呼吸秋千(36)_赫塔·米勒

三六

　　我抖了起來，邊畫十字邊像祈禱時那樣嘴裡念念有詞：主啊，幫我對付這個可怕的、可惡的老烏龜吧。誘惑她吧，我的主啊，解脫我的罪吧，我小聲念叨著，一邊想到範妮那冰冷的神聖。在結束這低語時，為了給這祈禱一個完整的形式，我發出了一聲清晰生硬的「阿門」。那女人有些觸動了，那只豆眼盯著我。然後，她抓過我的錢，拿過一頂舊的綠色哥薩克帽子，滿滿地裝上李子幹。其中一半我倒進枕頭裡，另一半倒在我的棉帽子裡，準備馬上就吃。等帽子裡的李子吃光了，我又吃掉了枕頭裡兩個省下的煎餅。除了餘下的李子，枕頭裡什麼都不剩了。

　　風暖暖地吹過洋槐樹，水窪裡爛泥幹了，一塊一塊翹起來，像灰色的矮茶杯。往營地去的大路邊，一隻山羊在一條行人踩出的小道上打轉轉。它不停地拉扯繩子，蹭破了脖子上的皮。繩子圍著樁子纏繞了太多圈，它都夠不到草了。它細長的綠眼睛斜瞟著，像貝婭·查克爾的眼神，一副受難的神情，又像範妮。它想跟在我後面。我想起當年在牲口車廂裡當柴火燒的山羊屍體，從頭到尾劈成兩半，表面呈藍色，凍得幹硬。回營的路才走了一半，時間已經很晚了，而且到營門口時，我還帶著李子幹。

　　為了不讓警衛發現，我掏出李子幹來吃。到了俄國人村莊後面的楊樹林，已經看得到工廠的冷卻塔了。它上方的白色煙霧裡，日頭變成四邊形，似乎一下子鑽到了我的嘴裡。上顎好像被封住了，我呼吸困難。胃刺痛起來，腸子咕嚕咕嚕地轉著疼，裡面像是有把彎刀。淚水湧上來，冷卻塔在旋轉。我靠在一棵桑樹上，樹下的土地也開始旋轉。一輛載重汽車在大路上搖擺起來。小路上三條散開來的狗開始遊動著交織在一處。我吐到樹幹上了，那麼貴的一頓飯啊，我好心痛，一邊吐，一邊哭。

　　所有的東西都在桑樹幹上了，閃閃發亮。

　　所有的，所有的，所有的。

　　我用頭抵著樹幹，盯著一堆閃亮的、嚼碎了的食物，仿佛能用眼睛再把它吃回去。然後，在空空蕩蕩的風中，我從第一個瞭望塔下走過，枕頭裡空空蕩蕩，胃裡空空蕩蕩。和出去前毫無分別，只是不見了皮綁腿。關乎性命的綁腿。警衛從瞭望塔上吐下葵花籽殼兒，它們像蒼蠅一樣在空中飄蕩。我心中的空虛感像膽汁一樣苦，真的很難受。可是，踏進營地的第一步，我就又在想，食堂裡還有沒有野菜湯。食堂已經關了門。在木鞋哢嗒哢嗒的節奏聲中，我對自己說：這兒有冒著白煙的冷卻塔。

　　我有鏟子，在工棚有容身之地，而且，在饑餓和慘死之間肯定有空隙。我只要找到它就行了，因為吃的欲望比我強大得多。跛子范妮那冰冷的神聖是不會看錯的。她是公正的，她分給我東西吃。有什麼必要去趕集，勞動營是為我好，才把我關起來，而只有在我不屬於的地方，人們才拿我當笑柄。勞動營就是家。上午那個警衛認出了我，他招手示意我進去。警犬臥在溫熱的路面上，它也認識我。集合點名場也認識我，我閉上眼睛都能找到回工棚的路。我不需要放風，我擁有勞動營，勞動營也擁有我。我只需要一張床，範妮的麵包，還有我的鐵皮碗。連雷奧帕德·奧伯克都不需要。

學達書庫(xuoda.com)