巨人的隕落(94)_肯·福萊特

九四

　　這種得意的腔調激怒了他。「當然，我想，」他說，「第一天見到你，我就愛上了你。但你愛的是列夫。」

　　「天啊，你幹嗎總是想著列夫？」

　　「這是個習慣，在他又小又脆弱的時候就養成了。」

　　「好吧，可他現在是個大人了，在他眼裡，你和我，還不值兩個戈比。他把你的護照、船票和錢統統拿走了，除了他的孩子什麼都沒給我們留。」

　　她說得有道理，列夫從來都只想著自己。「不過，一個人愛自己的家人，不是因為家人善良體貼，你愛他們是因為他們是你的家人。」

　　「哎呀，算了，還是對自己好一點兒吧，」她惱火地說，「明天你就參軍了。現在你有機會和我上床，要是不做，臨死的時候會後悔的。」

　　這誘惑太強烈了。雖說她已經喝得半醉，但她身子暖烘烘的，躺在身邊讓人心動。難道他真的沒資格享受一夜的幸福嗎？

　　她的手在他大腿上游走，抓住了他堅挺的陰莖：「來吧，你已經娶了我，最好還是行使一下你的權利吧。」

　　可問題就出在這兒，他想。她不愛他。她獻出自己來報償他所做的一切。這是賣淫。他深感羞辱和憤怒，而他渴望屈服的事實讓這種感覺變得更糟。

　　她開始上下摩挲他的陰莖。他惱羞成怒，一把推開她。沒想到力氣使得太大，她從床上掉了下去。

　　她又驚又疼，大叫了一聲。

　　他本沒打算這樣，但憤怒的情緒讓他說不出道歉的話。

　　她坐在地上，一邊哭一邊咒駡。他狠下心不去扶她。她自己掙扎著站起身來，兩腿因為伏特加而不聽使喚。「你這頭蠢豬！」她說，「你怎麼能這麼殘忍？」

　　她整了整身上的衣服，遮住那雙漂亮的腿。「一個女孩在新婚之夜被她的丈夫踢下了床，這算怎麼回事啊？」

　　她的話刺痛了格雷戈裡，但他靜靜地躺著，什麼也沒說。

　　「沒想到你這麼狠心，」她咆哮著，「去死吧！去死吧！」說完，她撿起鞋子，踢開門沖出了房間。

　　格雷戈裡墜入了痛苦的深淵。這是他身為平民的最後一天，但他跟自己所愛慕的女人吵翻了。如果現在戰死疆場，他可能死不瞑目。多麼腐朽的世界！多麼可惡的生活！

　　他起身去關門。這時聽見隔壁卡捷琳娜假裝高興地說：「格雷戈裡那東西立不起來——他醉得太厲害了！」她說，「再給我來點兒伏特加，我們繼續跳啊！」

　　他摔上門，一頭倒在床上。

　　＊＊＊

　　最終，這一夜他都沒睡好。第二天一早就醒了。洗漱後，他穿上軍服，吃了些麵包。

　　他探頭朝隔壁姑娘們的房間看了一眼，她們全都呼呼大睡著，酒瓶子散落一地，污濁的空氣裡全是煙味和酒氣。他愣愣地看著卡捷琳娜，她張著嘴巴睡得正香。他隨後離開了家，不知是否還能再見到她，同時不斷暗示自己他不在乎。

　　之後，他來到自己的編成團報到，拿到了配發的槍支彈藥並找到了自己該上的火車，跟新夥伴們見了面，心情稍稍好了起來，既興奮，又有些迷茫。他不再去想卡捷琳娜，注意力集中到了以後的事情上。

　　他跟伊薩克，以及幾百名穿著灰綠馬褲和束腰上衣的預備役士兵登上火車。他也像其他人一樣，攜帶一杆俄國造的莫辛-納甘步槍，這杆帶尖刺刀的步槍跟他的個子一般高。大錘留下的瘀傷幾乎覆蓋了他的半張臉，讓別人以為他是那種為非作歹的傢伙，都對他小心翼翼，恭敬有加。火車開出聖彼得堡，轟隆隆穿過一片片森林田野。

　　一開始夕陽出現在正前方，接著到了右側，這就說明他們正奔赴西南方向，在朝德國進發。格雷戈裡覺得這一點顯而易見，可當他說給戰友們聽時，他們一個個都十分驚訝，對他很是佩服——這些人幾乎都不知道德國的具體方位。

　　這是格雷戈裡第二次坐火車，他清楚地記得第一次的情形。當時他剛滿十一歲，母親帶著他和小列夫去聖彼得堡。父親幾天前剛被絞死，格雷戈裡幼小的心中充滿恐懼和悲傷，但孩子就是孩子，坐上火車讓他興奮不已——龐然大物般的車頭散發的機油味，巨型的車輪，三等車廂熱情友好的農民，還有飛掠鄉村田野的驚人速度。這些快樂的記憶重新湧上來，讓他不禁感到自己在經歷一場既興奮又可怕的冒險。

　　不過，這一次他坐的是拉牲口的車廂，除了軍官，所有人都是這樣。車廂裡大概有四十個人：皮膚蒼白、目光狡詐的聖彼得堡工廠工人，留著長鬍子、說話慢條斯理、看什麼都新奇的農民，還有五六個黑眼睛、黑頭發的猶太人。

　　格雷戈裡旁邊就坐著一個猶太人，他自我介紹叫大衛。他說，他父親在自家後院製作鐵桶，然後拿到各村去賣。他還說現在軍隊裡有很多猶太人，因為免除兵役已經越來越難了。

　　他們都歸加弗立克中士領導，這個正規軍人焦躁不安，咆哮著發號施令，滿口污言穢語。他把這些人一概當成農民對待，罵他們是「牛屎棍」。

　　中士跟格雷戈裡年齡相仿，這種歲數不可能參加過1904年到1905年的日俄戰爭，格雷戈裡猜想他這樣大呼小叫是在掩飾心裡的恐懼。

　　每隔幾個小時火車就在鄉下的某個車站停一下，士兵們統統下車。有時候給他們菜湯和啤酒，有時就只有白水。列車行駛的時候他們就坐在車廂地板上。加弗立克教他們如何擦槍，如何跟不同級別的軍官打招呼敬禮。見到中尉和上尉要說「長官」，更高級別的將領還有一系列遞進的尊貴稱呼，直到被稱作「我最高的榮光」——這些人都是貴族。

　　第二天，格雷戈裡估計他們已經到了俄國統治的波蘭境內。

　　他問中士他們到底屬於哪個部隊。他知道同來的這些人屬於納爾瓦編成團，但沒人告訴他們到底被安排到哪個作戰部隊。加弗立克說：「這他媽的跟你沒關係。讓你去哪兒就去哪兒，吩咐你幹什麼就幹什麼。」格雷戈裡猜測他自己也不知道。

學達書庫(xuoda.com)