巨人的隕落(113)_肯·福萊特

一一三

　　列夫把錢塞進上衣口袋，兩人又回到了酒吧。

　　他們剛進門，列夫就看見了斯皮利亞。

　　這次他沒穿長袍，換上了在船上穿的外套。他站在吧台邊上，沒要什麼飲料，而是在跟一小群俄國人鄭重其事地說著什麼，其中就有參與牌局的人。

　　斯皮利亞隨即看見了列夫，兩人四目相對。

　　列夫轉身往外走，但他知道已經來不及了。

　　他快步朝坡上的威靈頓街走去。斯皮利亞一定會出賣他，這一點十分肯定。這會兒他肯定在跟那些人解釋列夫如何在牌桌上耍弄伎倆，把自己裝成輸家。那些人個個都會恨得咬牙切齒，龐蒂兄弟也會來討回自己的錢。

　　當他快到家門口時，看見迎面走來一個人，手裡拎著一隻提箱，借著燈光他認出那是他的鄰居，一個叫作「耶穌的比利」的年輕人。「哎，你好，比利。」他說。

　　「哎，你好，格雷戈裡。」

　　這孩子好像準備出城，讓列夫有些好奇：「你上哪兒去？」

　　「倫敦。」

　　列夫更來了興致：「哪趟火車？」

　　「六點去加地夫的火車。」坐火車去倫敦要在加地夫換車。

　　「現在幾點了？」

　　「還差二十分鐘。」

　　「回頭見。」列夫進了家門。他決定跟比利搭同一趟火車。

　　他進了廚房，打開電燈，移開地上的石板。他從下面拿出自己的積蓄、帶著他哥哥名字和照片的護照，還有一小箱黃銅子彈和他的那把手槍。那是一支納甘M1895，是他在牌桌上從一個陸軍上尉那兒贏來的。他看了看彈膛，確定每個彈倉裡都裝好了子彈——用過的彈殼不會自動彈出，需要裝彈時用手一個個摳出來。他把錢、護照和手槍一併裝進自己的上衣口袋。

　　他在樓上找出格雷戈裡那只帶彈孔的硬紙板箱，把彈藥、剩下的一件襯衣、內衣裝進去，外加兩副撲克牌。

　　他沒有手錶，但能夠算出距離剛才和比利碰面已經過去了五分鐘。他還有十五分鐘步行去火車站，時間夠用。

　　這時，他聽見外面有幾個人在說話。

　　他不打算跟他們當面對質。他身強力壯，但那些礦工也一樣好勇鬥狠。也許他能打贏這幫人，但他會錯過這趟火車。他肯定會用上自己的手槍，但這個國家的警察會窮追不捨抓住殺人兇犯，哪怕被殺的是平民百姓。至少他們會在加地夫碼頭嚴查過往乘客，他也很難買到船票。想來想去，最好的辦法還是避免衝突，不聲不響離開這裡。

　　他從後門離開，沿著小巷匆匆走著，輕手輕腳，儘管他的靴子十分笨重。威爾士的陰雨讓地面一直泥濘不堪，沾了這個光，他腳下並沒弄出多大響動。

　　在小巷盡頭他拐進一條窄路，出現在街燈下。路中央的一個廁所起了遮擋作用，讓站在他房子外面的人無法看見他。列夫快步前行。

　　又經過兩條街，他才發現走這條路必須經過雙冠酒吧。他停下腳步，想了想。他很清楚小鎮的佈局，如果換另一條路，他就必須折返回去。但剛才那些人可能還待在他家附近。

　　他必須孤注一擲，走雙冠這條路。他拐進另一條小巷，走上穿過酒館後巷的那條路。

　　快要走到他們玩牌的那間倉房的時候，他就聽見那邊有人說話，小巷另一端的燈光影影綽綽地映出兩三個人影。儘管時間所剩不多，他還是停下來，等著那幾個人進去。他緊貼著一片高高的木板柵欄，別人輕易發現不了他。

　　那幾個人似乎根本不打算動窩。「快點兒啊，」列夫低聲說，「快進去暖和暖和吧！」雨水從他的帽子滴答滴答地流到他的後背上。

　　幾個人終於進去了，列夫馬上閃身出來，快步向前。他順利經過倉房，但剛走了幾步，就又聽見身後有了動靜。他暗暗罵了一句。酒館的客人從中午開始就一直在喝酒，到了傍晚這會兒，自然就要頻繁到巷子裡解手。後面有人叫他：「嘿，哥們兒！」對方沒稱呼他的名字，看來並沒有認出他來。

　　列夫裝作沒聽見，繼續往前走。

　　他能聽見後面低聲議論著什麼，聽不大清楚，但似乎有人說了句「好像是俄國人」。俄國人的穿戴跟當地人不同，列夫懷疑他們從他帽子和外衣的輪廓看出了這一點，他快步走向街燈，身影更加清晰了。不過他們都憋著尿，估計不會馬上追過來。

　　他拐進另一條巷子，走出了那些人的視線。不過，他還不能掉以輕心，那幫人肯定會找他算這筆賬的。斯皮利亞肯定已經把他的事情抖了出來，有人馬上會明白這個拎著提箱、一身俄國穿戴的人去鎮中心的方向是怎麼回事。

　　他必須趕上那列火車。

　　他開始跑了起來。

　　鐵路線鋪設在山谷的豁口中間，因此去車站的路一直是下坡。列夫邁著大步，毫不費力地跑著。他可以看見一片屋頂後面露出的車站的燈光，再往前，就看見站台上正停靠著一列火車，煙囪裡冒著煙。

　　他疾步穿過廣場進了售票廳。大鐘的指針是差一分鐘六點。他連忙跑到售票窗口，從口袋裡摸索出錢來：「買一張票。」

　　「這麼晚了，你打算去哪兒？」裡面的售票員輕鬆地搭話。

　　列夫連忙指了指站台上的火車：「我要坐這趟車！」

　　「這趟車經停阿伯德爾，龐蒂瑞德……」

　　「加地夫！」列夫抬頭看見大鐘的分針滑過最後一小段，停下了，微微顫抖了一下，就到了整點的位置。

　　「單程，還是往返？」售票員不緊不慢地說。

　　「單程，快點兒！」

　　列夫聽到了一聲哨音，他急不可耐地點著手裡的硬幣。他清楚車票是多少錢——六個月來他去過兩次加地夫，然後把錢放在櫃檯上。

　　火車開動了。

　　售票員把車票遞給他。

　　列夫抓起車票，轉身就跑。

　　「別忘了找你的零錢！」售票員說。

　　列夫幾步奔到驗票口。「請出示車票。」檢票員說，他剛剛看見列夫買了票。

學達書庫(xuoda.com)