呼吸秋千(35)_赫塔·米勒

三五

　　▼十個盧布

　　貝婭·查克爾從圖爾·普裡庫利奇那兒給我搞了一張普羅普斯克（Propusk），就是去集市的通行證。能夠自由出入這種事是不能和餓肚子的人講的。我誰也沒告訴。帶上了枕頭和卡爾普先生送的皮綁腿，這回和平時一樣，也是一次交換卡路里的行動。十一點鐘我上路了，是我們上路了，我和我的饑餓。

　　雨霧濛濛。小販們站在泥濘中，兜售著鏽螺絲、小齒輪；乾癟老太婆出售鐵皮餐具，還有一小堆刷房子用的藍色顏料，顏料周遭的水窪都染藍了。旁邊堆放著糖、鹽、李子幹、玉米麵、小米、去殼大麥和豌豆。甚至還有玉米蛋糕放在辣根葉子上賣，上面塗著甜菜糖汁。沒牙的婦女們在鐵皮箱子裡裝了稠稠的酸牛奶，一個獨腿小夥子拄著單拐，拎著滿滿一桶覆盆子酒。腿腳敏捷的貨郎到處游走，賣些彎刀、叉子和魚竿。在美國產的罐頭盒兒裡銀色的小魚倏忽來去，像活的別針。

　　我把皮綁腿搭在胳膊上擠過擁塞的人群。一個穿軍裝的老兵在面前擺了兩本書，他發間有幾處禿禿的斑塊，胸牌上掛著幾十枚軍功章。一本書寫的是波波卡特佩特火山^[65]，另一本的封皮上畫著兩隻肥碩的跳蚤。我翻了翻那本關於跳蚤的書，因為裡面有很多插圖。兩隻跳蚤在蕩秋千，旁邊馴蚤人的手裡握著一條細小的鞭子；一隻跳蚤坐在秋千椅背上；另一隻套了軛具，在拉堅果殼做的婚禮馬車；一個年輕人的乳頭間趴著兩隻跳蚤，一路平行向下，直到肚臍的高度，是兩條等長的跳蚤咬痕。

　　這個穿軍裝的人從我胳膊上扯下皮綁腿，舉在胸前觀瞧，然後甩到肩膀上。我比畫給他看，這是用在腿上的。他發出空洞的笑聲，像是從肚子裡傳出來的，就像圖爾·普裡庫利奇集合點名時發出的笑聲，像只肥火雞「嘎嘎，嘎嘎」。他的上唇總被一顆殘牙絆住。旁邊的小販也湊過來，用手搓著綁腿的皮繩兒。又過來一個賣刀的，把自己的貨往夾克口袋裡一塞，拿起綁腿，展開來，一邊按在左胯上，一邊按在右胯上，然後又把它接在屁股上，一蹦一跳像戲裡的丑角。那個壞了牙的老兵也來湊趣，用嘴發出放屁的聲響。那邊又過來一個撐著單拐的人，脖子上裹著繃帶，那拐杖撐手的橫檔是用破布條反復纏裹的一截斷鐮刀。他的拐杖頭一劃，就探進了一條綁腿裡，再一挑，把它甩到了空中。我跑過去，把它撿起來。一眨眼工夫，另一條綁腿也飛了起來。我彎腰撿第二條時，爛泥裡除了綁腿外還有一張揉成團的紙幣。

　　有人把它弄丟了，我想，希望他還沒察覺。也許他正在找。也許先前耍弄我時，也許就在此刻，那夥人中的一個也在我彎腰的地方看到了那張錢，就看我怎麼做。那夥人還在取笑我和我的綁腿，而我的拳頭裡已經攥了那張錢。

　　必須讓自己趕緊消失。於是我再次擠入人群，把皮綁腿緊緊夾在腋下，用手捋平了那張錢，一張十盧布鈔票。

　　十盧布，這簡直是一筆鉅款啊。我心想，也別算計該怎麼用了，就吃吧，吃不完的塞到枕頭裡。我哪裡還有時間去管皮綁腿，這讓我尷尬的東西肯定來自外星球，讓我格外惹眼。我鬆開胳膊讓它們掉到地上，攥著十塊錢像條小銀魚樣朝另一個方向飛奔而去。

　　我的嗓子眼兒直跳，緊張得一身透汗。我花兩盧布買了兩杯覆盆子酒，一口一杯，喝了個精光。接著又買了兩塊塗了甜菜糖汁的玉米蛋糕，連辣根葉子一併吃掉。葉子是苦的，不過它就像是藥，對胃肯定特別好。之後，我買了四個俄式芝士夾心煎餅。兩塊塞進枕頭裡，兩塊下了肚子。然後，又喝了一小罐兒稠稠的酸奶。我還買了兩塊葵花籽蛋糕吞到肚子裡。這時，我又瞧見那個獨腿小夥子，就又喝了一杯覆盆子酒。我數數錢，還剩下一盧布六戈比，別說買糖了，連買鹽都不夠。賣李子幹的女人在一邊看我數錢，她一隻眼睛是棕色的，另一隻全白，沒有瞳仁，像顆豆子。我把手上的錢攤給她看。她把錢推開，說不，手擺得像趕蒼蠅。我像生了根一樣紋絲不動，繼續給她看我的錢。

學達書庫(xuoda.com)