巨人的隕落(160)_肯·福萊特

一六〇

　　▼第二十一章　1916年12月

　　現在，菲茨在白廳的海軍部工作。這不是他想要的職位。他渴望重返正在法國的威爾士步槍團。他痛恨別人冒死戰鬥，自己卻安全地待在倫敦，就跟討厭戰壕裡的泥濘和局促一樣。他很害怕自己被人當成懦夫。不過，醫生說他的腿還沒有痊癒，不同意他返回部隊。

　　菲茨能說德語，特勤局的史密斯-卡明——他自稱「C」，推薦菲茨到海軍情報處，他被臨時安排進叫作「40號房間」的部門。菲茨最不想幹的就是案頭工作，但出於意料的是，他漸漸發現這項工作對戰爭成敗十分重要。

　　戰爭開始的第一天，一艘名為「CS警戒」的郵船駛入北海，挖開了德國人的海底通信電纜，將其全部切斷。英國人的狡詐伎倆迫使敵人使用無線電傳輸絕大部分信息。無線信號很容易被截獲。德國人不傻，他們的信息全部加了密。「40號房間」就是英國人破譯密電碼的機構。

　　菲茨跟這類特殊人群打交道——其中有不少怪人，大部分都不太像軍人，他們在盡全力破譯海岸電臺監聽到的含混不清的亂碼。菲茨絲毫不擅長這類填字拼圖般的解碼工作，他讀福爾摩斯的時候從來猜不中兇手是誰，但他可以把破譯的電文翻譯成英文，更重要的是，戰場上的經歷幫助他判斷出哪些是重要信息。

　　但這一切並未改變戰局。1916年底，西線陣地與年初一樣，幾乎沒有任何變動，儘管雙方都曾大動干戈——德軍對凡爾登發動無情的進攻，英國人在索姆河一戰更是不惜血本。協約國部隊急需提振士氣。如果美國人加入戰爭，他們便有可能打破均勢——但到目前為止尚無任何跡象。

　　部隊的指揮官全都是在深夜或早上起床時發佈命令，因此菲茨早早起床，一直緊張工作到中午。週三的狩獵會結束後，他十二點半離開海軍部，坐上一輛出租車回家。從白廳到梅費爾的那段上坡路雖然不長，但他眼下還是腿腳不便。

　　與他住在一起的三個女人——碧、茉黛和赫姆姑媽剛準備坐下來吃午飯。他把拐杖和制服帽子遞給格洛特，在幾位女士旁邊坐下。從效率至上的辦公環境回到家中，讓他感到既溫暖又快樂——豐富的家具陳設，輕手輕腳的僕人，還有雪白桌布上的法國瓷器。

　　他問茉黛有什麼政治新聞。阿斯奎斯和勞埃德·喬治之間正在展開一場激烈較量。昨天阿斯奎斯戲劇般辭去了首相的職務。菲茨愈發擔心起來：他並不崇拜自由党的阿斯奎斯，但新首相要是被溫和膚淺的和平談判迷昏了頭怎麼辦？

　　「國王接見了博納·勞。」茉黛說。安德魯·博納·勞是保守黨領袖。王權在英國政壇的最後殘餘是君主有權任命首相——儘管他的候選人仍然必須贏得國會的支持。

　　菲茨說：「具體發生了什麼？」

　　「博納·勞拒絕出任首相。」

　　菲茨十分惱火：「他怎麼可以拒絕國王呢？」菲茨認為一個人應該遵從他的君主，尤其是保守黨成員。

　　「他認為應該由勞埃德·喬治擔任。但國王不願意。」

　　碧插了一句：「我可不希望是他。這個人比社會主義者好不到哪兒去。」

　　「的確，」菲茨說，「但從攻擊力來看，其他人全加在一起也比不上他。至少他會為戰爭注入一些新鮮力量。」

　　茉黛說：「我擔心他不會盡力為和平創造機會。」

　　「和平？」菲茨說，「我覺得你不必對此過於擔心。」他儘量不顯得言辭激烈，但失敗主義的和平論調讓他想到那些喪生的人：可憐的年輕中尉卡爾頓-史密斯，還有那麼多阿伯羅溫的步槍團戰士，甚至還有被行刑隊槍斃的那個可憐的歐文·貝文。難道他們都白白犧牲了？這簡直是一種褻瀆。他強迫自己平心靜氣地說話：「除非其中一方打贏戰爭，否則不會有什麼和平。」

　　茉黛的眼裡閃過一絲憤怒，但她也克制著自己的情緒。「我們有可能做到兩全其美：如果我們想要和平，讓強有力的戰爭領導者勞埃德·喬治擔任戰爭理事會主席，讓一位像阿瑟·鮑爾福那樣老練的政治家當首相去進行和平談判。」

　　「嗯。」菲茨對這種觀點毫無興趣，但茉黛有種本事，說起什麼事情總是讓人無法表示否定。菲茨換了個話題：「你今天下午打算做什麼？」

　　「赫姆姑媽和我要去東區。我們辦了一個軍人妻子俱樂部。我們用茶點招待她們——這是由你出的錢，菲茨，因此我們要謝謝你。我們幫她們解決難題。」

　　「都是什麼難題？」

　　赫姆姑媽回答：「一般都是幫她們找乾淨的地方住，尋找靠得住的人看孩子。」

　　菲茨一下子來了興致：「你真讓我刮目相看，姑媽。你以前不贊成茉黛去東區亂跑的。」

　　「現在是戰爭時期，」赫姆女勳爵毅然決然地說，「我們必須竭盡所能。」

　　出於一時衝動，菲茨說：「要麼我也跟你們一起去吧。好讓她們見識一下伯爵也跟搬運工一樣容易挨槍子兒。」

　　茉黛吃了一驚，但嘴上還是說：「嗯，好吧，你要是想去就去吧。」

　　他看得出她不太情願。毫無疑問，她們在俱樂部裡談的都是左翼分子那些什麼婦女參政權之類的事。不過，她又不能拒絕他，這一切都出自他的腰包。

　　午餐結束，幾個人各自準備出門。菲茨去了他妻子的更衣室。碧那位頭髮花白的女僕妮娜正在幫她脫下午餐的衣服。碧嘴裡用俄語嘀咕著什麼，妮娜也同樣用俄語回答，讓菲茨覺得她們有意避著他，不免有些生氣。

　　他開口說起了俄語，為了讓她們知道他什麼都聽得懂。他對僕人說：「請讓我們單獨待一會兒。」妮娜行了一個屈膝禮便退了出去。

　　菲茨說：「我今天還沒見到寶寶呢。」他一早就離開家了，「我得趕緊去趟幼兒室，一會兒他們就帶他到外面溜達了。」

　　「他還出不去呢，」碧不安地說，「寶寶有點兒咳嗽。」

　　菲茨皺了皺眉：「他需要呼吸些新鮮空氣。」

　　她突然變得涕淚漣漣，讓他吃了一驚。「我真擔心他，」她說，「你跟安德烈兩個都冒著生命危險去打仗，我身邊很可能就只剩下寶寶了。」

　　她的哥哥安德烈已經結婚，但沒有孩子。假如安德烈和菲茨死于戰爭，寶寶就是碧唯一的親人了。也正因如此，她才過分護著這個孩子。「不管怎麼說，對他過分溺愛沒有任何好處。」

　　「我不知道這個詞是什麼意思。」她沉著臉說。

　　「我知道你明白我的意思。」

學達書庫(xuoda.com)