巨人的隕落(130)_肯·福萊特

一三〇

　　米爾德裡德說：「你們不會用槍射擊嗎？」

　　他們曾經拿著破損生銹的步槍訓練過一段時間，槍柄上蓋著「訓練用槍」的戳子，意思是根本無法用於射擊。但最終給他們每個人發了一杆螺栓式李恩菲爾德步槍，可拆卸的彈匣裡裝著十發303口徑的子彈。比利發現自己槍打得不錯，能在一分鐘內打光子彈，命中兩百多米外的人形靶。李恩菲爾德以其高速率聞名，教練員告訴這些新兵：世界紀錄是一分鐘射擊三十八發子彈。

　　「裝備都沒問題，」比利對米爾德裡德說，「我擔心的是軍官。到現在為止，我還沒有遇到一個像井下遇險時需要的那種可以信任的人。」

　　「好的指揮官都去法國了，我覺得，」米爾德裡德樂呵呵地說，「他們讓那幫軟蛋待在家裡搞訓練。」

　　她說話百無禁忌，把比利逗樂了：「你說得沒錯。」

　　真正讓他害怕的是，一旦德國人朝他射擊，他會忍不住轉身逃跑。這一點最讓他擔心。它帶來的屈辱比身上挨槍子兒還糟。有時候他簡直等不及了，希望可怕的時刻快點來，好讓他弄清自己到底會怎麼做。

　　「不管怎麼說，我都高興，你們終於可以去打那幫可惡的德國人了，」米爾德裡德說，「他們全都是強姦犯。」

　　湯米說：「我要是你的話，就不會相信《每日郵報》上的胡言亂語。他們讓你覺得所有的工會會員都不講信用。我知道事實絕非如此——我們分會的大部分成員都是自願加入的。所以說，德國人可能並不像郵報說的那麼壞。」

　　「是啊，也許你說得對。」米爾德裡德轉過來跟比利說，「你看《流浪漢》了嗎？」

　　「看了，我很喜歡查理·卓別林。」

　　艾瑟爾抱起她的兒子。「跟比利舅舅說晚安。」小傢伙扭著兩隻胳膊，不想去床上睡覺。

　　比利還記得他剛出生時的情景，記得他的第一聲啼哭。現在他竟然都這麼大，這麼壯實了。「晚安，勞埃德。」他說。

　　艾瑟爾用勞埃德·喬治的名字為兒子命名。但只有比利知道他還有個中名：菲茨赫伯特。這名字寫在他的出生證明上，但艾瑟爾再沒告訴其他任何人。

　　比利盼著把那個菲茨赫伯特伯爵收進他那杆李恩菲爾德的瞄準區裡。

　　艾瑟爾說：「他長得有點像外公，你說呢？」

　　比利並不覺得哪裡像：「等他長出小鬍子來，你就知道他像不像了。」

　　米爾德裡德也把她的兩個寶寶哄上了床。接著，兩個女人宣佈她們要吃晚飯。艾瑟爾和湯米去街上買牡蠣，留下比利和米爾德裡德兩個在家。

　　他們前腳剛走，比利就說：「我真的很喜歡你，米爾德裡德。」

　　「我也喜歡你。」她說。接著，他把椅子朝她這邊挪了挪，開始吻她。

　　她也報以熱情的回吻。

　　他以前吻過別人，在山峪街那座大電影院的後排座位上，跟女孩接吻。兩人總是立刻張開嘴巴迎合對方，就像他現在這樣。

　　米爾德裡德輕輕推了推他。「別這麼快，」她說，「先這樣。」她閉著嘴吻他，她的嘴唇摩擦著他的臉頰、他的眼皮和他的脖子，然後是他的嘴唇。這種吻法很怪，但他喜歡。她說：「你也這樣做。」他遵命行事。「現在這樣。」她又說。他感覺到她把舌尖抵在他的嘴唇上，那觸碰輕得不能再輕。他又把這一套重複了一遍。然後，她又示範了另一種親吻方式，輕輕咬他的脖子和耳垂。他覺得他能一直這樣做下去。

　　兩人停下歇口氣，她撫摸著他的臉頰說：「你學得很快。」

　　「你很可愛。」他回答。

　　他又去吻她，還用手捏她的乳房。一開始她由著他，但等到他喘起了粗氣，就撥開他的手。「別太激動，」她說，「他們隨時都會回來。」

　　過了一會兒，他就聽到前門有了動靜。「唉，該死。」

　　「耐心點兒。」她低聲說。

　　「耐心？我明天就要去法國了。」

　　「嗯，可現在還沒到明天呢，對吧？」

　　比利正在琢磨她這話的意思，艾瑟爾和湯米就進了屋。

　　他們坐下來吃晚飯，喝光了啤酒。艾瑟爾把傑妮·麥卡利的故事講給他們聽，講茉黛女勳爵如何被一個警察抬出慈善分部辦公室。

　　她把這些當作一樁好玩的事兒來說，但比利很為他的姐姐感到驕傲，羡慕她為捍衛貧苦婦女的權利挺身而出。她已經是一家報紙的經理，還跟茉黛女勳爵成了朋友！他決心有朝一日自己也要為普通人的利益而奮鬥。正因如此，他仰慕自己的父親。爸爸雖有些偏狹固執，但他一輩子都在為工人戰鬥。

　　夜幕降臨，艾瑟爾讓大家都去上床睡覺。她用幾隻墊子為比利和湯米在廚房地板上拼湊了一張床鋪。他們都累了。

　　比利躺在床上，毫無睡意，心裡琢磨著米爾德裡德說還沒到明天是什麼意思。或許她只是許諾明早在他乘火車去南安普頓之前再吻他，不過她好像還有別的意思。是不是她想今晚再次與他獨處？

　　或許他該去她的房間。這種念頭惹得他無法入睡。他想，她會穿著睡衣，床單下的身體摸上去暖暖的。他想像著她在枕頭上的樣子，嫉妒枕頭總能碰著她的臉頰。

　　湯米那邊的呼吸聽上去很平穩，比利悄悄溜出他的床鋪。

　　「你去哪兒？」湯米問。比利還以為他睡著了。

　　「去廁所，」比利低聲說，「都怪那些啤酒。」

　　湯米哼了一聲，轉過身去睡了。

　　比利穿著內褲爬上樓梯。樓上有三個門。他猶豫了。要是他領會錯了米爾德裡德的意思呢？她見到他進門可能會尖叫起來。那該多尷尬啊。

　　不，他想，她不是大驚小怪的人。

　　他打開第一道門。街上的微弱光線照進屋子，他看見一張窄床上躺著兩個小姑娘，金髮蓬鬆的小腦袋躺在枕頭上。他輕輕關上門，覺得自己像個小偷。

學達書庫(xuoda.com)