巨人的隕落(49)_肯·福萊特

四九

　　他從這件最好的外套口袋裡掏出證件交給列夫，同時遞上自己攢下的所有旅費。接著，又把帶著彈孔的紙板手提箱給了他。

　　「我會給你寄錢，好讓你再買一張船票。」列夫熱切地說。格雷戈裡沒有回答，但他內心的懷疑想必已經寫在臉上，因為列夫抗議了：「我肯定會的，我發誓。我會存錢的。」

　　「好吧。」格雷戈裡說。

　　他們擁抱了一下。列夫說：「你總是照顧我。」

　　「是的，是這樣。」

　　列夫轉身朝船那邊跑去。水手們解開繩索，正要拉起跳板，但列夫喊了一聲，他們便等了幾秒鐘。

　　他跑上了甲板。

　　他轉過身來，靠在欄杆上，朝格雷戈裡揮著手。

　　格雷戈裡無法讓自己也揮起手。他轉身走開了。

　　船長嘯一聲，他沒有回頭。

　　格雷戈裡的右胳膊沒了手提箱的負擔，感到一種奇怪的輕鬆。他穿過碼頭，低頭看著深邃的黑色海水，腦子裡閃過一個怪誕的念頭：他可以往下一跳，一了百了。他抖了抖身子，他絕不能被這種愚蠢的念頭俘虜。不過他仍然覺得沮喪，滿心苦澀。生活從來沒有讓他成為贏家。

　　他無法讓自己振作起來，悻悻地原路返回，穿過那片工業區。他眼睛盯著地面，沒心思去提防警察。現在就算他們逮捕了他，也沒什麼要緊了。

　　該怎麼辦呢？他覺得自己提不起精神去做任何事情。等罷工結束，他們會讓他回工廠做原來的工作。他是個好工人，大家清楚這一點。眼下他也許應該去那兒，看看爭端有了什麼進展——算了，他還是別去自尋煩惱了。

　　一個小時後，他發現自己正在往米什卡走。他打算徑直從旁邊走過去，但往裡瞥一眼的工夫，他看見了卡捷琳娜，她還像兩個小時前一樣坐在那裡，面前放著一杯冷茶。他該把發生的事情告訴她。

　　他走了進去。酒吧裡空空蕩蕩，只有米什卡一個人在掃地。

　　卡捷琳娜站了起來，一臉驚恐。「你怎麼還在這兒？」她說，「你沒坐上船嗎？」

　　「不完全是。」他不知該如何把那個意外消息說出口。

　　「那是怎麼回事？」她說，「列夫死了？」

　　「不，他很好。但他受到了謀殺通緝。」

　　她盯著他：「他在哪裡？」

　　「他不得不離開。」

　　「去哪兒？」

　　實在找不出什麼委婉的說法了。「他讓我把船票給他。」

　　「你的船票？」

　　「還有護照。他到美國去了。」

　　「不！」她尖叫起來。

　　格雷戈裡只是點著頭。

　　「不！」她又喊道，「他不會離開我！你別這麼說，永遠不要這麼說！」

　　「冷靜點。」

　　她一巴掌打在格雷戈裡臉上。她不過是個小姑娘，他甚至沒有躲閃。

　　「卑鄙的傢伙！」她尖叫著，「是你把他打發走的！」

　　「我這樣做是為了救他的命。」

　　「渾蛋！卑鄙小人！我恨你！我恨你愚蠢的嘴臉！」

　　「你說什麼都不會讓我更加難過。」格雷戈裡說，但她根本不聽。他不再理睬她的咒駡，轉身離開，出了門，也就什麼都聽不見了。

　　尖叫聲停了下來，他聽見一串腳步聲沿著街道追上他。「等一等！」她喊著，「請別走，格雷戈裡，別丟下我不管，對不起。」

　　他轉過身來。

　　「格雷戈裡，列夫走了，現在你得照顧我。」

　　他搖了搖頭。「你不需要我。整個城裡的男人會排著隊來照顧你的。」

　　「不，不會的，」她說，「有件事情你不知道。」

　　格雷戈裡想：又是什麼事？

　　她說：「列夫不想讓我告訴你。」

　　「說吧。」

　　「我快要生孩子了。」她哭了起來。

　　格雷戈裡一動不動站在那兒，琢磨著這句話。列夫的孩子，這是肯定的。列夫也知道。但他還是去了美國。「孩子。」格雷戈裡說。

　　她點點頭，仍在不停地哭。

　　他弟弟的骨肉。他的侄子或者侄女。他的家人。

　　他伸出胳膊把她拉到自己懷裡。她哭得渾身顫抖。她把臉埋在他的外套裡。他撫摸著她的頭髮。「好了，」他說，「不要擔心。你不會有事的。你的孩子也會好好的。」他歎了口氣，「我會照顧你倆的。」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)