霍亂時期的愛情(28)_馬爾克斯

二八

　　於是晚上八點，她又一次被同一撥喧喧嚷嚷的親戚送至港口。他們揮著同樣的告別眼淚，在最後時刻送上了那同一批大包小包七零八碎、艙室裡塞都塞不下的禮物。起錨時，家裡的男人們朝天開了幾槍，為帆船送行。洛倫索·達薩則站在甲板上，用他的左輪手槍打了五槍作為回應。費爾明娜·達薩的憂慮很快便煙消雲散了，因為整晚都是順風。大海散發著一股花香，這甚至讓她沒有系上安全皮帶，就恬然入夢了。她夢見自己又見到了弗洛倫蒂諾·阿裡薩，夢見他竟然摘掉了她一直以來看到的那副面孔，原來那是一隻面具，但他真實的面孔又和那面具一模一樣。她很早便起床了，因為這個夢中的謎團讓她大惑不解。她看見父親正坐在船長的飯廳裡，喝著兌了白蘭地的不加糖的濃咖啡。由於酒精的作用，他的眼睛又斜了，但沒有流露出對這次回家的絲毫顧慮。

　　他們駛進港來。輕便船在公共市場港灣裡停泊的那些小船組成的迷宮中靜靜滑行。市場散發的臭味在幾裡外的海上就能聞到。晨曦在清澈的濛濛細雨中顯得格外飽滿，可小雨很快變成了瓢潑大雨。守候在電報室陽臺上的弗洛倫蒂諾·阿裡薩，在輕便船駛入靈魂灣的那一刻就認出了它，船帆被雨水打得耷拉下來，船在市場碼頭下了錨。前一天，他一直等到上午十一點，才從一份電報中偶然得知船因為逆風而延誤了。於是，他又從第二天的凌晨四點起開始等待。

　　此刻，他的眼睛始終不離那一艘艘運送旅客的小船。它們負責把少數不顧暴風雨而決定上岸的旅客送至岸邊，可最後，他們中的大部分都不得不在中途走下擱淺的小船，蹚著泥濘攀上碼頭。船中的客人一直徒勞地等到八點鐘，雨還是沒有停。一個黑人搬運工蹚著齊腰深的水走到船舷上把費爾明娜·達薩接了下來，一直把她抱到岸上。但她渾身上下濕得就像落湯雞，弗洛倫蒂諾·阿裡薩竟然沒有認出她來。

　　她自己也沒有意識到，在這次旅行中她竟成熟了那麼多——直到踏入家門的那一刻。她一走進大門緊閉的房子，便立刻在黑人女僕的幫助下，開始了讓房屋恢復生氣的壯舉。黑人女僕名叫加拉·普拉西迪婭，剛一接到他們即將歸來的消息，就從她那古老的奴隸住所趕了回來。費爾明娜·達薩已經不再是那個既受父親寵愛又受他嚴加管束的獨生女了，而變成了這個滿是塵土和蛛網的王國真正的女主人。如今，只有不可戰勝的愛的力量，才能拯救這個王國。她沒有氣餒，因為她感到自己受到一股升騰的勇氣的召喚，足以撼動這個世界。回家當晚，他們在廚房的餐桌上喝熱巧克力、吃奶酪餅的時候，父親把管理家務的大權交給了她，那麼鄭重其事，就像進行神聖的宗教儀式一般。

　　「我把你生活的鑰匙交給你。」他對她說。

　　年滿十七歲的她堅定地接過這個權力。她知道，她所贏得的每一分自由都是為了愛。這一夜，噩夢連連。第二天，她打開陽臺的窗子，又看見小花園中傷感的濛濛細雨、那尊被斬首的英雄塑像，還有弗洛倫蒂諾·阿裡薩拿著詩集常坐的那條大理石長凳，她第一次感到回家的惆悵。她已經不再把他當作一個遙不可及的戀人，而是當作可以託付一切的確定無疑的丈夫來想念。她突然感到，自己走後，二人所虛度的光陰是多麼的沉重漫長，活下來又是多麼的艱辛不易，而她又該付出多少愛，去按照上帝的旨意愛這個屬於她的男人啊。可她驚訝地發現，他並不在小花園，不像以前很多次那樣，即使下雨也會出現在那裡。她發現自己沒有通過任何渠道接到他的任何信息，甚至一點徵兆都沒有。突然間，一個念頭令她渾身一顫：他死了。但隨即，她又排除了這個壞念頭，因為在最後幾天狂熱的電報往來中，他們的確是忘了商定一種她回來以後能繼續保持聯繫的方式。

　　事實上，弗洛倫蒂諾·阿裡薩十分肯定地以為她還沒有回來，直到裡奧阿查的電報員向他證實她星期五就上船了，並且就是那艘前一天因逆風而沒有到達的輕便船。於是週末時，他守在她家門口，注視著裡面的動靜。而星期一，從傍晚開始，他便透過窗子看見一盞燈火在陽臺所在的那間臥室裡來回移動，九點剛過就又熄滅了。他一夜沒睡，而是受著和戀愛之初的夜晚同樣的煎熬，緊張得直想嘔吐。特蘭西多·阿裡薩在早上第一撥公雞打鳴時就起了床。她被嚇慌了，因為兒子自從半夜走進院子就再沒回來，而她在家裡也沒有找到他。原來，他一直在防波堤上徘徊，迎著風背誦愛情詩，高興得流淚，直到天明。八點鐘，他坐在教區咖啡館的拱廊下，因徹夜未眠而精神恍惚，正想著用一種什麼樣的方式來向費爾明娜·達薩表示歡迎。就在這時，他感到地動山搖，渾身一震，五臟六腑都要碎了。

　　是她。她正穿過大教堂廣場，加拉·普拉西迪婭手裡提著買東西的籃子陪伴著她。這是她第一次沒有穿校服出門。她比離開時長高了，線條更加分明，身材更加豐盈，一種成熟的矜持使她的美更為純淨。她的髮辮又長出來了，但不是披在後背，而是斜搭在左肩上，這個簡單的變化讓她脫去了少女的稚氣。弗洛倫蒂諾·阿裡薩目瞪口呆地坐在那裡，直到這個宛如夢幻的姑娘目不斜視地穿過廣場。接著，那股使他渾身酥軟動彈不得的不可抗拒的力量，又迫使他跟在她後面追了上去。而這時，她已經拐過教堂邊的街角，混入市場喧鬧嘈雜的人群中。

　　他緊跟著她，卻不讓她發現，一路觀察著世界上他最愛的這個人的舉手投足，她的優雅，她的早熟。這是他第一次看到她無拘無束的樣子。他驚訝地看著她自如地穿行于人群之中，而加拉·普拉西迪婭卻東碰西撞，手中的籃子鉤來刮去，不得不一路小跑才跟得上她。她在混亂的大街上穿梭，自由自在，不曾與任何人相撞，就像在黑暗中飛翔的蝙蝠。她曾多次和埃斯科拉斯蒂卡姑媽來到市場，但從來只是買一些小玩意兒，因為那時父親親自負責家中的採購，不單包括家具和食品，甚至還包括女人的衣服。所以，這第一次出門採買，對她來說是在童年的夢想中便一再憧憬過的神奇冒險。

　　她沒有理會耍蛇人向她兜售永葆愛情的糖漿時的那番饒舌，也沒有理睬躺在別人大門前渾身長癩流膿的乞丐的懇求，更沒有搭理試圖把一條受過訓練的鱷魚賣給她的假印第安人。她走得很遠，逛得很仔細，但漫無目的，每一次停下來，都僅僅是因為她喜歡不慌不忙地欣賞每一件東西的靈魂。只要有點兒東西賣的門廊，她都要走進去看看，而每到一處，她都能找出點兒什麼來增添她對生活的渴望。

　　她興高采烈地聞著大木箱裡呢料散發出的香根草的味道；她把印花的絲綢裹在身上；她戴上壓發梳，拿起花扇，在「金絲」商店的全身穿衣鏡裡看著自己扮成馬德裡婦女的模樣，忍不住笑起來，接著，又被自己的笑逗得哈哈大笑。在進口食品店，她打開一桶鹵汁鯡魚，這讓她想起自己還是個小姑娘時，在東北部的聖胡安·德拉希耶納加度過的那些夜晚。她又嘗了嘗帶甘草味的阿利坎特血腸，買了兩根作為星期六的早餐，還買了幾片鱈魚肉和一罐酒浸紅醋栗。在調料店，她用兩個手掌揉碎了幾瓣鼠尾草和牛至葉，純粹是為了聞味兒，還買了一把丁香和一把大料，一小包薑和一小包刺柏。走出來時，由於被卡宴的胡椒嗆得直打噴嚏，她笑得滿臉淚水。在法國藥店，當她試用路特香皂和安息香液的時候，售貨員在她耳後噴了一撳巴黎正流行的香水，還給了她一片吸煙後用的祛味劑。

學達書庫(xuoda.com)