巨人的隕落(92)_肯·福萊特

九二

　　平斯基掂著手中的大錘，看上去若有所思，似乎盤算著再給他來一下子。格雷戈裡打起精神，勉強克制住不去求饒。這時平斯基說：「你叫什麼名字？」

　　格雷戈裡想開口說話，可嘴裡吐出來的都是血。最後，他勉強說道：「格雷戈裡·謝爾蓋耶維奇·別斯科夫。」

　　平斯基又朝他的肚子打了一拳。格雷戈裡呻吟著，口吐鮮血。「撒謊，」平斯基說，「你到底叫什麼名字？」他再次舉起了大錘。

　　站在車床邊的康斯坦丁上前一步：「警官，這人是格雷戈裡·別斯科夫！」他抗議道，「我們都認識很多年了！」

　　「別跟我撒謊。」平斯基說著，舉起了錘子，「你想嘗嘗這個的滋味嗎？」

　　康斯坦丁的母親瓦莉婭過來打圓場：「沒人撒謊，米哈伊爾·米哈伊洛維奇，」她用父名稱呼對方，表示她認識平斯基，「他說自己是誰就是誰。」她肩膀寬厚，雙手抱胸站在那兒，一副不容置疑的樣子。

　　「那你就解釋一下這個，」說著，平斯基從口袋裡拿出一張紙，「格雷戈裡·謝爾蓋耶維奇·別斯科夫兩個月前乘坐『天使加百利號』離開聖彼得堡了。」

　　監察員卡寧出現在他們面前，問道：「這是怎麼回事？怎麼沒人幹活？」

　　平斯基指了指格雷戈裡：「這個人是列夫·別斯科夫，格雷戈裡的弟弟，謀殺警察的通緝犯。」

　　立刻，所有人都嚷嚷起來。卡寧舉手示意大家安靜，然後說：「警官，我認識別斯科夫兄弟，格雷戈裡和列夫，這些年幾乎每天都能見到他倆。他們長得很像，親兄弟一般都有很多共同點，但我可以向你保證這個人是格雷戈裡。你們把整個部門的工作都耽誤了。」

　　「如果這個是格雷戈裡，那麼，坐『天使加百利號』離開的又是誰呢？」平斯基亮出最後的殺手鐧。

　　其實，他這個問題的答案已經很明顯了。片刻之後，平斯基明白過來，頓時一臉蠢相。

　　格雷戈裡說：「我的護照和船票都被偷了。」

　　平斯基使出嚇唬人的伎倆：「那你為什麼不向警方報案？」

　　「有用嗎？列夫已經出國了。你們也不能把他抓回來，把屬於我的還給我。」

　　「那你就成了同謀，幫助他逃跑。」

　　卡寧再次進行干預：「平斯基警官，一開始你指責這人謀殺。也許這個理由還足以讓制輪車間停工。但你承認自己弄錯了，現在，你又指控他沒有報告什麼證件被盜的事。要知道我們國家正在打仗，你在耽誤俄國軍隊迫切需要的機車生產。如果你不想讓我們下次向軍方高級統帥報告時提及你的名字，我建議你儘快把這裡的事情處理完畢。」

　　平斯基看著格雷戈裡：「你是哪個預備隊的？」

　　格雷戈裡想也沒想便回答說：「納爾瓦編成團。」

　　「哈！」平斯基說，「正好今天他們應召。」他看了看伊薩克：「你也是吧，我敢打賭。」

　　伊薩克什麼也沒說。

　　「放開他們。」平斯基說。

　　兩個警察鬆開了格雷戈裡的胳膊，他踉蹌了一下，但還是咬著牙站定了。

　　「你們最好按命令去徵兵站報到，」平斯基對格雷戈裡和伊薩克說，「否則，我會一直盯著你們。」他轉過身，帶著所剩不多的威嚴走出車間。幾個隨從也跟著他離開。

　　格雷戈裡重重坐在凳子上。他眼前一片模糊，頭疼欲裂，肋骨和肚子都陣陣作痛。他很想蜷縮在哪個角落裡，昏死過去。讓他保持清醒的是徹底毀滅平斯基和他所屬的制度的欲望。他不停地想，總有一天，我們要把平斯基，把沙皇和他們所代表的一切統統消滅。

　　卡寧說：「軍隊不會找你們的麻煩，但警察那邊我就沒辦法了。」

　　格雷戈裡點了點頭，表情冷峻。這也是他擔心的。平斯基最狠的一手就是確保格雷戈裡和伊薩克被征入伍，這遠比他的大錘來得更兇殘。

　　卡寧說：「沒有你的話我會十分遺憾。你是個好工人。」他顯得有些激動，卻對此無能為力。停頓了片刻，卡寧舉起雙手做了個無奈的手勢，隨後離開了車間。

　　瓦莉婭走到格雷戈裡面前，拿著一碗水和一塊乾淨的抹布，幫他把臉上的血污擦掉。瓦莉婭身形高大，但她手上的動作很輕。「你該去廠棚那邊，找張空床躺上個把鐘頭。」她說。

　　「不，我要回家。」格雷戈裡說。

　　瓦莉婭聳了聳肩，挪到伊薩克那邊，他的傷並不重。

　　格雷戈裡使出全身力氣站了起來。廠房在他眼前旋轉了起來，見他搖搖晃晃，康斯坦丁連忙過來攙扶他。過了一會兒，格雷戈裡終於覺得自己能夠獨自站立了。

　　康斯坦丁從地上撿起格雷戈裡的帽子遞給他。

　　雖然邁開兩腿的時候還有些不穩，但他擺了擺手不讓別人繼續攙扶自己，試著走了幾步後便感覺能夠正常行走了。他努力讓自己的頭腦保持清醒，但肋骨的疼痛讓他不得不小心移步。格雷戈裡慢慢從長椅、車床、熔爐和壓力機組成的迷宮中，一步步挪到了廠房外面，繼續朝工廠大門走去。

　　他在那兒遇到了來上班的卡捷琳娜。

　　「格雷戈裡！」她叫了一聲，「徵召名單上有你，我看見佈告了！」接著她注意到他臉上的傷：「出了什麼事？」

　　「碰見你最喜歡的那位警官了。」

　　「平斯基那頭豬？你受傷了！」

　　「是瘀傷，不會有事的。」

　　「我送你回家。」

　　格雷戈裡有些驚訝。兩人似乎來了個角色互換。卡捷琳娜以前從沒有主動提出照顧他。「我自己可以走。」他說。

　　「那我也跟你一起回去。」

學達書庫(xuoda.com)