呼吸秋千(47)_赫塔·米勒

四七

　　▼關於爐渣

　　夏天時，在荒原上，我看見一道白色爐渣壘成的堤，讓我憶起喀爾巴阡山積雪的峰巔。柯貝裡安說，這道堤以後會變成大路的。那白爐渣壓得瓷實，裡面呈顆粒狀，像石灰泡和貝殼砂。白色上散佈著些粉色的斑塊，常常粉到邊緣處變成灰色。我不明白，為什麼粉色衰變成灰色，會有那種怡人而震撼的美，原來的礦物性消隱了，代之以人類才有的憂傷的疲憊。鄉愁也有顏色嗎？

　　卸煤站旁也有白爐渣，堆得一人高，一個接一個，像連綿的山丘。它們沒給壓實，邊緣長出草來。要是鏟煤時雨下得大，我們就到裡面躲雨。我們在白爐渣裡挖出洞穴。爐渣灰輕輕飄落，包裹住我們。冬天，雪在爐渣堆上冒著氣，我們在洞裡取暖，躲在三層保護之下，一層雪，一層爐渣，一層棉制服。洞裡散發著一股溫馨的硫黃味，蒸汽無孔不入。我們坐在洞裡，洞口就在脖子那兒，鼻子露出地面，就像由於性急破土而出的花卉鱗莖，嘴邊還有雪層在融化。從爐渣裡爬出來時，衣服上給未燃盡的小塊爐渣燙出一個個小洞，到處露出棉花。

　　由於幹過裝卸的活兒，我認得了磨碎的深紅色高爐爐渣，與白爐渣完全是兩回事。它是紅褐色粉末，每次一揮鐵鍬，就在空中四散開來，再緩緩落下，像多褶的衣擺。它像炎炎夏日一樣乾燥，完全無菌無毒，所以不會勾起鄉愁。

　　還有一種爐渣，呈褐綠色，在廠區後面荒地野草裡堆著，壓得瓷實。沒在野草叢中，它們仿佛被舔過的鹽塊。我們彼此不相干，它漠然看我走過，激不起我一絲感觸。

　　可是，我的白班-夜班爐渣，我的唯一和所有，我的每日一渣，就是煤火爐裡的蒸汽鍋爐渣，那灼熱的和冰冷的地窖爐渣。火爐在地上世界裡，連著五座，有幾層樓高。這些火爐燒五個水爐，為整個工廠提供蒸汽，也為我們這些窖裡人提供冷熱爐渣。它們為我們提供一攬子工作，並決定了每一班何時冷、何時熱。

　　冷爐渣無疑來自熱爐渣，是後者冷卻後的灰燼。冷爐渣每班只需清空一次，熱爐渣卻要清個不停。必須按照火爐的節奏來，一小車一小車鏟滿，推到爐渣堆上，再到爐渣堆接鐵軌的地方傾倒。

　　每天的熱爐渣都可能面目迥異。它的模樣取決於煤的混合比例。人們會說，煤混合得甚解人意，或者很乖戾難料。煤混合得好，燒完後落到運輸格柵上，便是四五釐米厚熾熱的一層。它們貢獻完熱量，如今變得乾脆，裂成小塊，像烤過的麵包，從腹門那兒落下去。饑餓天使不禁驚歎，即便人們揮鏟時氣力不支，小車還是很快裝滿。如果混合得不好，爐渣出來時黏稠似熔岩，熾熱發光，黏在一起。它們自個兒沒法透過爐柵，而是堆積在火爐腹門間。它們麵團般扒在一起，得用捅鉤捅下去。火爐內部無法清空，小車便也裝不滿。這個工作費時無數，勞心勞力。

　　要是碰到災難性混合，火爐就真的會拉肚子。腹瀉爐渣等不及腹門打開，便從半開的縫裡湧出來，像拉出的玉米粒。它是紅色的，發著熾熱的光，最好別正眼瞧。它居心險惡，直飛入衣服上每一個洞裡。因為攔不住它，小車會滿得溢出來。人們得把腹門關上，天知道是怎麼做到的，同時還要保護好腿、套鞋和裹腳布，免受洪水般的餘燼之災。然後用水管沖熄餘燼，用鐵鏟將小車挖出，拉到爐渣堆上，將弄髒的地方清理乾淨。所有這些都得一次完成。要是下班前來這麼一手，那可就真慘了。這要花大量時間，而另外四個火爐早該清空了，根本不能等。節奏變得飛快，眼睛四下游走，雙手上下翻飛，雙腳趔趔趄趄。時至今日，我依然痛恨腹瀉爐渣。

　　不過我鍾愛那每班一次爐渣，即冷爐渣。它不但講道理，而且有耐心、靠得住。鏟熱爐渣時，我和阿爾伯特·吉翁才要配合。冷爐渣都願自個兒單獨幹。冷爐渣很溫順，很信賴我們，幾乎可以說是小鳥依人。這紫羅蘭色的沙塵，我們可以和它不受打擾地單獨相伴。它在地窖裡一溜火爐的最後面，有單獨的腹門和鐵皮小車，沒有爐柵。

　　饑餓天使知道，我有多喜歡和冷爐渣獨處。它也知道，冷爐渣並不冷，而是溫熱的，有股丁香花的氣味，或者山毛桃和暮夏時節杏子的氣味。不過，多數時間，冷爐渣帶來下班的味道，因為一刻鐘後就收工，不會再有什麼禍事。它發出的氣味，像地窖外回營的路，像食堂的菜湯，像放鬆的休憩。它甚至發出平民世界的日常味道，讓我精神一振。我幻想著，我不是穿著棉襖走出地窖回工棚，而是衣裝鮮亮，戴著寬邊氊帽，穿著駝毛大衣，圍著酒紅絲巾，在布加勒斯特或者維也納，走進咖啡館，坐在大理石桌邊。冷爐渣就是如此慷慨，它給人送上自欺欺人的夢，讓人能夠溜回到以前的生活。被毒氣熏得昏昏時，冷爐渣令人感到幸福，簡直幸福死了。

　　圖爾·普裡庫利奇拿准了我會抱怨，不是沒有道理的。正因為此，每隔幾天在理髮室，他才會問我：

　　怎麼樣，在地窖裡還好吧。

　　在地窖裡怎麼樣啊。

　　地窖裡如何啊。

　　地窖裡順利嗎。

　　或者簡單地問：怎麼樣，地窖。

　　我想讓他的如意算盤落空，於是每次都堅守同一答案：每班都是件藝術品。

學達書庫(xuoda.com)