呼吸秋千(48)_赫塔·米勒

四八

　　只要稍微瞭解一點兒煤氣與饑餓混合一處的滋味，他便必定會問我，是在地窖的哪個位置幹活兒。我也就會回答，是在飛灰中。飛灰也是種冷爐渣，四處飛揚，給整個地窖穿上件外套。飛灰也能讓人感到幸福。它沒毒，也沒異味，呈鼠灰色片狀，像微小的魚鱗，天鵝絨般柔滑。它蝴蝶般舞動，匆匆飛過，像白霜的晶體掛在一切物體上。每個表面都變得毛乎乎的。燈光下，飛灰把燈泡外罩的鋼絲網勾勒成一個馬戲團的籠子，裡面關著蝨子、臭蟲、跳蚤和飛螞蟻。螞蟻長著婚飛翅，中學時有講過。它們有一位國王、一位王后和一群士兵。士兵的頭顱碩大無朋。有的士兵下顎發達，有的鼻子發達，還有額腺體發達。所有士兵都由工蟻餵養。蟻后的身體比工蟻大三十倍。我篤信，饑餓天使和我就是這個比例差距，或者說貝婭·查克爾和我。抑或是圖爾·普裡庫利奇和我。

　　和水混合時，流動的不是水，而是飛灰，因為它能喝水。它先是腫脹成鐘乳石餐具，然後繼續膨大，變成吃灰蘋果的混凝土孩子。與水混合後，飛灰成了魔術師。

　　沒有光也缺水的時候，它四下裡枯坐。貼在地窖壁上，像真的皮毛，粘在棉帽上，像人造皮毛，鑽在鼻孔裡，像膠皮軟塞。阿爾伯特·吉翁的面龐地窖般黝黑，無法分辨，只看見眼白在空氣中游走，還有牙齒。我從來不清楚，阿爾伯特·吉翁是性格內向呢，還是滿懷憂傷。問他，他只說：我不想這種事。我們是兩隻土鼈，對此我深信不疑。

　　收工後我們去洗澡，就在工廠大門旁的公共澡堂。頭、脖頸、雙手都打三遍肥皂，但飛灰的灰色和冷爐渣的紫色卻依舊頑固。地窖的諸般顏色滲入皮膚。我倒不在意，甚至有些自豪，它們也是自欺欺人的顏色啊。

　　貝婭·查克爾挺替我難過。她琢磨了好久，該怎樣安慰我，不過也知道，她說的話會是種傷害：你就跟默片裡的人似的，和瓦倫蒂諾^[76]一模一樣。

　　她剛洗了頭髮，絲般的髮辮梳得溜光，依舊潤潤的。兩頰因營養充沛而草莓般紅潤。

　　小時候，媽媽和費妮姑姑喝咖啡時，我跑過花園，平生第一次看到一隻肥碩成熟的草莓。我喊道：快來啊，有只青蛙著火了，還發光呢。

　　我從營地帶回家一粒發光的熱爐渣，嵌在右腿的迎面骨上。在我的肉裡它冷卻了，變成冷爐渣。透過皮膚，它閃爍著，仿佛一朵文身。

學達書庫(xuoda.com)