巨人的隕落(51)_肯·福萊特

五一

　　他們不去理他，朝那幾個卸土豆的女人走過去。列夫朝她們禮貌地笑笑，說：「你們有人會說俄語嗎？」一個年輕女人回以微笑，但誰也沒有回答他的問題。列夫感到沮喪，他討人喜歡的招數對這些聽不懂他說話的人不起作用。

　　列夫和斯皮利亞朝著大部分碼頭工人來的方向走去。沒人留意他們。兩人來到一扇大門前，走了過去，發現自己正站在一條商鋪和辦公大樓林立的繁忙街道上。路上擠滿了各種汽車、電車、馬匹和手推車。列夫隔幾步就去跟某個路人搭訕，但沒人搭理他。

　　列夫迷惑不解。什麼地方能容許人們從船上下來，不經許可就走進城裡呢？

　　然後，有幢建築引起了他的興趣。這座樓房有點像酒店，只是有兩個衣服破舊，頭上戴著水手帽的人坐在臺階上，抽著煙。「去那瞧瞧。」他說。

　　「怎麼回事？」

　　「我覺得那是個水手征派所，聖彼得堡就有一個。」

　　「我們又不是水手。」

　　「但那裡可能有人會說外國話。」

　　他們走了進去。一個頭髮灰白的女人站在櫃檯後面，對他們說話。

　　列夫用俄語說：「我們不會說美國話。」

　　她也用同一種語言，但只說了一句：「俄國人？」

　　列夫點點頭。

　　她用一根手指做了招呼的手勢，這讓列夫一下子有了希望。

　　他們跟著她沿走廊進了一間小辦公室，裡面的窗子正對著大海。書桌後面坐著一個男人，列夫覺得很像是個俄國猶太人，儘管說不清為什麼自己這樣想。列夫對他說：「你會說俄語嗎？」

　　「我是俄國人，」那人說，「你有什麼事？」

　　列夫真想擁抱他一下。但他只是看著那人的眼睛，熱情地笑了笑。「本來有人等我們下船，然後帶我們去布法羅城，但這人沒有露面，」他讓自己的聲音顯得很友好，又帶著憂慮，「我們一共大概有三百人……」為了博取同情，他添了一句，「其中包括婦女和兒童。你能幫助我們找到連絡人嗎？」

　　「布法羅？」那人說，「你以為自己是在什麼地方？」

　　「當然是紐約了。」

　　「這是加地夫。」

　　列夫從來沒有聽說過加地夫這麼個地方，但至少現在他明白了問題所在。「那個愚蠢的船長把我們扔在別的港口了，」他說，「我們怎麼從這兒去布法羅呢？」

　　那人指著窗外大海的對面，列夫的心往下一沉，猛然間有了一種不祥的預感。

　　「就在這個方向，」那人說，「大約四千八百公里之外。」

　　＊＊＊

　　列夫問清了從加地夫到紐約的船票價錢。轉換成盧布，相當於他襯衣裡藏著的那些錢的十倍。

　　他強壓下心裡的怒火。他們全都被維亞洛夫家族或者船長欺騙了，有可能還是他們一塊兒幹的，因為這樣更容易實施騙局。格雷戈裡攢下的血汗錢就這樣被可惡的騙子偷走了。要是他能逮到「天使加百利號」的船長，就會扼住他的喉嚨，把這傢伙活活掐死，狂笑著看他咽氣。

　　只是一心夢想著復仇於事無補。問題在於不能就這樣放棄。他要找份工作，學會說英語，參與到投注高的牌局裡。這需要時間。他必須耐心等待。他得學著點兒格雷戈裡的樣子。

　　第一天晚上他們全都睡在一所猶太教堂的地板上。列夫也跟其他人擠在一起。加地夫的猶太人不知道，或許也沒在意這些乘客裡有人是基督徒。

　　活這麼大，他第一次感覺到做猶太人的優勢。俄國的猶太人深受迫害，列夫一直納悶他們為什麼不放棄自己的宗教信仰，改換服飾，跟別人混同起來。這樣就能挽救不少人的性命。但現在他意識到，如果你是猶太人，你就可以去世界任何地方，你總會找到一個待你如親朋手足的人。

　　原來他們並不是第一批買了去紐約的船票最後卻被丟在別處的俄國移民。這種事情以前在加地夫和其他英國港口也發生過。由於許多俄國移民都是猶太人，猶太教堂的執事們便有了一套辦法。第二天，滯留的旅客都吃上了熱騰騰的早餐，有人為他們把錢換成英鎊、先令和便士，然後，他們被帶到寄宿公寓，那兒可以租到便宜的房子。

　　跟世界上的所有城市一樣，加地夫有成千上萬的馬廄。列夫學了幾句話，足以說清楚他是個有經驗的馬夫，然後便去城裡各處尋找工作。人們不用花太多時間就能看出他很會侍弄動物，但就算再好心的雇主也要多問幾個問題，而他根本聽不明白，也無從回答。

學達書庫(xuoda.com)