呼吸秋千(75)_赫塔·米勒

七五

　　▼如靜寂般徹底

　　皮包骨頭的日子過去了，拯救交換也過去了，我的面前有了橡膠軟鞋，有了現金，有了吃的，皮下有了新肉，箱子裡有了新衣，這時卻要被釋放了，這真讓人無法承受。對於五年的勞動營生活，現在能說的就五點：

　　一鏟子=一克麵包

　　零點不能言說。

　　拯救交換是那邊的來客。

　　營地中的「我們」是單數。

　　廣度進入深度。

　　不過，這五點有一個共同之處：

　　它們是根本性的，一如它們之間的沉默，而非證人面前的沉默。

學達書庫(xuoda.com)