蓋普眼中的世界(112)_約翰·歐文

一一二

　　他不慌不忙開著車，好像並不特別著急要開出城去。車被堵在大學附近間隔很長的交通燈前，他也沒有顯得不耐煩。他看著所有這些行人穿馬路，看到有些學生的衣著，他搖了搖頭咂吧咂吧嘴。荷普從自己坐的位置可以看到她丈夫的辦公室窗戶，但她不知道他是不是在，要不就是他這會兒在教室上課。

　　其實，他那時就在四樓辦公室裡。多西·斯坦迪什看著窗外的交通燈變化，車輛可以走了，一群往前走的學生暫時被攔在十字路口。多西·斯坦迪什喜歡看車流人流。大學城裡總有很多進口豪車，但在這裡，這些車和本地的車輛格格不入，本地多見農民的貨車、邊上有擋板的載豬載牛的運輸車、奇形怪狀的收割機，每一輛都佈滿農場和鄉村馬路的塵土。斯坦迪什對農事一竅不通，不過他喜歡動物和機器，特別是那些危險又阻礙車流的車輛。現在這就來了一輛帶斜槽的，是幹嗎用的？還帶著電纜做的網格籠子，拖著還是吊著什麼很重的貨。斯坦迪什喜歡想像每樣東西是如何運作的。

　　他腳下有一輛濃豔的青綠色小卡車隨著車流前進，擋泥板上濺滿了泥點，進氣隔柵被撞癟進去，黑乎乎的都是摔爛的蒼蠅，斯坦迪什想像著，還有鑽進去的鳥頭。多西·斯坦迪什看見車裡司機旁邊坐著個很漂亮的女人，她的頭髮和側影讓他想起荷普，一閃而過的女人的連衣裙，讓他想起他妻子喜歡這種顏色。但他身處四層樓高，卡車開了過去，車後窗積了太厚的泥灰，讓他不能再多看她一眼。另外，他也應該去上九點半的課了。羅西·斯坦迪什認定，這麼醜陋的卡車裡，不可能坐著這麼漂亮的女人。

　　「我打賭，你老公一直在搞他學生。」奧倫·拉斯說。他一隻拿著刀的大手放在荷普的腿上。

　　「不，我想不會。」荷普說。

　　「屁，你知道什麼，」他說，「我要操你，操得你不想停。」

　　「我不在乎你做什麼，」荷普對他說，「你現在傷不了我孩子就好。」

　　「我可以對你做很多事，」奧倫·拉斯說，「很多很多事。」

　　「是，你是來真的嘛。」荷普學他說話。

　　他們開進了鄉村農場。拉斯很長一段時間都沒說話。然後他說：「我不像你想的那麼瘋。」

　　「我根本不覺得你瘋，」荷普撒了謊，「我覺得你只是蠢，只是從來沒搞過的色鬼。」

　　奧倫·拉斯此刻一定覺得，他的恐怖優勢在快速溜走。荷普在尋找一切機會占上風，但她不知道奧倫·拉斯是否理智尚存，還能不能被她羞辱。

　　他們轉彎出了鄉村馬路，開上了一條遍佈灰塵的長車道，通往一座農舍，農舍的窗戶裝了塑料隔熱層，看不見裡面，髒亂的草坪上散落著拖拉機零部件和其他金屬垃圾。郵箱上寫著：R，R，W，E和O. 拉斯。

　　這些姓拉斯的都和著名的拉斯香腸無關，但他們看上去倒真是養豬戶。荷普看見一排蓋著生銹的斜屋頂的灰色儲物倉。棕色牲口棚旁的斜坡上，一隻母豬側躺著，正在困難地呼吸，豬旁邊有兩個男人，他們看著荷普的樣子就好像兩個變種人，同樣由製造出奧倫·拉斯的變種物質製造出來。

　　「我要用黑卡車，馬上。」奧倫對他們說，「外面有人在找這輛車。」他面無表情地用刀切斷了把荷普的手腕綁在雜物箱上的胸罩。

　　「操。」其中一個男人說。

　　另一個男人聳了聳肩，他臉上有塊紅斑，是某種胎記，跟覆盆子有一樣的顏色和瘤狀質地。事實上，他家裡人就叫他覆盆子·拉斯。幸運的是，荷普不知道這點。

　　他們都沒有看奧倫或荷普。呼吸困難的母豬，放了個波動起伏的屁，毀了牲口棚的寧靜。「操，它又來了。」沒有胎記的男人說，除了眼睛，他的臉還算正常，他名叫韋爾登。

　　覆盆子·拉斯念著棕色藥瓶上的標簽，他把藥瓶伸過去給豬，好像敬酒似的：「說是『可能導致胃脹氣』。」

　　「別把生小豬說成這樣。」韋爾登說。

　　「我要用黑卡車。」奧倫說。

　　「鑰匙在屋裡，奧倫，」韋爾登·拉斯說，「只要你覺得你自己能開。」

　　奧倫·拉斯推著荷普，走向黑色卡車。覆盆子拿著豬的藥瓶，盯著荷普看，她對他說：「他綁架了我，要強姦我。警察已經在找他了。」

　　覆盆子繼續盯著荷普看，但韋爾登轉過來對奧倫說：「我希望你沒在幹這種傻事。」

　　「才沒有。」奧倫說。現在兩個男人都轉回去，全心全意看豬了。

　　「再等一個小時，我再給它噴點兒，」覆盆子說，「我們這個禮拜可不是見夠了獸醫了嗎？」他用靴子的腳尖撓了撓母豬沾著泥的脖子，母豬放了個屁。

　　奧倫把荷普領到牲口棚後面，筒倉裡的玉米撒出來的地方。那裡有一些隻比小貓大一點兒的小豬在裡面玩。奧倫發動黑色卡車時，它們四散逃跑。荷普開始哭了起來。

　　「你不放我走嗎？」她問奧倫。

　　「我還沒搞你呢。」他說。

　　荷普赤裸的雙腳踩在春天的污泥上，又冷又黑。「我腳疼，」她說，「我們要去哪兒？」

　　她看見卡車後面有一條舊毯子，失去了光澤，還滿是稻草。那就是她想像中將要去的地方，走進玉米田，然後在春天柔軟的土地上張開雙腿，完事以後，她的喉嚨會被割斷，然後被漁夫刀掏出內臟，他會用毯子把她裹起來，裹成很緊的一塊，放在卡車地板上，好像抱著什麼胎死腹中的牲口一樣。

　　「我得找個好地方來搞你，」奧倫·拉斯說，「我本來想把你藏在家裡，不過我怕得和別人分享你。」

學達書庫(xuoda.com)