荒原狼(29)_赫爾曼·黑塞

二九

　　「是啊，」她開口說道，「你說得不錯。自然還會有戰爭，這一點用不著讀報就知道。人們當然可以為此感到傷心，可傷心也沒有用。這就像一個人無論怎樣反對，怎樣努力都不免一死一樣。跟死亡作鬥爭，親愛的哈裡，始終是一件美好的、崇高的、奇妙的、可尊敬的事情，反對戰爭的鬥爭也是這樣。但是，這種鬥爭向來都只不過是毫無希望的堂吉訶德式的滑稽劇罷了。」

　　「這也許是真的，」我激烈地大聲喊道，「但是，反正我們很快就要死，所以一切都無所謂了，這一類所謂真理只能使整個生活平庸愚蠢。難道我們就該把一切都扔掉，放棄一切精神、一切追求、一切人道的東西，讓虛榮心和金錢繼續發號施令，喝著啤酒，坐等下一次總動員？」

　　這時，赫爾米娜奇特地看著我，這目光一方面充滿快樂、譏諷，戲謔、諒解和友誼，另一方面又非常莊重、深邃、嚴肅，並充滿智慧。

　　「你不用這樣，」她非常慈愛地說。「即使你知道，你的鬥爭不會成功，那你的生活並不會因此就變得平庸和愚蠢。反過來，哈裡，如果你在為某種美好的事物和某種理想鬥爭，而認為你一定要達到目的，這樣倒是要平庸得多。難道理想都能達到嗎？難道我們人活著就是為了消除死亡？不，我們活著，正是為了懼怕死亡，然後又重新愛它，正是由於它的緣故，有時這一點點生活在某一小時會顯得如此美妙。你是個孩子，哈裡。現在聽我話，跟我來，今天我們有許多事要做。今天我不想再談戰爭和報紙的事了。你呢？」

　　噢，不，我也準備好了。

　　我們一起走進一家樂器店，這是我們第一次在城裡一起走路。我們挑選各種留聲機，開了又關，關了又開，試聽唱片。當我們選到一架價廉物美的留聲機時，我想馬上把它買下，赫爾米娜卻不願意急於求成。她把我攔住了，我只好跟她一起到第二家樂器店去。在那裡我們也試了各種系列、各種大小、各種價格的留聲機，這時她才同意回到第一家店，買我選中的那一架。

　　「你看，」我說，「這件事我們本來可以做得更簡單些的。」

　　「你這樣看？真是那樣的話，明天我們也許會看到一架同樣的留聲機擺在另一個櫥窗裡，卻便宜了二十瑞士法郎。況且，買東西也有樂趣，而使人快樂的事就該好好品味。你還得學很多東西。」

　　我們讓一位夥計把留聲機送到我的住宅。

　　赫爾米娜仔細觀看我的房間，很贊許屋裡的火爐和沙發床，試了試椅子，拿起一本書，在我情人的照片前站了許久。我們把留聲機放在五斗櫃上的書籍中間，然後開始上課。她打開留聲機，放一首狐步舞曲，給我示範做了幾個動作，拉起我的手，開始帶我跳舞。我順從地跳起來，卻撞到了椅子上，我聽著她的命令，卻聽不懂她的意思，一腳踩到她的腳上。我跳得既笨拙又熱心。跳完第二支舞，她一下子躺倒在沙發上，像孩子似地笑起來。

　　「我的上帝，你簡直跟木頭一樣僵硬！你只需像散步那樣，很自然地往前走就行！根本不必緊張！我想，你一定跳得很熱了吧？來，我們休息五分鐘！你看，會跳舞的人，跳舞就像思想一樣簡單，學起來要容易得多。你現在看到下面這一點就不會那樣不耐煩了：人們不願養成思考的習慣，情願把哈裡·哈勒爾稱為祖國的叛徒，平心靜氣地讓下一次戰爭來臨。」

　　一個小時後她走了。臨走時她說，下一次肯定要好一些。我想的卻跟她不同，自己那麼笨，那麼不靈活，真是大失所望。我覺得，這一個小時我什麼也沒有學到，我不相信下次會好一些。不，跳舞需要的能力正是我完全缺乏的：快樂、熱情、輕率而無邪。好了，這一點我早就想到了。

　　可是你瞧，下一次真的好了一些，而且開始給我帶來某種樂趣。上課結束時，赫爾米娜說，我現在已學會狐步舞了。但當她因而得出結論，說明天我得跟他到飯店跳舞時，我大吃一驚，拼命反對。她冷冷地提醒我，我曾發誓服從她，明天一起到巴朗斯旅館喝茶。

　　當天晚上我坐在家裡，我想讀書卻讀不進去。一想到明天我就害怕；我這樣一個上了年紀、膽小敏感的怪人，要去光顧一家無聊的、摩登的、奏爵士樂的舞廳，而且什麼舞也不會就要在陌生人的眾目睽睽下跳舞出醜，這個想法太可怕了。當我獨自一人在安靜的房間裡打開留聲機，只穿著襪子在複習我的狐步舞時，我暗自承認，覺得自己好笑，並為自己感到羞愧。

　　第二天，在巴朗斯旅館裡，一個小樂隊在演奏音樂，茶和威士忌應有盡有。我企圖賄賂赫爾米娜，給她糕點，想各種辦法請她喝一瓶好酒，但她卻依然鐵面無私。

　　「你今天到這裡不是來玩兒的。今天是上舞蹈課。」

　　我只好跟她跳舞，跳了兩三次，其間她介紹我認識了薩克斯管演奏師，這是一位西班牙或南美洲血統的年輕人，黑黑的，長得蠻漂亮。據她說，他會演奏所有樂器，會講世界上所有的語言。這位先生似乎跟赫爾米娜很熟，很友好，他面前放著兩根大小不同的薩克斯管，換著吹，他那炯炯有神的黑眼睛快活地逐個兒打量著跳舞的人。我自己也感到很驚奇，不知為什麼，我對這位無辜的、漂亮的音樂家產生了一種嫉妒之心，這倒不是吃醋，因為我和赫爾米娜之間談不上愛情，而是精神上對友誼的嫉妒，因為在我看來，他不配赫爾米娜對他表現出來的興趣和引人注意的神色所嘉許。我奇怪地想：今天我要結交這樣的朋友，真可笑。

　　接著，有人請赫爾米娜跳舞，我一個人坐在桌旁喝茶，聽著音樂，以前這類音樂我是聽不進去的。天哪，我想，這個地方我覺得那樣陌生，那樣討厭，迄今為止，我竭力避免到這裡來，我非常蔑視這個遊手好閒的人的世界，這是個擺著大理石桌子、奏著爵士音樂的平庸呆板的世界，是妓女的世界，旅行客商的世界！現在，她卻要把我引進這種世界，要我在這裡生根落腳，熟悉它！我憂鬱地喝著茶，凝視著穿戴並不太雅致的舞者。兩個漂亮的姑娘吸引了我的目光，她們倆舞都跳得很好，我懷著讚賞和羡慕的心情看著她們跳舞，她們跳得多麼靈巧自如、多麼優美快樂！

　　這時，赫爾米娜又回來了，對我很不滿。她責備我，說我到這裡來就不該板著臉，一動不動地坐在桌子旁喝茶，我應該拿出勇氣去跳舞。怎麼，我一個人不認識？這完全不必要。難道這裡就沒有我喜歡的姑娘？

　　我指給她看兩個姑娘中最漂亮的那一位，她正好就站在我們附近。她穿著天鵝絨短裙，棕色的頭髮剪得短短的，胳膊細皮嫩肉的很豐滿，瞧她多麼迷人可愛。赫爾米娜一定要我馬上走過去請她跳舞。我拼命反對。

　　「這我可不能！」我很沮喪地說。「如果我是個英俊的年輕小夥子，那倒還行！我這樣一個笨拙的老東西，連舞也不會跳，那不讓她笑掉大牙！」

　　赫爾米娜很瞧不起地看著我。

　　「我是否會取笑你，你當然是無所謂囉！你真是個膽小鬼！誰去接近姑娘，都要冒被取笑的危險，這就是冒險的賭注。我說哈裡，去冒冒這個風險，最壞也不過就是讓她取笑取笑——否則我就不相信你是聽話的。」

　　她一點不通融。樂隊又奏起音樂，我忐忑不安地站起來，向那位漂亮的姑娘走過去。

　　她一雙大眼睛水靈靈的，好奇地看著我，見我過去便說道：「我本來已有舞伴。不過，看來他還要在那邊的酒吧裡呆一會兒的。好，來吧！」

　　我伸出手摟住她的腰，跳了頭幾步。我很驚訝，她並沒有把我打發走；不過，她很快注意到，我不怎麼會跳，於是她帶我跳。她跳得好極了，連我也被感染了。這期間，我忘了我是遵命跳舞的，也忘記了跳舞的種種規則，我只是那樣輕飄飄地跟著跳，我摟著舞伴那纖細的腰肢，接觸到她那快速旋轉的、靈活自如的腿，看著她那年輕的、容光煥發的臉，我向她承認，今天是我生平第一次跳舞。她嫣然一笑，沒有說什麼話，然而她用輕柔優美的動作使我們的身體靠得越來越近，以此鼓勵我，回答我那興奮的目光和恭維她的話語。我用右手緊緊摟住她的腰，歡愉而熱切地隨著她的腿、她的胳膊、她的肩膀的動作跳著，我很驚訝，我一次也沒有踩到她的腳。音樂結束了，我們兩人停在舞場上使勁鼓掌，樂聲再起，我又一次熱心地、愛戀地、全神貫注地參加那儀式。

　　想不到舞曲很快就結束了，穿天鵝絨衣服的美麗女郎走了。突然，赫爾米娜站到了我的旁邊，她剛才看我們跳舞來著。

　　「你看見了吧？」她贊許地笑道。「你發現了吧，女人的腿並不是桌子腿。嗨，好極了！狐步舞你現在會了，謝天謝地，明天我們就可以學波士頓華爾茲舞了，再過三個星期就可以到格羅布斯大廳參加化裝舞會了。」

學達書庫(xuoda.com)