巨人的隕落(26)_肯·福萊特

二六

　　下午七點，從普梯洛夫機械廠下班後，列夫總是去找人玩牌或跟幾個隨便交往的女友喝酒，格雷戈裡通常要去參加某個聚會——無神論講座、社會主義討論小組、展示異國風情的幻燈表演，以及詩歌朗誦會。但今晚他無事可做。他要回家燉上一鍋菜，在鍋子裡留點兒等列夫回來時再吃，自己早早上床睡覺。

　　工廠坐落在聖彼得堡的南郊，一根根煙囪和廠房覆蓋了波羅的海岸邊的大片地區。很多工人住在廠裡，有的住宿舍，有的就直接躺在機床旁邊睡覺。正因如此，廠裡才會有那麼多到處亂跑的孩子。

　　格雷戈裡算是在廠外有自己家的人。他知道，在社會主義社會，工人的住房會在計劃興建廠房的同時加以考慮。但偶然興起的俄國資本主義讓千萬人無處安身。格雷戈裡的薪水較高，但他住的地方也只是單人間，要走半個鐘頭才能到工廠。他知道，在布法羅，工人家裡有電和自來水。聽說有些工人還有自己的電話，不過這似乎有點荒謬可笑，就像說街道是用金子鋪的似的。

　　看見碧公主讓他記起了自己的童年。他穿行在冰冷的街道上，極力不讓自己陷入那段不堪回首的記憶中。但他還是想起了自己住過的木板房，想起那個掛著聖像的神聖角落，對面就是他晚上睡覺的地方，身邊常常伴著一隻山羊或者小牛犢。他記得最清楚的恰恰是當時毫不在意的東西：氣味。那股氣味來自爐子、動物和煤油燈散發的黑煙，還有他父親用報紙卷成的自製煙捲。窗戶關得緊緊的，四周的縫隙塞著破布抵擋寒風，屋裡的氣味十分濃重。他現在也能從想像中聞到那股氣息，這讓他懷念噩夢來臨之前的日子，他生命中最後一段讓他感到安全的時光。

　　剛走出工廠不遠，眼前的事便讓他停下了腳步。路燈下，兩個穿黑色綠邊制服的警察在盤問一個年輕女子。從她那身土布外套，以及圍巾在脖子打結的方式便看得出她是初來城裡的鄉下人。乍一看也就十六歲左右——正是他跟列夫成了孤兒的年紀。

　　矮壯的警察說了句什麼，拍了拍女孩的臉。她退縮了一下，另一個警察大笑了起來。格雷戈裡立即想起自己十六歲成了孤兒時，飽受權貴們的欺凌虐待，心裡便有些同情這個脆弱的女孩。他顧不得細想，便朝他們走了過去。為了找點兒話說，他開口道：「如果你要找普梯洛夫機械廠，我可以帶路。」

　　那個矮壯的警察一笑，說：「快把他轟走，伊利亞。」

　　他的搭檔長著一顆小腦袋，面目猥瑣。「滾一邊兒去，賤種。」

　　格雷戈裡不害怕。他又高又壯，繁重的工作讓他渾身的肌肉堅硬有力。他從小就在街上打架，多年來從未輸給任何人。列夫也是一樣。不過，最好還是不要招惹警察。「我是車間領班，」他對那女孩說，「如果你想找份工作，我可以幫你。」

　　女孩感激地看了他一眼。

　　「一個工頭就了不起了？」那個矮壯的警察說，第一次正眼看了看格雷戈裡。借著煤油路燈昏黃的光線，格雷戈裡認出了這張愚蠢好鬥的圓臉。這人名叫米哈伊爾·平斯基，是當地警察局的區隊長。格雷戈裡的心往下一沉。跟警察打架不會有什麼好果子吃，不過他已經邁出這一步了，無法回頭了。

　　女孩說話了，聽她的嗓音，格雷戈裡覺得她不止十六，估計快二十了。「謝謝你，我跟你走吧，先生。」她對格雷戈裡說。他發現她很漂亮，五官精緻，大嘴性感。

　　格雷戈裡向四周看了看。不幸的是，附近連一個人影也沒有——他自己是在七點鐘下工的人潮消失之後才離開工廠的。他明白自己應該作罷，但不能丟下這個女孩不管。「那我帶你去工廠辦公室。」他說。事實上辦公室早已關門了。

　　「她要跟我走——對吧，卡捷琳娜？」平斯基說著，便伸手去抓她，隔著薄薄的外套去捏她的乳房，另一隻手往她的兩腿之間摸去。

　　她向後退了一步：「把你的髒手拿開。」

　　平斯基又快又准，一拳打在她嘴上。

　　她大叫一聲，血從嘴裡湧了出來。

　　格雷戈裡一下子被激怒了。他把不要惹是生非的念頭拋在腦後，上前一步，伸手搭住平斯基的肩，使勁一推，那傢伙身子一歪，一條腿跪了下去。格雷戈裡扭頭對哭泣的卡捷琳娜喊：「快跑！」接著便覺得後腦勺挨了重重一擊。格雷戈裡沒料到那個叫伊利亞的警察這麼快便抽出了警棍。一陣鑽心的疼痛讓他跪倒在地，但並沒有暈厥。

　　卡捷琳娜轉身要跑，還沒跑出幾步。平斯基往前一撲，就抓住了她的一隻腳，讓她仰面朝天摔在了地上。

　　格雷戈裡轉過身，看見警棍又掄了下來。他閃身躲過一擊，站穩腳跟。伊利亞再次揮棍，又落空了。格雷戈裡使出全身氣力，照準這傢伙的半邊臉狠狠打了一拳。伊利亞應聲倒地。

　　格雷戈裡扭頭看見平斯基正用他沉重的靴子，不停地踢打卡捷琳娜。

　　從工廠的方向駛來一輛汽車。經過時，司機一個急刹車，汽車尖叫著停在了路燈下。

　　格雷戈裡兩步跨到平斯基身後，兩隻胳膊緊緊箍住這位區隊長，讓他雙腳離地。平斯基徒勞地亂蹬著，張牙舞爪揮著胳膊，但全都無濟於事。

　　車門打開，讓格雷戈裡驚訝的是，那個從布法羅來的美國人走了出來。「這是怎麼回事？」他問。路燈照著他年輕的面孔，他氣憤地對著使勁扭動的平斯基：「你為什麼要踢一個手無寸鐵的女人？」

　　運氣太好了，格雷戈裡想。只有外國人會反對警察踢打農民。

　　從杜瓦身後的車裡出現了監察員卡寧瘦長的身影。「把警察放開，別斯科夫。」他對格雷戈裡說。

　　格雷戈裡把平斯基放下來，鬆開了他。平斯基猛地轉身，格雷戈裡正準備躲閃他的一擊，不曾想平斯基克制住了自己。他用十分陰狠的聲音說：「我會記著你的，別斯科夫。」格雷戈裡暗暗叫苦——這傢伙知道我的名字了。

　　卡捷琳娜跪在地上，呻吟著。杜瓦關切地扶她起來，說：「你傷得厲害嗎，小姐？」

　　卡寧顯得十分尷尬。俄國人從不會對一個鄉下人如此客氣。

　　伊利亞坐了起來，一臉茫然。

　　車裡傳出碧公主的聲音，她說的是英語，聽上去很不耐煩。

　　格雷戈裡對杜瓦說：「如果你允許的話，閣下，我會帶這個女人去附近找個醫生。」

　　杜瓦看著卡捷琳娜：「你願意這樣嗎？」

　　「是的，先生。」她說，嘴上都是血。

　　「好吧。」

　　格雷戈裡拉起她的胳膊，在別人提出異議前帶她離開了。

　　在拐角處他回頭望了一眼。兩個警察正站在路燈下跟杜瓦和卡寧爭論著什麼。

　　他抓著卡捷琳娜的胳膊匆匆往前走，但她一瘸一拐，根本走不快。他們必須儘快擺脫那個平斯基。

　　剛剛拐彎，她便說：「我沒有錢看醫生。」

　　「我可以借給你。」他說，隱隱心疼——他攢錢是為了去美國，而不是給漂亮女孩治療瘀傷的。

　　她慎重地看了他一眼：「我真的不想去看醫生，」她說，「我需要的是一份工作。你可以帶我到工廠辦公室嗎？」

　　她很有膽量，這讓他不由得欽佩起來。她剛被警察毆打了一頓，可心裡想的還是找工作的事。「辦公室關門了。我這麼說只是想糊弄一下警察。不過我明早可以帶你去。」

　　「我沒地方過夜。」她警覺地看著他，他沒立刻明白這眼神的意思。她是在出賣自己嗎？許多來城裡的鄉下女孩最後都落得出賣皮肉的下場。但也許她的意思恰恰相反，她想要一張床，但不打算用身體交換。

學達書庫(xuoda.com)