，蓋普在電影院裡把他抓起來站好，這種不可原諒的行為也要怪她。這個賤人和她的賤人小情人！

　　不過此刻，他在冷風和雨雪中兩眼含淚，他知道自己有多愛海倫，以後再也不對她不忠了，再也不像這樣傷害她了，他要向她發誓。

　　與此同時，海倫覺得自己問心無愧。她對蓋普的愛很牢固。她感到邁克·米爾頓就快射了，他已經表現出熟悉的徵兆。他腰部彎曲的角度和撅起屁股的特有姿態，他沒使用到的大腿內側肌肉拉緊。就快結束了，海倫想。她的鼻子，碰到他皮帶上的冰冷銅搭扣，她的後腦勺敲著方向盤的基座，邁克·米爾頓緊緊抓著方向盤，就好像預料到這三噸重的別克會忽然飛起來似的。

　　蓋普以40英里的時速開到他家車道口。他以三擋速度從下坡路開過來，就在離開馬路開上車道的當兒加速，他瞥到車道上閃爍著冰泥，有那麼一瞬，他擔心自己的車會在這段短短的上坡路打滑。他讓車掛著擋，直到感覺車穩了，夠穩了，他便把那根銳利的變速器把杆推到空擋，緊接著他就熄火，關掉了車燈。

　　他們向上，在黑暗的雨中滑行。就好像飛機起飛的時刻，孩子們都興奮地尖叫。蓋普可以感到，孩子們在他的手肘處爭搶前排座椅之間那個寶縫。

　　「現在你可怎麼看得見？」鄧肯問。

　　「他不看也行。」沃特說。他的聲音高亢震顫，蓋普知道這說明沃特想讓自己放心。

　　「我心裡有數。」蓋普讓他們放心。

　　「就好像在水底一樣！」鄧肯叫道，他屏住了呼吸。

　　「就像做夢一樣！」沃特說，他伸手去拉他哥哥的手。

學達書庫(xuoda.com)