呼吸秋千(21)_赫塔·米勒

二一

　　▼石煤燒酒

　　那是一個輾轉反側的夜晚，根本別想睡得著。連吃喝強迫症的恩惠都不願光臨，因為蝨子鬧個不歇不休。在這樣的一個夜晚，彼得·施爾看到我也沒睡著。我在床上坐了起來，他也在斜對面的床上坐了起來，問我：

　　什麼叫作給予與接受？

　　我說：睡覺。

　　然後我又平躺了下來。他依舊坐著，我聽到了輕輕的咕嚕咕嚕聲。貝婭·查克爾在集市上用他的羊毛衣給他換了石煤燒酒。他喝光了酒，沒再繼續問下去。第二天早晨，卡爾利·哈爾門說：他後來還問了好幾次，什麼叫作給予與接受。可你已經睡熟了。

學達書庫(xuoda.com)