巨人的隕落(121)_肯·福萊特

一二一

　　列夫並不覺得維亞洛夫那幢超現代化的豪華大宅有什麼驚人之處。它看上去就像是世界上最大的牛棚。狹長低矮，上面是寬寬的飛簷。園丁長告訴他，這是最新的草原式別墅。

　　「如果我有這麼大的房子，我得讓它看上去像一座宮殿。」列夫說。

　　他想給格雷戈裡寫封信，跟他講講布法羅的事兒，他的工作，他開的車。但他有些猶豫。要寫信就要說起他為格雷戈裡積攢船票錢的事，但實際上他什麼錢也沒攢下。他發誓等自己稍稍有點兒積蓄就寫信。在此之前，格雷戈裡也無法給他寄信，因為他不知道列夫的地址。

　　維亞洛夫家裡有三位成員：約瑟夫本人，他少言寡語的妻子莉娜，還有他們的漂亮女兒奧爾加，這個女孩跟列夫年齡相當，眼神魯莽大膽。約瑟夫對自己的妻子周到禮貌，儘管他晚上大多出門在外，跟親信在一起。他對女兒十分疼愛，但很嚴厲。他經常中午開車回家，跟莉娜和奧爾加一起吃午飯，飯後他和莉娜還要小睡一會兒。

　　列夫等著開車送約瑟夫返回城裡的時候，偶爾會跟奧爾加聊聊天。

　　她喜歡抽煙，這是她父親禁止的，他三令五申，決心讓她成為一位名門淑女，嫁給布法羅的社會名流。家裡有少數幾個地方約瑟夫從來不去，車庫便是其中之一，因此奧爾加就去那兒吸煙。她會坐在帕克特的後排座上，真絲衣裙擦著嶄新的皮革，列夫倚在車門上，腳踩著踏板跟她閒聊。

　　他穿著司機的制服，帽子得意地歪向後腦勺，自覺這副模樣十分帥氣。他很快發現要取悅奧爾加，唯一的方法就是讚美她氣質高雅，屬於上等階級。她願意別人奉承她走路像個公主，說話像總統夫人，穿戴像是巴黎的社交名流。她是一個勢利小人，跟她父親一樣。大部分時候約瑟夫恃強凌弱，暴虐兇殘，但列夫注意到一旦他面對高官顯貴，比如銀行總裁和國會議員，就變得彬彬有禮，畢恭畢敬。

　　列夫天生直覺敏銳，很快就把奧爾加看得一清二楚。這是個受到過度保護的富家女，無處釋放與生俱來、天真浪漫的性衝動。與列夫熟悉的聖彼得堡貧民窟裡那些女孩不同，奧爾加無法趁天黑溜出家門與男孩約會，讓他在店鋪門前的暗處撫摸自己。她已經二十歲，但還是處女。她可能都沒跟人接過吻。

　　列夫遠遠瞧著那些人打網球，貪婪地盯著奧爾加健美苗條的身材，看她前後跑動時雙乳在薄薄的棉布衣裙下不停顫動。她的對手個頭很高，穿一條白色的法蘭絨長褲。列夫猛然間覺得有些眼熟。他又仔細看了看，終於想起是在什麼地方見過他。那是在普梯洛夫機械廠。列夫騙了他一美元，格雷戈裡當時問他約瑟夫·維亞洛夫是否真的是布法羅的大人物。他叫什麼名字來著？好像跟一種威士忌牌子同名。對了，杜瓦，他叫格斯·杜瓦。

　　六七個年輕人在觀看比賽，姑娘們穿著鮮豔的夏裝，男人戴著平頂硬草帽。維亞洛夫太太打著陽傘，開心地笑著。一個穿制服的女僕送上檸檬水。

　　格斯·杜瓦擊敗了奧爾加，他們離開球場，那地方立即被另一對夫婦佔據了。奧爾加大膽接受了她的對手遞上的一根煙。列夫看著他為她點上。他渴望成為他們中的一員，穿漂亮的衣服打網球，喝檸檬水。

　　球一下被打到他這邊來了。列夫撿起球，沒有扔回去，而是走過去遞到球員的手上。他看著奧爾加。她正跟杜瓦起勁兒地談著什麼，向他頻送秋波，盡顯嫵媚之色，就像她在車庫裡跟列夫說話時那樣。一絲嫉妒刺得他心裡生疼，他真想朝高個子的嘴上狠狠來上一拳。奧爾加朝他這邊看了一眼，他馬上露出他最迷人的笑容，但她扭過頭去裝作沒看見。其他幾個年輕人根本不去在意他的存在。

　　這簡直太正常了，他對自己說：一個女孩在車庫裡抽煙的時候可能對司機表示友好，當她跟自己的朋友在一起時就會待他冷若冰霜，如同一件擺設。儘管如此，他還是覺得自尊心受挫。

　　他轉身走開，這時看見她父親順著碎石小路朝網球場這邊走來。維亞洛夫穿著談生意穿的普通外套，裡面是一件坎肩。列夫猜測他是過來跟女兒的客人打聲招呼，然後就動身返回城裡。

　　現在他隨時都會發現奧爾加在吸煙，然後就會大發雷霆，嚴厲懲罰她。

　　列夫靈機一動，他兩步並作一步，走到奧爾加坐著的地方，輕輕一抬手，把她夾在兩指間那根點燃的煙捲奪了過來。

　　「哎！」她抗議道。

　　格斯·杜瓦皺起了眉頭，說：「你這傢伙想要幹嗎？」

　　列夫轉身走開，把香煙叼在自己嘴上。不一會兒，維亞洛夫看見了他。「你在這兒幹什麼？」他生氣地說，「把我的車開出來。」

　　「是的，先生。」列夫說。

　　「跟我說話的時候，把那該死的煙捲拿下來。」列夫捏掉煙灰，把煙屁股塞進口袋，「對不起，維亞洛夫先生，我忘了自己是誰了。」

　　「下次別再讓我抓住。」

　　「是的，先生。」

　　「去幹活吧。」

　　列夫匆匆離開，然後扭頭望瞭望。幾個年輕人從座位上站起來，維亞洛夫高興地跟他們一一握手。奧爾加顯得有些心虛，給自己的朋友們做著介紹。她差點兒被抓個正著。她跟列夫四目相對，向他投來感激的一瞥。

　　列夫朝她眨了眨眼，接著走遠了。

　　＊＊＊

　　烏蘇拉·杜瓦的客廳裡只有少許幾件飾物，但各有珍貴之處：由埃利·奈德爾曼創作的一尊大理石頭像，一部首版日內瓦《聖經》，此外還有插在刻花玻璃花瓶中的單支玫瑰，以及鑲在鏡框中的她祖父的照片，他是美國最早開辦百貨商店的先驅之一。六點鐘格斯走進家門，她正穿著絲綢夜禮服坐著讀一本叫《好兵》的小說。

　　「這本書怎麼樣？」格斯問道。

　　「書非常不錯，不過，矛盾的是，我聽說作者本人是個可怕的下流坯。」

　　他為她調了一杯古典雞尾酒，按她喜歡的配方，帶有苦味，但不放糖。他有點兒緊張。他想，就我的年齡，本不該再害怕母親的。但她有時會非常嚴厲。他把飲料遞給她。

　　「謝謝你，」她說，「假期過得愉快嗎？」

　　「非常愉快。」

　　「現在，我估計你已經忍不住想回華盛頓和白宮那種興奮狀態裡去了。」

　　格斯自己也這樣想過。但是，這段假期為他帶來了意想不到的快樂。「總統回去後，我也馬上返回，不過在這兒我玩得很開心。」

　　「你覺得伍德羅會向德國宣戰嗎？」

　　「我希望不會。德國願意讓步，但他們希望美國停止向協約國出售武器。」

學達書庫(xuoda.com)