呼吸秋千(49)_赫塔·米勒

四九

　　▼酒紅絲巾

　　我的窖友阿爾伯特·吉翁下了夜班，在回營的路上說：如今，天氣暖和了，沒吃的話，至少可以曬曬太陽，讓饑餓暖和些。我一點兒吃的都沒了，就來到營地院子裡，曬曬我的饑餓。草依舊是褐色，踩得扁扁的，被霜凍壞了。三月的太陽垂著慘淡的流蘇。俄國人村子上方，天空呈現出波浪形的水紋，太陽被水波推動著。而我呢，饑餓天使推著我，去食堂後的垃圾堆。如果沒人趕在我前頭，也許能找到土豆皮。大多數人還在上工。

　　在食堂邊，我看見范妮和貝婭·查克爾在交談，只好把手從口袋拿出來，換了悠閒的散步速度。垃圾堆是去不了了。範妮穿著那件淡紫色鉤織衫，讓我想起自己的酒紅絲巾。自從攜皮綁腿遭遇大敗之後，我再也不想去趕集了。貝婭·查克爾能說會道，一定會做生意，何不托她用我的絲巾換些糖鹽。範妮一瘸一拐痛苦地走進食堂，走向麵包。我還沒在貝婭面前站穩便問道：你哪天去趕集啊。她說：大概明天吧。

　　貝婭什麼時候想出營都行，如果需要通行證的話，她能從圖爾那兒搞到。她坐在營地林蔭道邊的長凳上，等我去取圍巾。圍巾壓在箱底，在白色亞麻手帕旁。我有幾個月沒碰它了，它像皮膚一樣細嫩。我一陣戰慄，面對它流動的方格花紋，頗感自慚形穢。我這般邋遢憔悴，而它依然柔軟光滑，閃亮的方格和啞光的方格交錯著。勞動營的歲月沒有改變它，方格圖案保持著先前的寧靜秩序。它不再屬於我，我也不再屬於它。

　　把它交給貝婭時，她的眼睛略微斜睨，眼珠又那樣遲緩地轉動著。那雙眼睛像謎一般，是她身上唯一美的地方。她把絲巾圍上，簡直抵禦不了它的誘惑，雙臂交叉著，雙手輕撫著絲巾。狹窄的雙肩，胳膊像細細的柴火棍。她的胯部和臀部卻結實有力，像是粗壯的骨頭撐起的底座。孱弱的上身和壯碩的下體，讓貝婭·查克爾像兩個不同的身體拼成的。

　　貝婭帶上酒紅絲巾去換給養。然而，第二天集合點名時，那條絲巾卻圍在圖爾·普裡庫利奇的脖子上。接下來的一周，天天如此。我的酒紅絲巾成為他集合點名的旗幟。從那時起，集合點名也成了我那絲巾的啞劇表演。圍巾挺襯他的。我的骨頭灌了鉛一般，呼和吸已分不清彼此，抬眼向上看，想在雲朵的邊緣發現一副掛鉤，但這努力只是徒勞。圍在圖爾·普裡庫利奇脖子上的我的絲巾不允許我那麼做。

　　點名結束後，我鼓起勇氣，問圖爾·普裡庫利奇，那圍巾是從哪兒來的。他毫不遲疑地說：從家鄉帶來的，我一直就有的啊。

　　他閉口不提貝婭·查克爾，而且已經過了兩個星期。我從貝婭·查克爾那裡一粒糖或鹽都沒得到。那兩個吃飽喝足的傢伙知不知道？他們嚴重地欺騙了我的饑餓。難道不是因為他們我的處境才如此悲慘嗎？慘得連自己的圍巾都不再適合我。他們難道不知道，只要沒收到交換物，那圍巾依然是我的財產？一個月過去了，太陽已經不再綿軟無力。山菠菜又變成了銀綠色，野蒔蘿也長得毛茸茸的。我走出地窖，採摘野菜，塞進枕頭裡。彎下腰時，光線被我擋開了，眼前只見黑色的太陽。我煮山菠菜吃，一嘴爛泥味道，我還是沒有鹽。圖爾·普裡庫利奇依舊紮著我的絲巾，而我呢，依舊到地窖上夜班。收工後，在空空蕩蕩的午後，依舊去食堂後撿食垃圾，那味道總比沒鹽的假菠菜和沒鹽的山菠菜湯要好些。

　　撿垃圾的路上，我又碰到貝婭·查克爾，這次沒等我開口，她便直接說起貝斯基德山，說沿著它就可以進入東喀爾巴阡山脈北部。她講起如何從小村子陸基跑到布拉格，講起圖爾最終放棄了傳道士的工作，做起生意來。這時我打斷了她：

　　貝婭，你把我的圍巾送人了吧。

　　她說：他一把給搶過去了，他就是那樣。

　　什麼，我說。

　　哎呀，她說。他肯定要給你點什麼，也許放你一天假。

　　她眼中閃動著的，不是太陽的反光，而是畏懼。不是畏懼我，而是畏懼圖爾。

　　貝婭，我要一天假幹什麼，我說，我要糖和鹽。

學達書庫(xuoda.com)