呼吸秋千(52)_赫塔·米勒

五二

　　▼土豆人

　　有那麼兩個月，除了吃食堂外，我在營地裡還吃上了土豆。兩個月的煮土豆，有時當開胃菜，有時是主菜，有時作甜點，區分甚嚴。

　　土豆去皮，加鹽煮好，撒上野蒔蘿，便是開胃菜。土豆皮我會收集起來，因為第二天的主菜是土豆丁配麵條。我的麵條呢，就是前一天的土豆皮，加上當天新削的土豆皮。第三天的甜點呢，是土豆不去皮切成片，放在火上烤熟，然後撒上烤熟的野燕麥和一丁點兒糖。

　　我跟特魯迪·佩利坎借了半升糖，還有半升鹽。第三個停戰日過後，特魯迪·佩利坎同我們想到了一處，認為很快就能回家了。她拿出那件袖口鑲著漂亮皮毛的鐘式大衣，到集市上換了五升糖和五升鹽。比起我換真絲圍巾的那筆，這筆生意順利得多。集合點名時，圖爾·普裡庫利奇仍會戴那條圍巾，其他時間就不一定了。炎炎夏日一定不會戴，入秋後，隔一兩天又會戴上。我也就隔幾天問問貝婭·查克爾，圖爾何時能給我點兒補償。

　　一天，集合點名時圖爾·普裡庫利奇沒戴那圍巾。點完名，他命令我、我的地窖工友阿爾伯特·吉翁、律師保羅·加斯特到值班室見他。圖爾渾身一股甜菜燒酒的臭味。不單是眼睛，他的嘴巴都油光泛亮的。他劃掉表格上的某些欄目，在其他地方填上我們的名字，然後解釋說，明天阿爾伯特·吉翁不用去地窖，我也一樣，律師也不必去工廠。他在表格裡填好了別的活兒。我們給他搞暈了。

　　這當兒，圖爾·普裡庫利奇卻重新來過，再次解釋說，明天阿爾伯特·吉翁照常去地窖，不過不是跟我，而是跟律師。我問他為什麼不是我，他半垂下眼皮，說：因為明天早上六點整，你要去集體農莊。不要帶行李，晚上就回來。我又問他怎麼去，他說：怎麼去，走路去唄。右手邊會經過三座爐渣堆，你就沿著它們走，然後左手邊就是集體農莊了。

　　我敢肯定，絕對不會只去一天。集體農莊上的人死得更快。人住在地洞裡，要下去五六級臺階，屋頂是柴枝和草蓋成的。頭上漏雨，腳下湧水。飲用加洗漱，每天只有一升水。人不會餓死，但會在暑熱中渴死。肮髒的環境，加上體外寄生蟲，人會長膿瘡，染上破傷風。談到集體農莊，營地裡個個色變。我敢肯定，圖爾·普裡庫利奇不願付我圍巾錢，便打發我到集體農莊找死，他好名正言順將圍巾據為己有。

　　六點鐘我出發了，夾克裡塞著枕頭，怕萬一集體農莊上有什麼東西可以偷。風「沙沙」地吹拂著長滿野菜與甜菜的田野，橙紅色的野草搖擺著，露珠波浪般閃耀。其中就有如火如荼的山菠菜。風迎面吹來，整個荒原襲入我的身體，想要摧垮我，因為我那般羸弱，而它又那般貪婪。一片野菜地與一片狹長的金合歡樹林後，是第一座爐渣堆，再後面是草地，草地過去是片玉米地。然後便是第二座爐渣堆。草中露出土狗頭，它們後腿直立，向這邊觀瞧。我看見褐色皮毛的背脊，手指長的尾巴，蒼白的肚腹。它們的腦袋點動著，兩隻前蹄合在一起，像人類祈禱時的雙手。就連它們的耳朵也和人一樣，貼在腦袋兩側。那些頭又點了一下，然後就只剩荒草在地洞上搖來擺去，與風吹的完全不同，前後只一秒鐘時間。

　　直到這時，我才醒悟過來，土狗已經發現我獨自一人走在荒原上，無人看管。土狗的直覺很靈敏，我想，它們在祈求我逃跑。逃跑倒是沒問題啊，可能逃到哪裡去呢？也許它們想警告我，因為很可能我已經踏上了逃亡之路。我環顧四周，看有沒有人尋蹤而來。就在後面很遠處，依稀有兩個人影，像是一個男人與一個孩子，扛著短把兒鐵鍬，沒帶槍。天空像一張藍色的網，籠罩著原野，在遠處與大地連成一體，無空可逃。

　　營地裡已經三次有人逃跑了。三次都是喀爾巴阡山的烏克蘭人，圖爾·普裡庫利奇的老鄉。他們俄語說得很棒，然而還是被抓獲了，給打得不成人樣，在點名時拉出來示眾。後來就再也沒見過他們，不是送去特別勞動營，就是送到墳墓裡去了。

學達書庫(xuoda.com)