巨人的隕落(48)_肯·福萊特

四八

　　卡捷琳娜心懷感激，這讓格雷戈裡很是滿意，但也讓他感到尷尬。湯來了，他開始吃起來，很高興能把話題轉開。吃了東西讓他變得樂觀起來。列夫總是麻煩不斷。這次他也會像以前一樣，再一次逃脫困境。這並不意味著格雷戈裡會錯過他的遠行。

　　卡捷琳娜一邊看著他，一邊喝著茶。她已經不再顯得狂躁不安。列夫讓你身處危險，格雷戈裡想，我前來搭救，可你還是喜歡他。

　　列夫現在大概已經到了碼頭，躲在塔架的陰影裡，一邊等待，一邊驚惶不安地看著外面有沒有警察。格雷戈裡應該動身了。但他可能再也見不到卡捷琳娜了，一想到要跟她說再見，他就難過得受不了。

　　他喝完了湯，看了看掛鐘。快到七點了。他不能把時間掐得太緊。「我得走了。」他很不情願地說。

　　卡捷琳娜跟他走到門口：「別對列夫太嚴厲了。」

　　「我嚴厲過嗎？」

　　她把手搭在他的肩上，踮起腳尖，輕輕吻了一下他的嘴唇：「祝你好運。」

　　格雷戈裡離開了。

　　他快步穿過聖彼得堡西南面的一條條街道，這片工業街區到處是倉庫、工廠、貨場和擁擠的貧民窟。幾分鐘後，那種讓人羞恥的想哭的衝動漸漸退去。他走在背陰的一邊，帽子壓低，垂著頭，有意避開空曠地帶。如果平斯基把列夫的相貌通告出去，一個機警敏銳的警察很容易逮住格雷戈裡。

　　但他最終順利到達碼頭，沒有被人發現。他要搭乘的「天使加百利號」是一艘鏽跡斑斑、客貨混裝的舊船。現在，它正在裝載一隻只堅固的木箱，上面標著全市最大的皮毛商的名字。在他的注視下，最後一隻箱子落入貨艙，船員們關上艙蓋。

　　一個猶太家庭正站在踏板前，出示他們的船票。就格雷戈裡的經驗看，猶太人都想去美國。他們的理由比他更充分。在俄國，法律規定禁止猶太人擁有土地，不得進入公職行當，也不能擔任軍官，此外還有其他無數禁令。他們不能在自己喜歡的地方生活，上大學也有配額限制。這些人能在這種環境生存下來簡直是個奇跡。如果他們在逆境中生活仍然很富庶，要不了多久人們就會群起而攻之——通常是平斯基這類警察從中挑撥——他們會被人痛打一頓，家人受到威脅，窗子被砸爛，財產被縱火燒毀。這種情況下，有人願意留下才是怪事。

　　大船的汽笛響了，招呼大家上船。

　　格雷戈裡沒有看見他的弟弟。是哪裡出了問題？難道列夫又改變了計劃，還是他已經被逮捕了？

　　一個小男孩扯了扯格雷戈裡的袖子：「有個人要找你。」

　　「什麼人？」

　　「長得跟你一樣。」

　　感謝上帝，格雷戈裡心想。「他在哪兒？」

　　「在木板後邊。」

　　碼頭上放著一堆木材。格雷戈裡急忙繞了過去，發現列夫正躲在後面，緊張地抽著煙。他顯得煩躁不安，臉色慘白——這倒是難得一見，往常他總是快快活活的，就算遇到事情也滿不在乎。

　　「我有麻煩了。」列夫說。

　　「不是第一次了。」

　　「那幫船員全是騙子！」

　　「大概也是賊。」

　　「別挖苦我了。沒這個時間。」

　　「你說得對。我們得把你弄出城，直到這件事消停下來。」

　　利夫搖頭表示否定，嘴裡吐出一股煙霧。「駁船上的一個船員死了。我被當成謀殺犯通緝。」

　　「見鬼。」格雷戈裡一屁股坐在木架上，兩手抱住腦袋，「謀殺。」他木然地重複了一句。

　　「特羅菲姆受了重傷，警察抓了他去審問。他說是我幹的。」

　　「你是怎麼知道這些的？」

　　「半個鐘頭前我見到了費奧多爾。」費奧多爾是個吃裡爬外的警察，是列夫的熟人。

　　「真是個壞消息。」

　　「還有更糟的。平斯基發誓要抓到我，說是要報復你。」

　　格雷戈裡點點頭：「我怕的就是這個。」

　　「那我該怎麼辦？」

　　「你得去莫斯科。聖彼得堡對你來說很長一段時間都不安全，也許永遠都會有麻煩。」

　　「我不知道莫斯科夠不夠遠，現在警察都有電報機。」

　　他的話不錯，格雷戈裡也想到了這一點。

　　船上再次響起汽笛聲。那塊跳板馬上就要撤回去了。「我們只剩一分鐘了，」格雷戈裡說，「你到底打算怎麼辦？」

　　列夫說：「我可以去美國。」

　　格雷戈裡緊盯著他。

　　列夫說：「你可以把你的船票給我。」

　　這種事情格雷戈裡連想都不願想。

　　但列夫仍繼續著他冷酷無情的邏輯：「我可以用你的護照和文件進入美國，誰也不會知道這裡面的差別。」

　　格雷戈裡仿佛看見自己的夢想在暗淡下去，就像涅夫斯基大街的索雷爾電影院上演的電影臨近結尾，觀眾席的照明燈亮了起來，展示出真實世界灰土土的顏色和肮髒的地板。「把我的船票給你。」他重複著列夫的話，絕望地拖延著決定的時刻。

　　「這樣你就救了我的命。」列夫說。

　　格雷戈裡知道他不得不這樣做，意識到這一點讓他的心口一陣刺痛。

學達書庫(xuoda.com)